Le Septuagénaire Anniversaire Me voilà septuagénaire. Beau titre, mais lourd à porter ; Amis, ce titre qu’on vénère, Nul de vous n’ose le chanter. Tout en respectant la vieillesse, J’ai bien étudié les vieux. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Malgré moi j’en grossis l’espèce. Ah ! que les vieux Sont ennuyeux ! Ne rien faire est ce qu’ils font mieux. Ce mot n’est pas pour vous, Mesdames. À vos traits seuls l’âge fait tort. L’amour persiste au cœur des femmes : Il y sommeille ou fait le mort. Connaisseuses comme vous l’êtes, Tout bas vous dites : … Читать далее →

Стихотворение Пьера Жана Беранже (1780-1857) «Рыжая Жанна» на французском и русском языках. Jeanne la Rousse ou La Femme du braconnier Un enfant dort à sa mamelle ; Elle en porte un autre à son dos. L’aîné qu’elle traîne après elle, Gèle pieds nus dans ses sabots. Hélas ! des gardes qu’il courrouce Au loin, le père est prisonnier. Dieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse ; On a surpris le braconnier. Je l’ai vue heureuse et parée ; Elle cousait, chantait, lisait. Du magister fille adorée, Par son bon cœur elle plaisait. J’ai pressé sa main blanche et douce. En dansant sous le … Читать далее →

On s’en fiche De traverse en traverse, Tout va dans l’univers De travers. Toute femme est perverse, Tout traiteur exigeant Pour l’argent. À tout jeu le sort nous triche ; Mais enfin est-on gris, Biribi, On s’en fiche ! (ter.) Désespoir d’un ivrogne, Vient un marchand maudit Qui vous dit Qu’en Champagne, en Bourgogne, Les coteaux sont grêlés Et gelés. À tout jeu le sort nous triche ; Mais enfin est-on gris, Biribi, On s’en fiche ! Oubliez une dette, Chez vous entre un huissier Bien grossier Qui vend table et couchette, Et trouve encor de quoi Pour le roi. … Читать далее →