Песни на итальянском языке

Pazzo di lei — Biagio Antonacci

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня итальянского певца Бьяджо Антоначчи «Без ума от неё». Клип. Оригинальный текст и перевод на русский язык. Pazzo di lei Lui Lui è pazzo di lei È per questo che non sa più darsi pace Lui Lui è gioco di lei Tanto buona, ma più furba di una zingara Lui Lui è pazzo di lei Pochi anni, ma nel cuore tanto cinema Lei è sale, fa male Ma porta quella cosa in più Quando c’è poco sapore, a-amore È sale di una vita che Ha senso solo quando Il godimento è buono e lento Lui, lui, lui Lui è fatto … Читать далее →

Valzer per un amore — Fabrizio De André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Согласно семейному преданию, будущий итальянский бард Фабрицио де Андре родился под звуки композиции Джино Маринуцци «Деревенский вальс» (Gino Marinuzzi «Valzer campestre»), звучавшей из граммофона. Двадцать пять лет спустя Фабрицио Де Андре напишет свой «Вальс в честь любви» («Valzer per un amore») на мелодию Маринуцци. Valzer per un amore Quando carica d’anni e di castità tra i ricordi e le illusioni del bel tempo che non ritornerà, troverai le mie canzoni, nel sentirle ti meraviglierai che qualcuno abbia lodato le bellezze che allor più non avrai e che avesti nel tempo passato Ma non ti servirà il ricordo, non ti servirà … Читать далее →

La morte — Fabrizio de André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни итальянского автора-исполнителя Фабрицио де Андре (1940–1999) «Смерть» на итальянском языке с переводом на русский язык. La morte La morte verrà all’improvviso Avrà le tue labbra e i tuoi occhi Ti coprirà d’un velo bianco Addormentandosi al tuo fianco Nell’ozio, nel sonno, in battaglia Verrà senza darti avvisaglia La morte va a colpo sicuro Non suona il corno né il tamburo Madonna che in limpida fonte Ristori le membra stupende La morte non ti vedrà in faccia Avrà il tuo seno e le tue braccia Prelati, notabili e conti Sull’uscio piangeste ben forte Chi bene condusse sua vita Male … Читать далее →

«Io che non vivo più di un’ora senza te» — Pino Donaggio

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Io che non vivo più di un’ora senza te Siamo qui noi soli Come ogni sera Ma tu sei più triste Ed io lo so Perché Forse tu vuoi dirmi Che non sei felice Che io sto cambiando E tu mi vuoi lasciar Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita Senza te Sei mia Sei mia Mai niente lo sai Separarci un giorno potrà Vieni qui ascoltami Io ti voglio bene Te ne prego fermati Ancora insieme a me Io che non vivo Più di un’ora senza te Come posso stare una vita … Читать далее →

Fabrizio De André — Bocca di rosa

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Bocca di rosa La chiamavano bocca di rosa metteva l’amore, metteva l’amore, la chiamavano bocca di rosa metteva l’amore sopra ogni cosa. Appena scese alla stazione nel paesino di Sant’Ilario tutti si accorsero con uno sguardo che non si trattava di un missionario. C’è chi l’amore lo fa per noia chi se lo sceglie per professione bocca di rosa né l’uno né l’altro lei lo faceva per passione. Ma la passione spesso conduce a soddisfare le proprie voglie senza indagare se il concupito ha il cuore libero oppure ha moglie. E fu così che da un giorno all’altro bocca di … Читать далее →

«Amore che vieni, amore che vai» — Fabrizio de André

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amore che vieni, amore che vai Quei giorni perduti a rincorrere il vento a chiederci un bacio e volerne altri cento un giorno qualunque li ricorderai amore che fuggi da me tornerai un giorno qualunque ti ricorderai amore che fuggi da me tornerai e tu che con gli occhi di un altro colore mi dici le stesse parole d’amore fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai fra un mese fra un anno scordate le avrai amore che vieni da me fuggirai venuto dal sole o da spiagge gelate venuto in novembre o … Читать далее →

Pulcinella il quarto magio — Gianni Aversano

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня «Пульчинелла* — четвертый маг» Джанни Аверсано, певца, музыканта, актера, писателя, бывшего учителя философии на неаполитанском диалекте. Два перевода: на итальянский и на русский языки. Quanno Pullecenella addeventaje Re Magio Vedite vuje che m’eva capità so’ trenta juorne senza repusà appriesso a tre re magge dint»o deserto ‘ncopp»a stu ciuccio ca nun se tene allerto Schiavo so’ nato e me so’ abituato fatico, ma sto scritto ‘o sindacato io stevo sistemato a casa mia e mo’ vaco truvanno stu messia Cu Gaspare Melchiorre e Baldassarre ‘ncopp»e cammelle turbanti e scimitarre Io che sto arrete a tutta a processione quanno fa … Читать далее →