Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Friedrich Nietzsche „Lebensregeln“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Lebensregeln Das Leben gern zu leben Mußt du darüber stehn! Drum lerne dich erheben! Drum lerne — abwärts sehn! Den edelsten der Triebe Veredle mit Bedachtung: Zu jedem Kilo Liebe Nimm Ein Gran Selbstverachtung! Bleib nicht auf ebnem Feld, Steig nicht zu hoch hinaus! Am schönsten sieht die Welt Von halber Höhe aus. Friedrich Nietzsche (1844-1900) Правила жизни Чем жизнью наслаждаться, Умей собой владеть! Учись-ка подниматься! Учись-ка вниз глядеть! Чистейшие стремленья Облагородь спокойно: Добавь грамм униженья К кило любви достойно! Не стой на ровном месте, Вверх не взбирайся ты! Мир выглядит чудесней Со средней высоты. Фридрих Ницше Перевод Елены Зейферт … Читать далее →

Вера Полозкова «Снова не мы» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Снова не мы   ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет липкой самбукой и табаком в пятницу народу всегда битком и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках, босиком у нее в руке босоножка со сломанным каблуком он хохочет так, что едва не давится кадыком черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье, как старухи передают ему миски … Читать далее →

Erich Weinert „Die Ballade vom grossen Zechpreller“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Ballade vom grossen Zechpreller Der Führer sagte: «Zu Haus ist’s zu knapp! Wir müssen uns auswärts versorgen! Klappern wir mal die Gasthäuser ab! Und will der Wirt uns nichts borgen, Dann werden wir hausen nach unsrem Geschmack! Wir haben ja die Pistolen im Sack. Dem werden wir schon was malen! Der Wirt muß selber bezahlen!» Er sagte: «Zuerst muß ein Frühstück sein!» Drum kehrten sie früh am Morgen Nebenan in der «POLNISCHEN WIRTSCHAFT» ein. Die Wurstkammern leer auf einen Sitz Und gossen drauf einen Slibowitz, Und hatten beim alten Polen Auch gleich das Geschirr mitgestohlen. Da sagte der Führer. … Читать далее →

Emanuel Geibel „Das ist’s, was an der Menschenbrust…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Das ist’s, was an der Menschenbrust mich oftmals läßt verzagen, daß sie den Kummer wie die Lust vergißt in wenig Tagen. Und ist der Schmerz, um den es weint, dem Herzen noch so heilig der Vogel singt — die Sonne scheint, vergessen ist er eilig. Und war die Freude noch so süss — ein Wölkchen kommt gezogen, und vom geträumten Paradies ist jede Spur verflogen. Und fühl ich das, so weiß ich kaum, was weckt mir tiefern Schauer, daß gar zu kurz der Freude Traum, oder so kurz die Trauer? Emanuel Geibel (1815-1884) * * * В … Читать далее →

Friedrich Nietzsche „Vogel-Urtheil“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vogel-Urtheil Als ich jüngst, mich zu erquicken, Unter dunklen Bäumen sass, Hört’ ich ticken, leise ticken, Zierlich, wie nach Takt und Maass. Böse wurd’ ich, zog Gesichter, Endlich aber gab ich nach, Bis ich gar, gleich einem Dichter, Selber mit im Tiktak sprach. Wie mir so im Versemachen Silb’ um Silb’ ihr Hopsa sprang, Musst ich plötzlich lachen, lachen Eine Viertelstunde lang, Du ein Dichter? Du ein Dichter? Stehts mit deinem Kopf so schlecht? – «Ja, mein Herr! Sie sind ein Dichter!» – Also sprach der Vogel Specht. Friedrich Nietzsche (1844-1900) Мнение птицы Я в теньке, для передышки, Под листвой … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Nähe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nähe Ich bin euch näher, ich, in meiner Feme, Als ihr euch nah seid, die ihr dicht an dicht Beisammen seid. Aus meiner fernen Sicht, Wo täglich ich die Sehnsucht neu erlerne Und übe meinen Blick weithinzuschauen, Bin ich euch näher, als mir je gelungen, Euch nah zu sein. Ich sehe Glück und Grauen, Der Seele Zwielicht, Menschheits- Dämmerungen. Zu nah gerückt, verrückt sich oft das Bild, Verliert den Blickpunkt und gerät ins Schiefe. Dem Blick, mit Einzelheiten überfüllt, Verstellt ist ihm der Zugang in die Tiefe. Weithingetragen, flügelgleich und leicht. Reicht hin mein Blick, dem nichts bleibt unerreicht. Johannes … Читать далее →

Emanuel Geibel „Die Türkenkugel“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Türkenkugel Auf der Höh’ am Felsenkirchlein., Rings vom Türkenheer umschlossen, Liegt ein Häuflein tapfrer Griechen Von des Bozzaris Genossen. Achtmal hat die Schaar dort oben Schon begrüßt den Strahl der Sonnen; Achtmal schon ergrimmten Muthes Hat der Feind den Sturm begonnen. Doch vergeblich in den Schluchten Häuft’ er Todte nur zu Todten, Denn der Fels ist schroff, und sicher Trifft das Blei der Sulioten. Drum von fern aus Feuerschlünden Will er nun Verderben senden: Kugeln über Kugeln wirft er Nach den steilen Felsenwänden. Aber mag sein glühend Eisen Seltnes Opfer nur erreichen: Schon beginnt ein andrer Würger Droben durch … Читать далее →