Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Волшебный лес» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Der Zauberwald Ich gleite nach die vorgezogenen Spuren Und fahre lautlos durch den weißen Wald, Den Unbekannten folgend, die hier fuhren, Doch ihre Spur verliert sich allzubald. Und einsam zieh ich schmale Skigeleise, Als glitt ich in ein unentdecktes Land, Es schmiegt sich dicht an mich der Wald, der weiße, Und weißgeballtes Dickicht streift die Hand. Die Bäume ragen, urwaldhafte Farren, Weich eingemummt in ihrem Schneebehang. Ich rufe, jeder Laut muß gleich erstarren, Schwebt in dem Schweigen als ein toter Klang. Die … Читать далее →