Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Erich Kästner »Der Handstand auf der Loreley«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Der Handstand auf der Loreley (Nach einer wahren Begebenheit) Die Loreley, bekannt als Fee und Felsen, ist jener Fleck am Rhein, nicht weit von Bingen, wo früher Schiffer mit verdrehten Hälsen, von blonden Haaren schwärmend, untergingen. Wir wandeln uns. Die Schiffer inbegriffen. Der Rhein ist reguliert und eingedämmt. Die Zeit vergeht. Man stirbt nicht mehr beim Schiffen, bloß weil ein blondes Weib sich dauernd kämmt. Nichtsdestotrotz geschieht auch heutzutage noch manches, was der Steinzeit ähnlich sieht. So alt ist keine deutsche Heldensage, daß sie nicht doch noch Helden nach sich zieht. Erst neulich machte auf der Loreley hoch überm Rhein … Читать далее →

Otto Heinrich Graf von Loeben »Lorelei«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта Отто Генриха фон Лёбена (1786-1825) на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Lorelei Da wo der Mondschein blitzet Um’s höchste Felsgestein, Das Zauberfräulein sitzet Und schauet auf den Rhein. Es schauet herüber, hinüber, Es schauet hinab, hinauf, Die Schifflein zieh’n vorüber, Schau’, Schiffer, schau’ nicht auf! Sie singt dir hold zum Ohre, Sie blickt dich thöricht an, Das ist die Jungfrau Lore, Sie hat dir’s angethan. Sie schaut wohl nach dem Rheine, Als schaute sie nach dir; Glaub’ nicht, daß sie dich meine, Sieh nicht, horch’ nicht nach ihr! So blickt sie wohl nach … Читать далее →

Joseph Freiherr von Eichendorff »Lorelei«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ведьма Лорелей — одна из любимых героинь немецких романтиков. Впервые сюжет о брошенной возлюбленным девушке, губящей поклонников, появился в 1801 году в балладе Клеменса Брентано. Вот одна из вариаций истории в форме диалога, классической для жанра баллады. Lorelei Es ist schon spät, es wird schon kalt, Was reit’st du einsam durch den Wald? Der Wald ist lang, du bist allein, Du schöne Braut, ich führ’ dich heim! »Groß ist der Männer Trug und List, Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist, Wohl irrt das Waldhorn her und hin, O flieh’ Du weißt nicht, wer ich bin.« So reich geschmückt ist Roß … Читать далее →

Clemens Brentano »Di Lore Lay«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

»Di Lore Lay« — Эту песню поет графиня Виолетта во втором томе романа «Годви» (1801). Образ красавицы Лорелеи – плод воображения Брентано, хотя крутой утес Лурлей на Рейне упоминался уже в X в. Созданный Брентано образ привлек затем внимание Эйхендорфа, Гейне, Жерара де Нерваля, Аполлинера и других европейских поэтов. Di Lore Lay Zu Bacharach am Rheine Wohnt eine Zauberin, Sie war so schön und feine Und riß viel Herzen hin. Und brachte viel zu schanden Der Männer rings umher, Aus ihren Liebesbanden War keine Rettung mehr. Der Bischoff ließ sie laden Vor geistliche Gewalt – Und mußte sie begnaden, So … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe »Selbstbetrug«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Самообольщение» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозаписи стихотворения на немецком и русском языках. На немецком языке: Selbstbetrug. Der Vorhang schwebet hin und her Bei meiner Nachbarin. Gewiß, sie lauschet überquer, Ob ich zu Hause bin, Und ob der eifersücht’ge Groll, Den ich am Tag gehegt, Sich, wie er nun auf immer soll, Im tiefen Herzen regt. Doch leider hat das schöne Kind Dergleichen nicht gefühlt. Ich seh’, es ist der Abendwind Der mit dem Vorhang spielt. Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) Самообольщение Соседкин занавес в окне Волнуется опять. Знать, хочет … Читать далее →

Bertolt Brecht »Adresse des sterbenden Dichters an die Jugend«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adresse des sterbenden Dichters an die Jugend Ihr jungen Leute kommender Zeiten und Neuer Morgenröten über Städten, die Noch nicht gebaut sind, auch Ungeborene ihr, vernehmt Meine Stimme jetzt, der ich gestorben bin Und nicht ruhmvoll. Sondern Wie ein Bauer, der sein Feld nicht bestellt hat, und Wie ein Zimmermann, der faul weggelaufen ist Vom offenen Dachstuhl. So habe ich Meine Zeit versäumt, meine Tage verschwendet und nun Muß ich euch bitten All das nicht Gesagte zu sagen All das nicht Getane zu tun und mich Schnell zu vergessen, ich bitt euch, damit nicht Mein schlechtes Beispiel auch euch noch … Читать далее →

Friedrich von Matthisson „Abendlandschaft“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта-сентименталиста Фридриха Маттисона (1761-1831) «Картина вечера» на немецком языке и в переводе Николая Гербеля на русский язык. Abendlandschaft Goldner Schein Deckt den Hain, Mild beleuchtet Zauberschimmer Der umbüschten Waldburg Trümmer. Still und hehr Stralt das Meer; Heimwärts gleiten, sanft wie Schwäne, Fern am Eiland Fischerkähne. Silbersand Blinkt am Strand; Röther schweben hier, dort blässer, Wolkenbilder im Gewässer. Rauschend kränzt Goldbeglänzt Wankend Ried des Vorlands Hügel, Wildumschwärmt vom Seegeflügel. Malerisch Im Gebüsch Winkt, mit Gärtchen, Laub’ und Quelle, Die bemooste Klausnerzelle. Pappeln wehn Auf den Höhn, Eichen glühn am Felsenstrome Dichtverschränkt zum Schattendome. Schleierlos Tanzt auf Moos Gnom und … Читать далее →