Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Franz Grillparzer „Licht und Schatten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта и драматурга Франца Грильпарцера (1791–1872) «Свет и тени» на немецком и русском языках. Licht und Schatten Schwarz ihre Brauen, Weiß ihre Brust, Klein mein Vertrauen, Groß doch die Lust. Schwatzhaft mit Blicken, Schweigend den Zung, Alt das Mißglücken, Wunsch immer jung; Arm, was ich brachte, Reich meine Lieb; Warm, was ich dachte, Kalt, was ich schrieb. Franz Grillparzer (1791–1872) Свет и тени Ты сердцем беспечна, Хоть с виду кротка. Люблю тебя вечно, А жизнь коротка. Ты словом остудишь, А взглядом сожжешь. Тебя не осудишь, Хоть веры на грош. И страсть не стихает. В глазах ты одна. Душа … Читать далее →

Friedrich Nietzsche „Die kleine Brigg, genannt das Engelchen“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die kleine Brigg, genannt «das Engelchen» Engelchen: so nennt man mich – Jetzt ein Schiff, dereinst ein Mädchen, Ach, noch immer sehr ein Mädchen! Denn es dreht um Liebe sich Stäts mein feines Steuerrädchen. Engelchen: so nennt man mich – Bin geschmückt mit hundert Fähnchen, Und das schönste Kapitänchen Bläht an meinem Steuer sich, Als das hundert erste Fähnchen. Engelchen: so nennt man mich – Ueberall hin, wo ein Flämmchen Für mich glüht, lauf ich ein Lämmchen Meinen Weg sehnsüchtiglich: Immer war ich solch ein Lämmchen. Engelchen: so nennt man mich – Glaubt ihr wohl, dass wie ein Hündchen Bell’n … Читать далее →

Emanuel Geibel „Dante“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, драматурга и переводчика Эмануэля Гейбеля «Данте» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Dante Einsam durch Veronas Gassen wandelt’ einst der große Dante, Jener Florentiner Dichter, den sein Vaterland verbannte. Da vernahm er, wie ein Mädchen, das ihn sah vorüberschreiten, Also sprach zur jüngern Schwester, welche saß an ihrer Seiten: »Siehe, das ist jener Dante, der zur Höll’ hinabgestiegen, Merke nur, wie Zorn und Schwermut auf der düstern Stirn ihm liegen! Denn in jener Stadt der Qualen mußt’ er solche Dinge schauen, Daß zu lächeln nimmer wieder er vermag vor innerm Grauen.« Aber Dante, … Читать далее →

Franz Grillparzer „Weihnachten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на немецком языке. Rezitation: Walter Kreye. Weihnachten Am heilgen Christtagabend Den Kindern man beschert, Da ist denn eitel Freude An Wägelchen und Pferd. Am heilgen Christtagabend, Obgleich ich längst kein Kind, Hat man mir auch bescheret, Gut, wie die Menschen sind. Man gab mir einen Kummer, Man gab mir eine Qual, Die tief am Leben naget, Das längst schon geht zu Tal. Man gab mir die Gewißheit, Mein Streben sei verkannt, Und ich ein armer Fremdling In meinem Vaterland, Man hat beim nahnden Winter Genommen mir das Nest Und hieß mich weiter wandern Für meines Lebens Rest. Doch … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Männer im Zobtenberge“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Männer im Zobtenberge Es wird vom Zobtenberge gar Seltsames erzählt; Als tausend und fünfhundert und siebzig man gezählt, Am Sonntag Quasimodo lustwandelte hinan Johannes Beer aus Schweidnitz, ein schlichter frommer Mann. Er war des Berges kundig, und Schlucht und Felsenwand Und jeder Stein am Stege vollkommen ihm bekannt; Wo in gedrängtem Kreise die nackten Felsen stehn, War diesmal eine Höhle, wo keine sonst zu sehn. Er nahte sich verwundert dem unbekannten Schlund, Es hauchte kalt und schaurig ihn an aus seinem Grund; Er wollte zaghaft fliehen, doch bannt’ ihn fort und fort Ein lüsternes Entsetzen an nicht geheuren Ort. … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Weiber von Winsperg“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Weiber von Winsperg Der erste Hohenstaufen, der König Konrad, lag mit Heeresmacht vor Winsperg seit manchem langen Tag; der Welfe war geschlagen, noch wehrte sich das Nest, die unverzagten Städter, die hielten es noch fest. Der Hunger kam, der Hunger! das ist ein scharfer Dorn; nun suchten sie die Gnade, nun fanden sie den Zorn. »Ihr habt mir hier erschlagen gar manchen Degen wert, und öffnet ihr die Tore, so trifft euch doch das Schwert.« Da sind die Weiber kommen: »Und muß es also sein, gewährt uns freien Abzug, wir sind vom Blute rein.« Da hat sich vor den … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Sie zog ihre weißen Strümpfe an…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Она белые натянула чулки…» на немецком и русском языках. XXIV Sie zog ihre weißen Strümpfe an, Sie steckte den Fuß in den kleinen Schuh, Und als sie das Röcklein angetan, Da band sie’s mit blauen Bändern zu. Und schaute dann in den Spiegel voll Hast Und schaute von dieser und jener Seit Und hätte sich, ach, verwundert fast Ob ihrer eigenen Lieblichkeit. Denn schwarz war ihr Haar wie die schwarze Nacht Und licht ihre Stirn wie der lichte Tag Und röter der Mund wie Rubinenpracht – Und der Schelm ihr in beiden … Читать далее →