Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Johannes Robert Becher „Wiedersehen“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wiedersehen Es ist des Wiedersehens heitre Stunde. Wir sitzen um den Tisch und trinken Wein. Ein blauer Abend glänzt im Hintergründe. Es klopft. Mein Freund Rimbaud ruft laut: «Herein!» Villon. Doch kaum noch, daß er Platz genommen, Schn wir die Wand sich auseinanderziehn: Ein alter lieber Gast ist angekommen In Lederhosen und mit bloßen Knien … Es kamen Hölderlin und Baudelaire: Und Majakowski, der die Rede hielt, Hob hoch das Glas, er gab damit das Zeichen. Wir tranken feierlich die Gläser leer. Im Weltenraume wurde sie gespielt: Die Hymne von dem großen Händereichen. Johannes Robert Becher (1891-1958) Aus dem Sonettwerk … Читать далее →

Heinrich Heine »Im Rhein, im schönen Strome…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Im Rhein, im schönen Strome, Da spiegelt sich in den Welln, Mit seinem großen Dome, Das große, heilge Köln. Im Dom da steht ein Bildnis, Auf goldenem Leder gemalt; In meines Lebens Wildnis Hats freundlich hineingestrahlt. Es schweben Blumen und Englein Um unsre liebe Frau; Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Die gleichen der Liebsten genau. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Весь отражен простором Зеркальных рейнских вод, С большим своим собором Старинный Кельн встает. Сиял мне в старом храме Мадонны лик святой. Он писан мастерами На коже золотой. Вокруг нее — цветочки, И ангелы реют над … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Ich sang und sang ein kleines Lied“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Я долго-долго песню пел…» на немецком и русском языках. II Ich sang und sang ein kleines Lied Und bracht’s doch nie zu Ende; Da wurd ich traurig, still und müd, Und faltete die Hände. Ich weiß nicht, was ich weiter tat, Bin lange wach geblieben, Doch weiß ich, daß ich sorglich bat Für alle, die sich lieben. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ II Я долго-долго песню пел О безысходной муке. Не кончив песни, грустно сел, Сложив смиренно руки. Но что я делал в этот час В мечтах неодолимых? Молился, кажется, за вас, … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Wär′ ich im Bann von Mekkas Toren“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта Фердинанда Фрейлиграта «Когда б у врат священной Мекки…» на немецком и русском языках. Wär′ ich im Bann von Mekkas Toren Wär′ ich im Bann von Mekkas Toren, Wär′ ich auf Yemens glühndem Sand, Wär′ ich am Sinai geboren, Dann führt′ ein Schwert wohl diese Hand; Dann zög′ ich wohl mit flücht′gen Pferden Durch Jethros flammendes Gebiet! Dann hielt′ ich wohl mit meinen Herden Rast bei dem Busche, der geglüht; Dann abends wohl vor meinem Stamme, In eines Zeltes luft′gem Haus, Strömt′ ich der Dichtung innre Flamme In lodernden Gesängen aus; Dann wohl an meinen Lippen hinge Ein … Читать далее →

Emanuel Geibel „Von des Kaisers Bart“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Эмануэля Гейбеля «О бороде императора Барбароссы» на немецком и русском языках. Von des Kaisers Bart Im Schank zur goldnen Traube, Da saßen im Monat Mai In blühender Rosenlaube Guter Gesellen drei. Ein frischer Bursch war jeder, Der erst’ am Gurt das Horn, Der zweit’ am Hut die Feder, Der dritte mit Koller und Sporn. Es trug in funkelnden Kannen Der Wirt den Wein auf den Tisch; Lustige Reden sie spannen, Und sangen und tranken frisch. Da war auch einer drunter, Der grüne Jägersmann, Vom Kaiser Rotbart munter Zu sprechen hub er an: »Ich habe den Herrn gesehen Am Rebengestade … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках. I Die goldne Sonne hat Sich nun hinwegbegeben, Und über der grauen Stadt Die Abendwolken schweben. Die Glocken, groß und klein, Geben ein lieb Geläute – Laßt nun die Arbeit sein, Es ist genug für heute. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ I Уже погас закат Над городом усталым, Лишь облака скользят, Окрашенные алым. Звонят колокола, Как в вечер новогодний: Кончайте все дела, Устали вы сегодня. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» Перевод Ефима Эткинда Похожие публикации: Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“ … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

König Etzel’s Schwert Der Kaiſer ſpricht zu Ritter Hug: „Du haſt für mich dein Schwert verſpellt, Des Eiſens iſt bei mir genug, Geh, wähl’ dir eins, das dir gefällt!“ Hug ſchreitet durch den Waffenſaal, Wo ſtets der graue Schaffner ſitzt. „Der Kaiſer giebt mir freie Wahl Aus Allem was da hangt und blitzt!“ Er prüft und wägt. Von ihrem Ort Langt er die Schwerter mannigfalt — „Sprich, weſſen iſt das große dort, Gewaltig, heidniſch, ungeſtalt?“ „Des Würgers Etzel!“ flüſtert ſcheu Der Graue, der es hält in Hut. „Des Hunnenkönigs! Meiner Treu, So lechzt und dürſtet es nach Blut!“ „Laß ruhn. … Читать далее →