Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Nikolaus Lenau „Schilflieder“ — 4

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Николауса Линау из цикла «Камышевые песни» на немецком языке и в трех переводах на русский язык. Schilflieder 4 Sonnenuntergang; Schwarze Wolken ziehn, O wie schwül und bang Alle Winde fliehn! Durch den Himmel wild Jagen Blitze, bleich; Ihr vergänglich Bild Wandelt durch den Teich. Wie gewitterklar Mein ich dich zu sehn, Und dein langes Haar Frei im Sturme wehn! Nikolaus Lenau Песни в камышах 4 Солнечный закат; Чёрны облака, Ветры прочь летят, Душно, и тоска. Молний огневых Борозды бегут; Быстрый образ их Озаряет пруд. Мнится, ты — со мной, В чёткости зарниц, Волосы — волной, Взоры — взмахи птиц. … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Il Pensieroso“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Il Pensieroso“ (итал. Pensieroso — задумчивый, погруженный в думы) на немецком языке и в переводе Ефима Эткинда на русский язык. Il Pensieroso In einem Winkel seiner Werkstatt las Buonarotti, da es dämmerte; Allmählich vor dem Blicke schwand die Schrift… Da schlich sich Julianus ein, der Träumer, Der einzige der heitern Medici, Der Schwermut kannte. Dieser glaubte sich Allein. Er setzte sich und in der Hand Barg er das Kinn und hielt gesenkt das Haupt. So saß er schweigend bei den Marmorbildern, Die durch das Dunkel leise schimmerten, Und kam mit ihnen … Читать далее →

Friedrich Schiller AUS »DIE RÄUBER« (Amalia)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amalia im Garten, spielt auf der Laute. Schön wie Engel, voll Walhallas Wonne, Schön vor allen Jünglingen war er, Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne, Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer. Sein Umarmen – wütendes Entzücken! – Mächtig feurig klopfte Herz an Herz, Mund und Ohr gefesselt – Nacht vor unsern Blicken – Und der Geist gewirbelt himmelwärts. Seine Küsse – paradiesisch Fühlen! – Wie zwo Flammen sich ergreifen, wie Harfentöne ineinander spielen Zu der himmelvollen Harmonie, Stürzten, flogen, rasten Geist und Geist zusammen, Lippen, Wangen brannten, zitterten, – Seele rann in Seele – Erd und Himmel schwammen Wie zerronnen, um die … Читать далее →

Adelbert von Chamisso »Zweites Lied von der alten Waschfrau«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Zweites Lied von der alten Waschfrau Es hat euch anzuhören wohl behagt, Was ich von meiner Waschfrau euch gesagt; Ihr habt′s für eine Fabel wohl gehalten? Fürwahr, mir selbst erscheint sie fabelhaft; Der Tod hat längst sie alle hingerafft, Die jung zugleich gewesen mit den Alten. Dies werdende Geschlecht, es kennt sie nicht Und geht an ihr vorüber ohne Pflicht Und ohne Lust, sich ihrer zu erbarmen. Sie steht allein. Der Arbeit zu gewohnt, Hat sie, solang′ es ging, sich nicht geschont; Jetzt aber, wehe der vergess′nen Armen! Jetzt drückt darnieder sie der Jahre Last; Noch emsig thätig, doch entkräftet … Читать далее →

Adelbert von Chamisso »Die alte Waschfrau«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die alte Waschfrau Du siehst geschäftig bei dem Linnen Die Alte dort in weißem Haar, Die rüstigste der Wäscherinnen Im sechsundsiebenzigsten Jahr. So hat sie stets mit sauerm Schweiß Ihr Brot in Ehr’ und Zucht gegessen, Und ausgefüllt mit treuem Fleiß Den Kreis, den Gott ihr zugemessen. Sie hat in ihren jungen Tagen Geliebt, gehofft und sich vermählt; Sie hat des Weibes Loos getragen, Die Sorgen haben nicht gefehlt; Sie hat den kranken Mann gepflegt; Sie hat drei Kinder ihm geboren; Sie hat ihn in das Grab gelegt, Und Glaub’ und Hoffnung nicht verloren. Da galt’s die Kinder zu ernähren; … Читать далее →

Heinrich Heine „Der Brief, den du geschrieben…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Der Brief, den du geschrieben, Er macht mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuscript! Man schreibt nicht so ausführlich Wenn man den Abschied giebt. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Своим письмом напрасно Ты хочешь напугать; Ты пишешь длинно ужасно, Что нам пора порвать. Страниц двенадцать, — странно! И почерк так красив! Не пишут так пространно, Отставку дать решив. Генрих Гейне Перевод Александра Блока * * * Меня ты не смутила, Мой друг, своим письмом. Грозишь со мной всё кончить — … Читать далее →

Matthias Claudius „Phidile“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Phidile Ich war erst sechzehn Sommer alt, Unschuldig und nichts weiter, Und kannte nichts als unsern Wald, Als Blumen, Gras und Kräuter. Da kam ein fremder Jüngling her; Ich hatt ihn nicht verschrieben, Und wußte nicht wohin noch her; Der kam und sprach von Lieben. Er hatte schönes langes Haar Um seinen Nacken wehen; Und einen Nacken, als das war, Hab ich noch nie gesehen. Sein Auge, himmelblau und klar! Schien freundlich was zu flehen; So blau und freundlich, als das war, Hab ich noch keins gesehen. Und sein Gesicht, wie Milch und Blut! Ich habs nie so gesehen; Auch, … Читать далее →