Архив рубрики: Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Erich Kästner „Das Herz im Spiegel“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Das Herz im Spiegel Der Arzt notierte eine Zahl. Er war ein gründlicher Mann. Dann sprach er streng: «Ich durchleuchte Sie mal», Und schleppte mich nebenan. Hier wurde ich zwischen kaltem Metall Zum Foltern aufgestellt. Der Raum war finster wie ein Stall Und außerhalb der Welt. Dann knisterte das Röntgenlicht. Der Leuchtschirm wurde hell. Und der Doktor sah mit ernstem Gesicht Mir quer durchs Rippenfell. Der Leuchtschirm war seine Staffelei. Ich stand vor Ergriffenheit stramm. Er zeichnete eifrig und sagte, das sei Mein Orthodiagramm. Dann brachte er ganz feierlich Einen Spiegel und zeigte mir den Und sprach: «In dem Spiegel … Читать далее →

Nikolaus Lenau „Drüben geht die Sonne scheiden…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта Николауса Ленау (1802 – 1850) на немецком языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Drüben geht die Sonne scheiden, Und der müde Tag entschlief. Niederhangen hier die Weiden In den Teich, so still, so tief. Und ich muß mein Liebstes meiden: Quill, o Träne, quill hervor! Traurig säuseln hier die Weiden, Und im Winde bebt das Rohr. In mein stilles, tiefes Leiden Strahlst du, Ferne! hell und mild, Wie durch Binsen hier und Weiden Strahlt des Abendsternes Bild. 1832 Nikolaus Lenau (1802 – 1850) * * * Тихо запад гасит розы, Ночь приходит … Читать далее →

Heinrich Heine „Und bist du erst mein eh’lich Weib…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Und bist du erst mein eh’lich Weib, Dann bist du zu beneiden, Dann lebst du in lauter Zeitvertreib, In lauter Plaisir und Freuden. Und wenn du schiltst und wenn du tobst, Ich werd’ es geduldig leiden; Doch wenn du meine Verse nicht lobst, Laß ich mich von dir scheiden. Heinrich Heine (1797—1856) * * * И если ты будешь моею женой, Завидную выберешь долю: Начнутся забавы одна за другой, Плезиров и радостей вволю. Бранись и шути, сколько хочешь, — я тих, Безмолвно всему покорюся; Но, если стихов не похвалишь моих, Я тут же с тобой разведуся. Генрих … Читать далее →

Hermann Hesse »Doch heimlich dürsten wir …«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Doch heimlich dürsten wir … Anmutig, geistig, arabeskenzart Scheint unser Leben sich wie das von Feen In sanften Tänzen um das Nichts zu drehen, Dem wir geopfert Sein und Gegenwart. Schönheit der Träume, holde Spielerei, So hingehaucht, so reinlich abgestimmt, Tief unter deiner heiteren Fläche glimmt Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barberei. Im Leeren dreht sich , ohne Zwang und Not, Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit, Doch heimlich dürsten wir nach Wirklichkeit, Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod. Hermann Hesse (1877-1962) Но втайне мы мечтаем… Мы жизнью духа нежною живем, Эльфической отдав себя мечте, Пожертвовав … Читать далее →

Heinrich Heine „Ein Weib“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Weib Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbübin war sie, er war ein Dieb; Wenn er Schelmenstreiche machte, Sie warf sich aufs Bett und lachte. Der Tag verging in Freud’ und Lust, Des Nachts lag sie an seiner Brust. Als man ins Gefängnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte. Er liess ihr sagen: »O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte« – Sie schüttelt’ das Haupt und lachte. Um sechse des Morgens ward er gehenkt, Um sieben ward er ins Grab gesenkt; Sie aber schon um achte … Читать далее →

Friedrich Schiller „Elegie an Emma“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, драматурга и философа Фридриха фон Шиллера (1759-1805) «К Эмме» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на немецком языке: Elegie an Emma Weit in nebelgrauer Ferne Liegt mir das vergangne Glück, Nur an Einem schönen Sterne Weilt mit Liebe noch der Blick. Aber wie des Sternes Pracht Ist es nur ein Schein der Nacht. Deckte dir der lange Schlummer, Dir der Tod die Augen zu, Dich besäße doch mein Kummer, Meinem Herzen lebtest du. Aber, ach! du lebst im Licht, Meiner Liebe lebst du nicht. Kann der Liebe süß Verlangen, Emma, kanns … Читать далее →

Hermann Hesse »Stufen«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Stufen Wie jede Blüte welkt und jede Jugend Dem Alter weicht, blüht jede Lebensstufe, Blüht jede Weisheit auch und jede Tugend Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern in andre, neue Bindungen zu geben. Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, Der uns beschützt und der uns hilft zu leben. Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, An keinem wie an einer Heimat hängen, Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, Er will uns Stuf’ um Stufe heben, … Читать далее →