Параллели de-ru

Friedrich Schiller AUS »DIE RÄUBER« (Amalia)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amalia im Garten, spielt auf der Laute. Schön wie Engel, voll Walhallas Wonne, Schön vor allen Jünglingen war er, Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne, Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer. Sein Umarmen – wütendes Entzücken! – Mächtig feurig klopfte Herz an Herz, Mund und Ohr gefesselt – Nacht vor unsern Blicken – Und der Geist gewirbelt himmelwärts. Seine Küsse – paradiesisch Fühlen! – Wie zwo Flammen sich ergreifen, wie Harfentöne ineinander spielen Zu der himmelvollen Harmonie, Stürzten, flogen, rasten Geist und Geist zusammen, Lippen, Wangen brannten, zitterten, – Seele rann in Seele – Erd und Himmel schwammen Wie zerronnen, um die … Читать далее →

Adelbert von Chamisso »Zweites Lied von der alten Waschfrau«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Zweites Lied von der alten Waschfrau Es hat euch anzuhören wohl behagt, Was ich von meiner Waschfrau euch gesagt; Ihr habt′s für eine Fabel wohl gehalten? Fürwahr, mir selbst erscheint sie fabelhaft; Der Tod hat längst sie alle hingerafft, Die jung zugleich gewesen mit den Alten. Dies werdende Geschlecht, es kennt sie nicht Und geht an ihr vorüber ohne Pflicht Und ohne Lust, sich ihrer zu erbarmen. Sie steht allein. Der Arbeit zu gewohnt, Hat sie, solang′ es ging, sich nicht geschont; Jetzt aber, wehe der vergess′nen Armen! Jetzt drückt darnieder sie der Jahre Last; Noch emsig thätig, doch entkräftet … Читать далее →

Adelbert von Chamisso »Die alte Waschfrau«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die alte Waschfrau Du siehst geschäftig bei dem Linnen Die Alte dort in weißem Haar, Die rüstigste der Wäscherinnen Im sechsundsiebenzigsten Jahr. So hat sie stets mit sauerm Schweiß Ihr Brot in Ehr’ und Zucht gegessen, Und ausgefüllt mit treuem Fleiß Den Kreis, den Gott ihr zugemessen. Sie hat in ihren jungen Tagen Geliebt, gehofft und sich vermählt; Sie hat des Weibes Loos getragen, Die Sorgen haben nicht gefehlt; Sie hat den kranken Mann gepflegt; Sie hat drei Kinder ihm geboren; Sie hat ihn in das Grab gelegt, Und Glaub’ und Hoffnung nicht verloren. Da galt’s die Kinder zu ernähren; … Читать далее →

Joseph Freiherr von Eichendorff »An die Freunde«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

An die Freunde Der Jugend Glanz, der Sehnsucht irre Weisen, Die tausend Ströme durch das duftge Land, Es zieht uns all zu seinen Zauberkreisen. – Wem Gottesdienst in tiefster Brust entbrannt, Der sieht mit Wehmut ein unendlich Reisen Zu ferner Heimat, die er fromm erkannt: Und was sich spielend wob als irdsche Blume, Wölbt still den Kelch zum ernsten Heiligtume. So schauet denn das buntbewegte Leben Ringsum von meines Gartens heitrer Zinn, Daß hoch die Bilder, die noch dämmernd schweben – Wo Morgenglanz geblendet meinen Sinn – An eurem Blick erwachsen und sich heben. Verwüstend rauscht die Zeit darüber hin; … Читать далее →

Heinrich Heine „Der Brief, den du geschrieben…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Der Brief, den du geschrieben, Er macht mich gar nicht bang; Du willst mich nicht mehr lieben, Aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuscript! Man schreibt nicht so ausführlich Wenn man den Abschied giebt. Heinrich Heine (1797—1856) * * * Своим письмом напрасно Ты хочешь напугать; Ты пишешь длинно ужасно, Что нам пора порвать. Страниц двенадцать, — странно! И почерк так красив! Не пишут так пространно, Отставку дать решив. Генрих Гейне Перевод Александра Блока * * * Меня ты не смутила, Мой друг, своим письмом. Грозишь со мной всё кончить — … Читать далее →

Matthias Claudius „Phidile“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Phidile Ich war erst sechzehn Sommer alt, Unschuldig und nichts weiter, Und kannte nichts als unsern Wald, Als Blumen, Gras und Kräuter. Da kam ein fremder Jüngling her; Ich hatt ihn nicht verschrieben, Und wußte nicht wohin noch her; Der kam und sprach von Lieben. Er hatte schönes langes Haar Um seinen Nacken wehen; Und einen Nacken, als das war, Hab ich noch nie gesehen. Sein Auge, himmelblau und klar! Schien freundlich was zu flehen; So blau und freundlich, als das war, Hab ich noch keins gesehen. Und sein Gesicht, wie Milch und Blut! Ich habs nie so gesehen; Auch, … Читать далее →

Clemens Brentano »Hör’, es klagt die Flöte wieder…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого писателя и поэта Клеменса Брентано (1778-1842) «Серенада» (Льется, плачет флейта снова…) на немецком и русском языках. * * * Fabiola Hör’, es klagt die Flöte wieder, Und die kühlen Brunnen rauschen. Piast Golden wehn die Töne nieder, Stille, stille, laß uns lauschen! Fabiola Holdes Bitten, mild Verlangen, Wie es süß zum Herzen spricht! Piast Durch die Nacht, die mich umfangen, Blickt zu mir der Töne Licht. Clemens Brentano (1778-1842) Серенада Льется, плачет флейта снова, и ручей звенит глубокий. Причитанья золотого слушай чистые упреки! Просьба, сказанная нежно, не останься без ответа! Ночь вокруг меня безбрежна, песня в ней – … Читать далее →