Die Türkenkugel Auf der Höh’ am Felsenkirchlein., Rings vom Türkenheer umschlossen, Liegt ein Häuflein tapfrer Griechen Von des Bozzaris Genossen. Achtmal hat die Schaar dort oben Schon begrüßt den Strahl der Sonnen; Achtmal schon ergrimmten Muthes Hat der Feind den Sturm begonnen. Doch vergeblich in den Schluchten Häuft’ er Todte nur zu Todten, Denn der Fels ist schroff, und sicher Trifft das Blei der Sulioten. Drum von fern aus Feuerschlünden Will er nun Verderben senden: Kugeln über Kugeln wirft er Nach den steilen Felsenwänden. Aber mag sein glühend Eisen Seltnes Opfer nur erreichen: Schon beginnt ein andrer Würger Droben durch … Читать далее →

Стихотворение немецкого поэта, драматурга и переводчика Эмануэля Гейбеля «Данте» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Dante Einsam durch Veronas Gassen wandelt’ einst der große Dante, Jener Florentiner Dichter, den sein Vaterland verbannte. Da vernahm er, wie ein Mädchen, das ihn sah vorüberschreiten, Also sprach zur jüngern Schwester, welche saß an ihrer Seiten: »Siehe, das ist jener Dante, der zur Höll’ hinabgestiegen, Merke nur, wie Zorn und Schwermut auf der düstern Stirn ihm liegen! Denn in jener Stadt der Qualen mußt’ er solche Dinge schauen, Daß zu lächeln nimmer wieder er vermag vor innerm Grauen.« Aber Dante, … Читать далее →