Параллели de-ru

Johannes Robert Becher „Zuchthaus“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Йоганнеса Pоберта Бехера «Тюрьма» из Книги Сонетов (1935-1944) на немецком и русском языках. Zuchthaus Hier leben Menschen nicht, hier leben Jahre. Grau sind die Jahre und wie Meere weit, ln engen Zellen leben tausend Jahre. Das Haus hier heißt: «Zur grauen Ewigkeit». Da steht es nun. Es kann sich nicht bewegen, So dick sind seine Mauern, daß kein Schrei Sich hören läßt. Es streift daran der Regen, Die Sonne streift, ein Streifen Traum vorbei. Ist dieses Haus denn immer noch aus Stein, Und ist kein Sturm, der es erzittern läßt?! Und halten diese Mauern ewig fest, Wie ein Gebirg, … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Was soll ich sagen?“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Was soll ich sagen? Mein Aug’ ist trüb, Mein Mund ist stumm, Du heißest mich reden, Es sei darum! Dein Aug’ ist klar, Dein Mund ist rot, Und was du nur wünschest, Das ist ein Gebot. Mein Haar ist grau, Mein Herz ist wund, Du bist so jung Und bist so gesund. Du heißest mich reden, Und machst mir’s so schwer. Ich seh’ dich so an Und zittre so sehr. Adelbert von Chamisso (1781-1838) Что мне сказать? Мой взор угрюм, и сжат мой рот. Ты хочешь признаний, но дрожь меня бьет. Твой светел взор, и рот твой ал. Ты хочешь, … Читать далее →

Eduard Friedrich Mörike „Schön-Rohtraut“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Schön-Rohtraut Wie heißt König Ringangs Töchterlein? Rohtraut, Schön-Rohtraut. Was tut sie denn den ganzen Tag, Da sie wohl nicht spinnen und nähen mag? Tut fischen und jagen. O daß ich doch ihr Jäger wär! Fischen und jagen freute mich sehr. — Schweig stille, mein Herze! Und über eine kleine Weil, Rohtraut, Schön-Rohtraut, So dient der Knab auf Ringangs Schloß In Jägertracht und hat ein Roß, Mit Rohtraut zu jagen. O daß ich doch ein Königssohn wär! Rohtraut, Schön-Rohtraut lieb ich so sehr. — Schweig stille, mein Herze! Einstmals sie ruhten am Eichenbaum, Da lacht Schön-Rohtraut: »Was siehst mich an so … Читать далее →

Karoline von Günderrode „Die eine Klage“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкой поэтессы Каролины фон Гюндероде (1780-1806) «Жалоба» на немецком и русском языках. Die eine Klage Wer die tiefste aller Wunden Hat in Geist und Sinn empfunden Bittrer Trennung Schmerz; Wer geliebt, was er verloren, Lassen muss. was er erkohren, Das geliebte Herz, Der versteht in Lust die Tränen Und der Liebe ewig Sehnen Eins in Zwei zu sein, Eins im Andern sich zu finden, Dass der Zweiheit Grenzen schwinden Und des Daseins Pein. Wer so ganz in Herz und Sinnen Konnt’ ein Wesen liebgewinnen O! den tröstet’s nicht Dass für Freuden, die verloren, Neue werden neu geboren: Jene sind’s … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth „Es kam der Herbst gegangen“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Cтихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Осенний ветер злится…» на немецком и русском языках. III Es kam der Herbst gegangen, Da schwand der Wälder Pracht; Die letzten Lieder sangen Zwei kleine Vögel über Nacht. Die ziehn mit stillem Leiden Nun immer morgenwärts; Denn hart ist alles Scheiden – Auch für ein kleines Vogelherz. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ III Осенний ветер злится, И ввержен лес во тьму. Две крохотные птицы Поют, прощаясь, песнь ему. В той песне — скорбь и мука, Невыразимый страх… Ведь тяжела разлука И сердцу самых малых птах. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Roland“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Roland Es war im Holz; — wir schritten durch die Gründe, Wo sich verbirgt die angeschoßne Hinde; Wo nur durch Blätter niederblitzt das Licht; Wo mit dem Horne sich das Beil bespricht. Rings tiefe Stille; nur die wilde Taube Hebt an ihr Girren über uns im Laube; Die Quelle nur bricht murmelnd durchs Gebüsch, Die alten Bäume nur wehn träumerisch. Die Buche klagt, es flüstert leis die Esche; Fernab das Pochen einer Eisenwäsche; Dazu mein Stab, der rauh den Fels berührt — Das ist die Sprache, die der Bergwald führt. Ich horcht’ auf sie mit innerlichem Schauer; In meine Waldlust … Читать далее →

Adelbert von Chamisso „Die Giftmischerin“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Giftmischerin Dies hier der Block und dorten klafft die Gruft. Laßt einmal noch mich atmen diese Luft, Und meine Leichenrede selber halten. Was schauet ihr mich an so grausenvoll? Ich führte Krieg, wie jeder thut und soll, Gen feindliche Gewalten. Ich that nur eben, was ihr alle thut, Nur besser; drum, begehret ihr mein Blut, So thut ihr gut. Es sinnt Gewalt und List nur dies Geschlecht; Was will, was soll, was heißet denn das Recht? Hast du die Macht, du hast das Recht auf Erden. Selbstsüchtig schuf der Stärk’re das Gesetz, Ein Schlächterbeil zugleich und Fangenetz Für Schwächere … Читать далее →