Параллели de-ru

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках. I Die goldne Sonne hat Sich nun hinwegbegeben, Und über der grauen Stadt Die Abendwolken schweben. Die Glocken, groß und klein, Geben ein lieb Geläute – Laßt nun die Arbeit sein, Es ist genug für heute. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ I Уже погас закат Над городом усталым, Лишь облака скользят, Окрашенные алым. Звонят колокола, Как в вечер новогодний: Кончайте все дела, Устали вы сегодня. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» Перевод Ефима Эткинда Похожие публикации: Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“ … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

König Etzel’s Schwert Der Kaiſer ſpricht zu Ritter Hug: „Du haſt für mich dein Schwert verſpellt, Des Eiſens iſt bei mir genug, Geh, wähl’ dir eins, das dir gefällt!“ Hug ſchreitet durch den Waffenſaal, Wo ſtets der graue Schaffner ſitzt. „Der Kaiſer giebt mir freie Wahl Aus Allem was da hangt und blitzt!“ Er prüft und wägt. Von ihrem Ort Langt er die Schwerter mannigfalt — „Sprich, weſſen iſt das große dort, Gewaltig, heidniſch, ungeſtalt?“ „Des Würgers Etzel!“ flüſtert ſcheu Der Graue, der es hält in Hut. „Des Hunnenkönigs! Meiner Treu, So lechzt und dürſtet es nach Blut!“ „Laß ruhn. … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Von Schönheit“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Von Schönheit Von deiner Schönheit ist nur das zu sagen: Du bist sehr schön. Haut wie aus Elfenbein. Doch wird ein jeder weiter danach fragen: Und welchen Kern schließt diese Hülle ein? Die Antwort drauf zu geben, muß versagen Mein ganzes Wissen. Kann es möglich sein: Die ganze Schönheit ist nur aufgetragen Und keiner innern Schönheit Widerschein. So trifft es sich heut oft: es sind gespalten Die Wahrheit und die Schönheit, und der Wert, Der beide faßt, läßt sich nur schwer entfalten, Und eines bleibt vom anderen abgekehrt. An deiner Schönheit wird mir klar: das Bild Des Menschen wird von … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Sandlieder“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sandlieder 1. Ich meine nicht den Wüstensand, Den Tummelplatz des wilden Hirschen; Die Körner mein’ ich, die am Strand Des Meeres unter mir erknirschen. Denn jener ist ein weh’nder Fluch, Der Wüste rastlos irrende Seele. Er legt, ein brennend Leichentuch, Sich über Reiter und Kameele. Der Sand des Meeres ist kühl und frisch, Und feucht von Furchen und von Gleisen, Ein allezeit gedeckter Tisch, Auf dem die Möven Fische speisen. 2. Vom Meere fährt heran der Wind; Die Körner wehn, Meergräser schwanken. Auf flücht’gem Meeressande sind Unstet und flüchtig die Gedanken. Wie dieser Sand vor Wind und Fluth Sich jagt … Читать далее →

Gottfried August Bürger „Lenore“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Lenore Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: «Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen» — Er war mit König Friedrichs Macht Gezogen in die Prager Schlacht Und hatte nicht geschrieben, Ob er gesund geblieben. Der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede; Und jedes Heer, mit Sing und Sang, Mit Paukenschlag und Kling und Klang, Geschmückt mit grünen Reisern, Zog heim nach seinen Häusern. Und überall, all überall, Auf Wegen und auf Stegen, Zog Alt und Jung dem Jubelschall Der Kommenden entgegen. «Gottlob» rief Kind und … Читать далее →

Erich Weinert „Der Akademokrat“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Der Akademokrat Er ist ein Kampfgeist mit der Wärmeflasche; Er hat die ganze Menschlichkeit im Bauch, Die kleine Freiheit in der Westentasche Und auch ein Volksgefühl zum Hausgebrauch. Er spricht wie kolorierte Abendröte; Olympisch wandelt er durch sein Gespräch. Du kommst dir vor wie Eckermann bei Goethe, Vor seinen Postulaten stehst du schräg. Er balanciert Bejahung und Verneinung Und gießt in alle Spalten der Idee Den Zuckerguß der öffentlichen Meinung. So tut er allen wohl und keinem weh. Zwar hat er’s immer noch mit den Tyrannen Und schmettert klassischen Zitatenschwur. Denn seine Freiheit läßt er nicht entmannen; Er bleibt Rebell … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Über das Sonett“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Über das Sonett Ich hielt gar lange das Sonettgeflecht für eine Form, veraltet und verschlissen, die alten Formen habe ich zerrissen und dichtete mir neue, schlecht und recht. Die neuen Formen, waren sie denn echt? Und prägten sie der neuen Zeit Gewissen? Die Form zu ändern all zu sehr beflissen, ward ich dem neuen Wesen nicht gerecht. Wenn ihr die alten Formen so zerbrecht und wenn ihr meint, ein neues Formgepräge nur täte not, die alte Form sei träge und durch Gebrauch und Missbrauch abgeschwächt: Bedenkt, die neuen Formen, die beginnen, entstehen, uns kaum sichtbar und von innen. Johannes Robert … Читать далее →