Trostlied Wenn alles dir zerfallt Und halt im Fall nicht inn, Und dir zerfallt die Welt Und schwindet jeder Sinn — Dann kehr ich bei dir ein Und halt dich an mir fest, Ich will der eine sein, Der nimmer dich verlast. Wenn leer scheint jedes Wort, Ins Leere greift die Hand, Und du gehst von dir fort Wie durch ein fremdes Land — Dann kehr ich ein bei dir, Das wir zu weit bestehn, Und das im Dunkel wir Uns nicht verlorengehn. Johannes R. Becher (1891-1958) Песня утешения Когда горой руин Тебе предстанет мир И средь руин один Ты … Читать далее →

Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Последний снег» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Letzter Schnee Noch liegt der Schnee. Es blendet uns sein Weiß Und kann uns täuschen, daß wir ihm vertrauen. In Scherben aber treibt im Fluß das Eis Und offenbart uns: Es beginnt zu tauen. Nun hat vom Schnee geschieden sich das Licht, Es kann der Schnee nicht mehr sich selber gleichen. Dem Schneemann scheint die Sonne ins Gesicht Und mürrisch läßt er sich von ihr erweichen. Der Himmel hat sich über ihm geschlossen. In wolkenlosem Blau, und ohne Raum Siecht greiser Schnee … Читать далее →