Параллели de-ru

Hermann Hesse »Seifenblasen«

Опубликовано автором Март 20, 2018
Hermann Hesse

Стихотворение Германа Гессе (1877-1962) «Мыльные пузыри» на немецком языке и в трёх переводах на русский язык. Seifenblasen Es destilliert aus Studien und Gedanken Vielvieler Jahre spät ein alter Mann Sein Alterswerk, in dessen krause Ranken Er spielend manche süße Weisheit spann. Hinstürmt voll Glut ein eifriger Student, Der sich in Büchereien und Archiven Viel umgetan und den der Ehrgeiz brennt, Ein Jugendwerk voll genialischer Tiefen. Es sitzt und bläst ein Knabe in den Halm, Er füllt mit Atem farbige Seifenblasen, Und jede prunkt und lobpreist wie ein Psalm, All seine Seele gibt er hin im Blasen. Und alle drei, Greis, … Читать далее →

Georg Ludwig Weerth »Schön warst du, wandelnd auf grünem Plan«

Опубликовано автором Март 9, 2018
перо и свиток

Стихотворение Георга Людвига Веерта (1822-1856) «Ты так прекрасна в тенистом саду…» на немецком и русском языках. XXV Schön warst du, wandelnd auf grünem Plan. Die Nachtigall sang, und die Rosen sahn Erstaunt ihre liebliche Schwester an — Und schön warst du, wandelnd auf grünem Plan. Schön warst du, kniend in des Domes Chor. Du hobst aus des Schleiers düsterm Flor Betend die weißen Hände empor — Und schön warst du, kniend in des Domes Chor. Schön warst du, tanzend um Mitternacht Mit dem kleinen Fuß — hell hast du gelacht Und hast mich bankrott und verrückt gemacht — Und schön … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „Unruhige Nacht“

Опубликовано автором Февраль 22, 2018
Conrad Ferdinand Meyer

Стихотворение швейцарского поэта Конрада Фердинанда Мейера (1825 – 1898) „Беспокойная ночь“ на немецком и русском языках. Unruhige Nacht Heut ward mir bis zum jungen Tag Der Schlummer abgebrochen, Im Herzen ging es Schlag auf Schlag Mit Haemmern und mit Pochen Als trieb sich eine Bubenschar Wild um in beiden Kammern, Gewaehrt hat, bis es Morgen war, Das Klopfen und das Hammern Nun weist es sich bei Tagessschein, Was drin geschafft die Rangen; Sie haben mir im Herzensschrein Dein Bildnis aufgehangen. Conrad Ferdinand Meyer (1825 – 1898) Беспокойная ночь С утра сегодня этот жар. А то и с поздней ночки, В … Читать далее →

Heinrich Heine „Wir haben viel für einander gefühlt…“

Опубликовано автором Февраль 9, 2018
девушка в лесу

Стихотворение Генриха Гейне (1797-1856) «Когда-то друг друга любили мы страстно…» на немецком языке и в переводе на русский язык. * * * Wir haben viel für einander gefühlt, Und dennoch uns gar vortrefflich vertragen. Wir haben oft „Mann und Frau“ gespielt Und dennoch uns nicht gerauft und geschlagen. Wir haben zusammen gejauchzt und gescherzt, Und zärtlich uns geküßt und geherzt. Wir haben am Ende, aus kindischer Lust, „Verstecken“ gespielt in Wäldern und Gründen, Und haben uns so zu verstecken gewußt, Daß wir uns nimmermehr wiederfinden. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Когда-то друг друга любили мы страстно Любили хоть страстно, … Читать далее →

Ricarda Huch „Wo hast du all die Schönheit hergenommen“

Опубликовано автором Февраль 1, 2018
Ricarda Huch

Стихотворение немецкой писательницы, поэтессы и философа Рикарды Хух на немецком и русском языках. Перевод с немецкого Вячеслава Маринина. Wo hast du all die Schönheit hergenommen Wo hast du all die Schönheit hergenommen Du Liebesangesicht, du Wohlgestalt! Um dich ist alle Welt zu kurz gekommen. Weil du die Jugend hast, wird alles alt, Weil du das Leben hast, muß alles sterben, Weil du die Kraft hast, ist die Welt kein Hort, Weil du vollkommen bist, ist sie ein Scherben, Weil du der Himmel bist, gibts keinen dort! 1907 Ricarda Huch (1864-1947) Вся красота в тебе откуда эта… Вся красота в тебе … Читать далее →

Friedrich Rückert „Vor den Thüren“

Опубликовано автором Январь 22, 2018
перо и свиток

Vor den Thüren Ich habe geklopft an des Reichtums Haus! Man reicht’ mir ‘nen Pfennig zum Fenster heraus. Ich habe geklopft an der Liebe Thür! Da standen schon funfzehn andre dafür. Ich klopfte leis’ an der Ehre Schloß; »Hier thut man nur auf dem Ritter zu Roß.« Ich habe gesucht der Arbeit Dach; Da hört’ ich drinnen nur Weh und Ach! Ich suchte das Haus der Zufriedenheit; Es kannt’ es niemand weit und breit. Nun weiß ich noch ein Häuslein still, Wo ich zuletzt anklopfen will. Zwar wohnt darin schon mancher Gast, Doch ist für viele im Grab noch Rast. … Читать далее →

Mascha und der Bär — Das süße Leben

Опубликовано автором Январь 16, 2018
Маша со сладостями

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на немецком языке «Сладкая жизнь» или «Das süße Leben»: Zeit zu fischen! Der Bär steht mit Angel und Eimer in der Tür und möchte sich gerade auf den Weg zum See machen. Wenn da nicht Mascha wäre, die großen Hunger hat und erstmal frühstücken möchte. Als der Bär schließlich weg ist, stellt Mascha sein Haus gehörig auf den Kopf, um süße Lutscher herzustellen. Doch wer zu viel Süßes isst, bekommt ein Loch im Zahn. Und prompt ist ein Zahnarzt gefragt. Маше захотелось вкусненького, а уж если она решила, что без сладкого не … Читать далее →