Параллели de-ru - Tania-Soleil Journal

Heinrich Suso Waldeck „Ein fremdes Mädchen“

Опубликовано 04/02 автором Tatiana Chernetsova03/02

Светловолосая девушка читает книгу в поезде

Ein fremdes Mädchen Begegnung auf der Fahrt: Ein Blondhaupt, sanfte Glieder, Das Antlitz schön erglommen überm Buch. Ein Kleidchen, blau wie junger Flieder, Doch süß von einem leisen Nelkenruch. Ach, Mädchen, deiner Art Bin ich vorlängst begegnet, Doch ging kein Bild so zärtlich zu mir ein Und wie von Gott für mich gesegnet: So Reines will eraltert und erlitten sein. Du bleibst in mir bewahrt, Du Fremdes bist mein Eigen Und wirst nicht altern je an Zeit und Leid. Dich will ich hüten, dich verschweigen, Dich trag ich, wie du bist, in meine Ewigkeit. Heinrich Suso Waldeck (1873-1943) Чужая девушка … Читать далее →

Annette von Droste-Hülshoff „Das Wort“

Опубликовано 21/01 автором Tatiana Chernetsova19/01

Das Wort Das Wort gleicht dem beschwingten Pfeil, Und ist es einmal deinem Bogen In Tändeln oder Ernst entflogen, Erschrecken muß dich seine Eil’. Dem Körnlein gleicht es, deiner Hand Entschlüpft; wer mag es wiederfinden? Und dennoch wuchert’s in den Gründen Und treibt die Wurzeln durch das Land. Gleicht dem verlornen Funken, der Vielleicht verlischt am feuchten Tage, Vielleicht am milden glimmt im Hage, Am dürren schwillt zum Flammenmeer. Und Worte sind es doch, die einst So schwer in deine Schale fallen: Ist keins ein nichtiges von allen, Um jedes hoffst du oder weinst. O, einen Strahl der Himmelsau, Mein … Читать далее →

Franz Grillparzer „Begegnung“

Опубликовано 14/01 автором Tatiana Chernetsova14/01

Begegnung Wie schön sie war! Die bräunlich blonden Flechten Bedeckt vom Strohhut mit dem breiten Rand, Ging sie allein. – Doch nein! zu ihrer Rechten Ging Unschuld, wie ein Kind sie leitend an der Hand. Das Antlitz Rosen; aber nicht wie rote, Wie weißer Rosen Schmelz im Morgentau. Das Auge, feurig kaum – denn Feuer drohte – Nicht blau, nicht braun, fast fürcht ich, eher grau: Und doch, hob sich der Wimper weiche Seide, Und richtete der Stern sich heimatwärts, In warmen Strahlen lächelnd wie die Freude, In feuchtem Taue schwimmend wie der Schmerz. Nichts scharfgezogen in dem schönen Runde, … Читать далее →

Paul Celan „So schlafe“

Опубликовано 07/01 автором Tatiana Chernetsova25/01

So schlafe So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben. Der Regen füllt’ den Krug, wir leerten ihn. Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben — Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin. So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare! Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier! Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre. Wir tranken Regen. Regen tranken wir Paul Celan (1920–1970) Так спи Так спи, мои глаза еще открыты. Все чаши ливня, кажется, пусты. Ночь сердце будет трогать, сердце – жито. Но слишком поздно, жница, для косы. Так снежно-бел ты, … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Es gibt so wunderweiße Nächte…“

Опубликовано 24/12 автором Tatiana Chernetsova17/12

Стихотворение австрийского поэта Райнера Мария Рильке (1875–1926) „Es gibt so wunderweiße Nächte…“ на немецком и русском языках. * * * Es gibt so wunderweiße Nächte, drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantenstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke (1875-1926) * * * Чудесно-белыми ночами всё – серебро и чистота. Звезда с небесного холста как будто славит с пастухами рожденье нового Христа. Алмазной россыпью без меры, … Читать далее →

Eduard Ebel „Weihnachtsgruß“

Опубликовано 17/12 автором Tatiana Chernetsova08/12

Песня «Рождественский привет», более известная по вступительной строчке «Тихо падает снег» — одна из самых известных немецких рождественских песен. Её написал протестантский пастор евангелист Эдуард Эбель (1839–1905). Weihnachtsgruß Leise rieselt der Schnee Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: Freue Dich, Christkind kommt bald. In den Herzen ist’s warm, Still schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue Dich, Christkind kommt bald. Bald ist heilige Nacht; Chor der Engel erwacht; Horch’ nur, wie lieblich es schallt: Freue Dich, Christkind kommt bald. Eduard Ebel Рождественский привет Тихо падает снег Тихо падает снег, Спокойно … Читать далее →

Christian Friedrich Daniel Schubart „Die Fürstengruft“

Опубликовано 03/12 автором Tatiana Chernetsova03/12

Стихотворение немецкого поэта Кристиана Фридриха Даниеля Шубарта (1739–1791) «Гробница государей» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Die Fürstengruft Da liegen sie, die stolzen Fürstentrümmer, Ehmals die Götzen ihrer Welt! Da liegen sie, vom fürchterlichen Schimmer Des blassen Tags erhellt! Die alten Särge leuchten in der dunkeln Verwesungsgruft, wie faules Holz; Wie matt die großen Silberschilde funkeln, Der Fürsten letzter Stolz! Entsetzen packt den Wandrer hier am Haare, Geußt Schauer über seine Haut, Wo Eitelkeit, gelehnt an eine Bahre, Aus hohlen Augen schaut. Wie fürchterlich ist hier des Nachhalls Stimme! Ein Zehentritt stört seine Ruh’. Kein Wetter … Читать далее →