Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Осень И падает, и падает листва, как будто облетает сад небесный, и падает земля сквозь даль ночную, отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную, где вечно одиноки существа. Не удержать нам собственной руки; … Читать далее →

Im Herbst Ein Riesenspinngewebe, zieht Altweibersommer durch die Welt sich;– und der Laurenziberg gefällt sich im goldig-blaulichen Habit. Weil er so mild herübersieht, sucht müd, gestützt auf Strahlenkrücken, die Sonne hinter seinem Rücken schön frühe ihr Valladolid. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Осенью Злачёной паутиной мир перетянуло бабье лето, и Петрина гора* одета в лучи, как в золото сапфир. Сравниться можно ли кому – но утомлённое светило уж за спиной её катило к Вальядолиду** своему. Райнер Мария Рильке Перевод Ирины Бараль *Петрина гора — гора на левом берегу Влтавы, возвышается над центральной частью Праги. **Вальядолид — город на северо-западе Испании. Похожие … Читать далее →

Стихотворение Райнера Мария Рильке «Ручей, как музыка…» на немецком и русском языках. * * * Der Bach hat leise Melodien, und fern ist Staub und Stadt. Die Wipfel winken her und hin und machen mich sо matt. Der Wald ist wild, die Welt ist weit, mein Herz ist hell und groß. Es hält die blasse Einsamkeit mein Haupt in ihrem Schoß. Rainer Maria Rilke (1875-1926) * * * Ручей, как музыка сквозь сон, И город вдалеке. От колыханья тихих крон Тень на моем виске. В глухом лесу мне ясен путь К небесному огню. И к одиночеству на грудь Я голову … Читать далее →

Der Schauende Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann. Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit. Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, — wir würden weit und namenlos. … Читать далее →