↓
 

Rainer Maria Rilke „Im Herbst“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Im Herbst

Ein Riesenspinngewebe, zieht
Altweibersommer durch die Welt sich;–
und der Laurenziberg gefällt sich
im goldig-blaulichen Habit.

Weil er so mild herübersieht,
sucht müd, gestützt auf Strahlenkrücken,
die Sonne hinter seinem Rücken
schön frühe ihr Valladolid.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Осенью

Злачёной паутиной мир
перетянуло бабье лето,
и Петрина гора* одета
в лучи, как в золото сапфир.

Сравниться можно ли кому –
но утомлённое светило
уж за спиной её катило
к Вальядолиду** своему.

Райнер Мария Рильке
Перевод Ирины Бараль

*Петрина гора — гора на левом берегу Влтавы, возвышается над центральной частью Праги.

**Вальядолид — город на северо-западе Испании.

Похожие публикации:

Friedrich Schiller
Friedrich Schiller „Die Teilung der Erde“ / Фридрих Шиллер «Раздел земли»
Иоганн Вольфганг Гёте
Johann Wolfgang Goethe „Trost in Tränen“ / Иоганн Вольфганг Гёте «Утешение в слезах»
красные свечи адвента
Friedrich Wilhelm Kritzinger „ Es ist Advent!“ / Фридрих Вильгельм Критцингер «Это Адвент!»
перо
Heinrich Heine „Der Schiffbrüchige“ / Генрих Гейне «Кораблекрушение»
Пьета Микеланджело
Conrad Ferdinand Meyer „Michelangelo und seine Statuen“ / Конрад Фердинанд Мейер „Микеланджело и его статуи“
перо
Johann Gottfried Seume „Die Zeit der Dichtung ist vorbei… “ / Йоганн Готфрид Зойме „От нас поэзия ушла…“
Закат. Черные тучи
Nikolaus Lenau „Sonnenuntergang…“ / Николас Лeнау «Солнечный закат…»
перо
Adelbert von Chamisso »Die alte Waschfrau« / Адельберт фон Шамиссо «Старая прачка»

Комментарии

Rainer Maria Rilke „Im Herbst“ — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑