audio de

Johann Wolfgang von Goethe »Selbstbetrug«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Самообольщение» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозаписи стихотворения на немецком и русском языках. На немецком языке: Selbstbetrug. Der Vorhang schwebet hin und her Bei meiner Nachbarin. Gewiß, sie lauschet überquer, Ob ich zu Hause bin, Und ob der eifersücht’ge Groll, Den ich am Tag gehegt, Sich, wie er nun auf immer soll, Im tiefen Herzen regt. Doch leider hat das schöne Kind Dergleichen nicht gefühlt. Ich seh’, es ist der Abendwind Der mit dem Vorhang spielt. Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) Самообольщение Соседкин занавес в окне Волнуется опять. Знать, хочет … Читать далее →

Franz Grillparzer „Weihnachten“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения на немецком языке. Rezitation: Walter Kreye. Weihnachten Am heilgen Christtagabend Den Kindern man beschert, Da ist denn eitel Freude An Wägelchen und Pferd. Am heilgen Christtagabend, Obgleich ich längst kein Kind, Hat man mir auch bescheret, Gut, wie die Menschen sind. Man gab mir einen Kummer, Man gab mir eine Qual, Die tief am Leben naget, Das längst schon geht zu Tal. Man gab mir die Gewißheit, Mein Streben sei verkannt, Und ich ein armer Fremdling In meinem Vaterland, Man hat beim nahnden Winter Genommen mir das Nest Und hieß mich weiter wandern Für meines Lebens Rest. Doch … Читать далее →

Karoline von Günderrode „Die eine Klage“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкой поэтессы Каролины фон Гюндероде (1780-1806) «Жалоба» на немецком и русском языках. Die eine Klage Wer die tiefste aller Wunden Hat in Geist und Sinn empfunden Bittrer Trennung Schmerz; Wer geliebt, was er verloren, Lassen muss. was er erkohren, Das geliebte Herz, Der versteht in Lust die Tränen Und der Liebe ewig Sehnen Eins in Zwei zu sein, Eins im Andern sich zu finden, Dass der Zweiheit Grenzen schwinden Und des Daseins Pein. Wer so ganz in Herz und Sinnen Konnt’ ein Wesen liebgewinnen O! den tröstet’s nicht Dass für Freuden, die verloren, Neue werden neu geboren: Jene sind’s … Читать далее →

Gottfried August Bürger „Lenore“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Lenore Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: «Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen» — Er war mit König Friedrichs Macht Gezogen in die Prager Schlacht Und hatte nicht geschrieben, Ob er gesund geblieben. Der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede; Und jedes Heer, mit Sing und Sang, Mit Paukenschlag und Kling und Klang, Geschmückt mit grünen Reisern, Zog heim nach seinen Häusern. Und überall, all überall, Auf Wegen und auf Stegen, Zog Alt und Jung dem Jubelschall Der Kommenden entgegen. «Gottlob» rief Kind und … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на немецком языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вот и наступил четырёхнедельный предрождественский период, этот период в западных католических странах и некоторых протестантских называется адвент. (Advent от adventus — «приход», т.е. время ожидания прихода мессии-спасителя), дни между первым предрождественским воскресеньем и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях Германии и Австрии пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. На период адвента приходится целый ряд праздников святых: св. Барбары, св. Николауса и др. Advent Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt wie balde sie … Читать далее →

Nikolaus Lenau „Drüben geht die Sonne scheiden…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта Николауса Ленау (1802 – 1850) на немецком языке и в трёх переводах на русский язык. * * * Drüben geht die Sonne scheiden, Und der müde Tag entschlief. Niederhangen hier die Weiden In den Teich, so still, so tief. Und ich muß mein Liebstes meiden: Quill, o Träne, quill hervor! Traurig säuseln hier die Weiden, Und im Winde bebt das Rohr. In mein stilles, tiefes Leiden Strahlst du, Ferne! hell und mild, Wie durch Binsen hier und Weiden Strahlt des Abendsternes Bild. 1832 Nikolaus Lenau (1802 – 1850) * * * Тихо запад гасит розы, Ночь приходит … Читать далее →

Heinrich Heine „Ein Weib“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Weib Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbübin war sie, er war ein Dieb; Wenn er Schelmenstreiche machte, Sie warf sich aufs Bett und lachte. Der Tag verging in Freud’ und Lust, Des Nachts lag sie an seiner Brust. Als man ins Gefängnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte. Er liess ihr sagen: »O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte« – Sie schüttelt’ das Haupt und lachte. Um sechse des Morgens ward er gehenkt, Um sieben ward er ins Grab gesenkt; Sie aber schon um achte … Читать далее →