Deutsch

Jakob Julius David „Lethe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского писателя и поэта Якоба Юлиуса Давида (1859–1906) «Лета» на немецком и русском языках. Lethe Im Irren war ich überlang gegangen, nun senkte heimwärts sich mein müder Pfad; ich saß allein; der Himmel war umhangen, und schluchzend schlug die Seeflut ans Gestad. Zum Ufer sah ich starke Wogen rollen, stahlgrün geharnischt und die Helme blank; ich sah ihr Drängen und vernahm ihr Grollen, indes ein Träumen meine Brust bezwang. Und da ich so, die Augen halb geschlossen, in wachem Schlummer saß und einsam sann: ahnt ich, wie alles, das ich kaum genossen, wie selbst das helle Bild um mich … Читать далее →

Franz Grillparzer „Als Sie, zuhörend, am Klavier saß“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Als Sie, zuhörend, am Klavier saß Still saß sie da, die Lieblichste von allen, Aufhorchend, ohne Tadel, ohne Lob; Das dunkle Tuch war von der Brust gefallen, Die, nur vom Kleid bedeckt, sich atmend hob; Das Haupt gesenkt, den Leib nach vorn gebogen, Wie von den fliehnden Tönen nachgezogen. Nenn ich sie schön? Ist Schönheit doch ein Bild, Das selbst sich malt und nur sich selbst bedeutet, Doch Höheres aus diesen Zügen quillt, Die wie die Züge einer Schrift verbreitet, An sich oft bildlos, unscheinbare Zeichen, Doch himmlisch durch den Sinn, den sie erreichen. So saß sie da, das Regen … Читать далее →

Wenn Du Liebst — Clueso & Kat Frankie

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wenn Du Liebst Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere Nichts was uns hält Und nehmen keine Rücksicht Finden nur schön was kaputt is Und keinem gefällt Jeden Raum stecken wir an Nur wenn es brennt sind wir zusamm’ Und fühlen uns nah Wir sind lebendige Strophen Berühren uns wie Chopin Und es gibt keinen Refrain Und doch fällt’s mir so leicht An uns zu glauben Und nichts schlechtes zu sehn Doch irgendwas sagt mir leise Wenn du sie liebst Dann lass sie gehen Ich tanz mit dir gerne Ins Bodenlose und Leere Und ich bin es nie leid … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Herbst“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält. Rainer Maria Rilke (1875-1926) Осень И падает, и падает листва, как будто облетает сад небесный, и падает земля сквозь даль ночную, отпав от звёзд, срываясь в тьму сплошную, где вечно одиноки существа. Не удержать нам собственной руки; … Читать далее →

Christian Friedrich Daniel Schubart „Der gnädige Löwe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Der gnädige Löwe Der Tiere schrecklichsten Despoten Kam unter Knochenhügeln hingewürgter Toten Ein Trieb zur Großmut plötzlich an. Komm, sprach der gnädige Tyrann Zu allen Tieren, die in Scharen Vor seiner Majestät voll Angst versammelt waren. Komm her, beglückter Untertan, Nimm dieses Beispiel hier von meiner Gnade an! Seht, diese Knochen schenk′ ich euch!- Dir, rief der Tiere sklavisch Reich, Ist kein Monarch an Gnade gleich!- Und nur ein Fuchs, der nie den Ränken Der Schüler Machiavels geglaubt; Sprach in den Bart: Hm, was man uns geraubt, Und bis aufs Bein verzehrt, ist leichtlich zu verschenken. Christian Friedrich Daniel Schubart … Читать далее →

Арсений Тарковский «Могила поэта» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Могила поэта Памяти Н. А. Заболоцкого За мертвым сиротливо и пугливо Душа тянулась из последних сил, Но мне была бессмертьем перспектива В минувшем исчезающих могил. Листва, трава — все было слишком живо, Как будто лупу кто-то положил На этот мир смущенного порыва, На эту сеть пульсирующих жил. Вернулся я домой, и вымыл руки, И лег, закрыв глаза. И в смутном звуке, Проникшем в комнату из-за окна, И в сумерках, нависших как в предгрозье, Без всякого бессмертья, в грубой прозе И наготе стояла смерть одна. 1958 Арсений Тарковский (1907–1989) Das Grab des Dichters Dem Gedächtnis N. A. Zabolockijs Mit letzter Kraft, … Читать далее →

Heinrich Suso Waldeck „Das Ufer“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта и священника Генриха Сузо Вальдека «Берег» на немецком и русском языках. Das Ufer Der Weiher blühte weiß in jener Nacht. Es paarten sich mit Rosen brünstig Sterne. Der Nachen glitt. Wir schwiegen mit Bedacht. Doch immer sang die dunkelblaue Ferne Und Busch und leises Ried Ein Liebeslied. So zärtlich bot sich uns die Stunde dar. Doch band uns Dank an seltsam schöne Tage Geheimer Freude, die nicht Liebe war Und allzu keusch, als daß man Namen sage, Die je in Weib und Mann Der Rausch ersann. Nun kämpfte eine Lust um unser Blut Und eine Furcht wie … Читать далее →