Deutsch

Georg Ludwig Weerth „Die goldne Sonne hat…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Первое стихотворение Георга Людвига Верта (1822-1856) из цикла «Любовь» «Уже погас закат…» на немецком и русском языках. I Die goldne Sonne hat Sich nun hinwegbegeben, Und über der grauen Stadt Die Abendwolken schweben. Die Glocken, groß und klein, Geben ein lieb Geläute – Laßt nun die Arbeit sein, Es ist genug für heute. Georg Ludwig Weerth, „Die Liebe“ I Уже погас закат Над городом усталым, Лишь облака скользят, Окрашенные алым. Звонят колокола, Как в вечер новогодний: Кончайте все дела, Устали вы сегодня. Георг Людвиг Верт (Веерт), из цикла «Любовь» Перевод Ефима Эткинда Похожие публикации: Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“ … Читать далее →

Иннокентий Анненский «Аметисты» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Аметисты Когда, сжигая синеву, Багряный день растет, неистов, Как часто сумрак я зову, Холодный сумрак аметистов. И чтоб не знойные лучи Сжигали грани аметиста, А лишь мерцание свечи Лилось там жидко и огнисто. И, лиловея и дробясь, Чтоб уверяло там сиянье, Что где-то есть не наша связь, А лучезарное слиянье… Иннокентий Анненский (1856—1909) Amethyste Sobald der rasend rote Tag das Blau verbrennt mit seinem Funkeln — wie ruf ich da das Dunkel an, der Amethyste kaltes Dunkel. Und so, dass nicht in heißem Strahl des Amethysts Facetten brennen — dass sie nur kerzengleichen Schein als schwaches leichtes Feuer kennen. Und … Читать далее →

Conrad Ferdinand Meyer „König Etzel’s Schwert“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

König Etzel’s Schwert Der Kaiſer ſpricht zu Ritter Hug: „Du haſt für mich dein Schwert verſpellt, Des Eiſens iſt bei mir genug, Geh, wähl’ dir eins, das dir gefällt!“ Hug ſchreitet durch den Waffenſaal, Wo ſtets der graue Schaffner ſitzt. „Der Kaiſer giebt mir freie Wahl Aus Allem was da hangt und blitzt!“ Er prüft und wägt. Von ihrem Ort Langt er die Schwerter mannigfalt — „Sprich, weſſen iſt das große dort, Gewaltig, heidniſch, ungeſtalt?“ „Des Würgers Etzel!“ flüſtert ſcheu Der Graue, der es hält in Hut. „Des Hunnenkönigs! Meiner Treu, So lechzt und dürſtet es nach Blut!“ „Laß ruhn. … Читать далее →

Johannes Robert Becher „Von Schönheit“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Von Schönheit Von deiner Schönheit ist nur das zu sagen: Du bist sehr schön. Haut wie aus Elfenbein. Doch wird ein jeder weiter danach fragen: Und welchen Kern schließt diese Hülle ein? Die Antwort drauf zu geben, muß versagen Mein ganzes Wissen. Kann es möglich sein: Die ganze Schönheit ist nur aufgetragen Und keiner innern Schönheit Widerschein. So trifft es sich heut oft: es sind gespalten Die Wahrheit und die Schönheit, und der Wert, Der beide faßt, läßt sich nur schwer entfalten, Und eines bleibt vom anderen abgekehrt. An deiner Schönheit wird mir klar: das Bild Des Menschen wird von … Читать далее →

Ferdinand Freiligrath „Sandlieder“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sandlieder 1. Ich meine nicht den Wüstensand, Den Tummelplatz des wilden Hirschen; Die Körner mein’ ich, die am Strand Des Meeres unter mir erknirschen. Denn jener ist ein weh’nder Fluch, Der Wüste rastlos irrende Seele. Er legt, ein brennend Leichentuch, Sich über Reiter und Kameele. Der Sand des Meeres ist kühl und frisch, Und feucht von Furchen und von Gleisen, Ein allezeit gedeckter Tisch, Auf dem die Möven Fische speisen. 2. Vom Meere fährt heran der Wind; Die Körner wehn, Meergräser schwanken. Auf flücht’gem Meeressande sind Unstet und flüchtig die Gedanken. Wie dieser Sand vor Wind und Fluth Sich jagt … Читать далее →

Константин Случевский «На кладбище» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

На кладбище Я лежу себе на гробовой плите, Я смотрю, как ходят тучи в высоте, Как под ними быстро ласточки летят И на солнце ярко крыльями блестят. Я смотрю, как в ясном небе надо мной Обнимается зеленый клен с сосной, Как рисуется по дымке облаков Подвижной узор причудливых листов. Я смотрю, как тени длинные растут, Как по небу тихо сумерки плывут, Как летают, лбами стукаясь, жуки, Расставляют в листьях сети пауки… Слышу я, как под могильною плитой, Кто-то ежится, ворочает землей, Слышу я, как камень точат и скребут И меня чуть слышным голосом зовут: «Слушай, милый, я давно устал лежать! … Читать далее →

Иван Аксаков «Ночь» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ночь Спустилась ночь в убранстве звездном, И, дольних чуждые страстей, Как бы зажглись по синим безднам Тьмы зорких, мыслящих очей. Мир опочил. Едва колышет Листы ветвей; кругом дрема И сон…        Лишь ночь не спит сама, Живет и мощно, мерно дышит, И чутко землю сторожит, Все вещим таинством объемлет, И все невидимое зрит, Неизглаголанному внемлет! Беззвучный хор во мгле ведет… И внятна сердцу песнь ночная, И мнится — с горних тех высот Зияет правда неземная!.. 10 сентября 1878 Иван Аксаков (1823-1886) Die Nacht Die Nacht steigt sterngeschmückt hernieder, und Erdenleidenschaften fremd, entzünden sich in blauen Gründen die Augen hell am Firmament. … Читать далее →