Deutsch

Paul Celan „So schlafe“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

So schlafe So schlafe, und mein Aug wird offen bleiben. Der Regen füllt’ den Krug, wir leerten ihn. Es wird die Nacht ein Herz, das Herz ein Hälmlein treiben — Doch ists zu spät zum Mähen, Schnitterin. So schneeig weiß sind, Nachtwind, deine Haare! Weiß, was mir bleibt, und weiß, was ich verlier! Sie zählt die Stunden, und ich zähl die Jahre. Wir tranken Regen. Regen tranken wir Paul Celan (1920–1970) Так спи Так спи, мои глаза еще открыты. Все чаши ливня, кажется, пусты. Ночь сердце будет трогать, сердце – жито. Но слишком поздно, жница, для косы. Так снежно-бел ты, … Читать далее →

Осип Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Сусальным золотом горят В лесах рождественские ёлки; В кустах игрушечные волки Глазами страшными глядят. О, вещая моя печаль, О, тихая моя свобода И неживого небосвода Всегда смеющийся хрусталь! 1908 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * So wie Rauschgoldengel glühn Tief im Wald die Weihnachtsbäume; Im Gebüsch: der Spielzeugwölfe Wilde Schreckensaugen schieln. Meine Trauer ist so alt Wie der Freiheit leises Rufen; Unbelebter Himmelskuppel Ewig lächelnder Kristall! Osip Mandel’štam Übersetzt von Eric Boerner   Похожие публикации: Осип Мандельштам «Я наравне с другими…» / Ossip Mandelstam «„Nicht anders nun als andre …“ Евгений Баратынский «Люблю я вас, богини пенья…» … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Es gibt so wunderweiße Nächte…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение австрийского поэта Райнера Мария Рильке (1875–1926) „Es gibt so wunderweiße Nächte…“ на немецком и русском языках. * * * Es gibt so wunderweiße Nächte, drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, als ob er fromme Hirten brächte zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantenstaube bestreut, erscheinen Flur und Flut, und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke (1875-1926) * * * Чудесно-белыми ночами всё – серебро и чистота. Звезда с небесного холста как будто славит с пастухами рожденье нового Христа. Алмазной россыпью без меры, … Читать далее →

Eduard Ebel „Weihnachtsgruß“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня «Рождественский привет», более известная по вступительной строчке «Тихо падает снег» — одна из самых известных немецких рождественских песен. Её написал протестантский пастор евангелист Эдуард Эбель (1839–1905). Weihnachtsgruß Leise rieselt der Schnee Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: Freue Dich, Christkind kommt bald. In den Herzen ist’s warm, Still schweigt Kummer und Harm, Sorge des Lebens verhallt: Freue Dich, Christkind kommt bald. Bald ist heilige Nacht; Chor der Engel erwacht; Horch’ nur, wie lieblich es schallt: Freue Dich, Christkind kommt bald. Eduard Ebel Рождественский привет Тихо падает снег Тихо падает снег, Спокойно … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым Годом на немецком языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Традиционные, короткие поздравления с Рождеством и Новым годом Frohe Weihnachten! Весёлого Рождества! Fröhliche Weihnachten! Радостного Рождества! Frohes Neues Jahr! Весёлого Нового года! Ein Glückliches Neues Jahr! Счастливого Нового года! Viel Glück im Neuen Jahr! Много счастья в Новом году! Alles Gute für das neue Jahr! Всего наилучшего в Новом году! Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Весёлого Рождества и счастливого Нового года! Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! Весёлого Рождества и много счастья в Новом году! Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! С Новым годом! (Шутливое выражение. Дословно — успешного спуска в новый год. ) Fröhliche Weihnachten und … Читать далее →

Christian Friedrich Daniel Schubart „Die Fürstengruft“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта Кристиана Фридриха Даниеля Шубарта (1739–1791) «Гробница государей» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Die Fürstengruft Da liegen sie, die stolzen Fürstentrümmer, Ehmals die Götzen ihrer Welt! Da liegen sie, vom fürchterlichen Schimmer Des blassen Tags erhellt! Die alten Särge leuchten in der dunkeln Verwesungsgruft, wie faules Holz; Wie matt die großen Silberschilde funkeln, Der Fürsten letzter Stolz! Entsetzen packt den Wandrer hier am Haare, Geußt Schauer über seine Haut, Wo Eitelkeit, gelehnt an eine Bahre, Aus hohlen Augen schaut. Wie fürchterlich ist hier des Nachhalls Stimme! Ein Zehentritt stört seine Ruh’. Kein Wetter … Читать далее →

Rainer Maria Rilke „Advent“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вот и наступил четырёхнедельный предрождественский период, этот период в западных католических странах и некоторых протестантских называется адвент. (Advent от adventus — «приход», т. е. время ожидания прихода мессии-спасителя), дни между первым предрождественским воскресеньем и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях Германии и Австрии пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. На период адвента приходится целый ряд праздников святых: св. Барбары, св. Николауса и др. Advent Es treibt der Wind im Winterwalde die Flockenherde wie ein Hirt und manche Tanne ahnt wie balde … Читать далее →