Johann Wolfgang von Goethe - Tania-Soleil Journal

Johann Wolfgang Goethe „Trost in Tränen“

Опубликовано 06/06 автором Tatiana Chernetsova04/06

Trost in Tränen Wie kommts, daß du so Traurig bist, Da alles froh erscheint? Man sieht dirs an den Augen an, Gewiß, du hast geweint. »Und hab ich einsam auch geweint, So ists mein eigner Schmerz, Und Tränen fließen gar so süß, Erleichtern mir das Herz.« Die frohen Freunde laden dich, O komm an unsre Brust! Und was du auch verloren hast, Vertraue den Verlust. »Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht, Was mich, den Armen quält. Ach nein, verloren hab ichs nicht, So sehr es mir auch fehlt.« So raffe denn dich eilig auf, Du bist ein junges Blut. … Читать далее →

Johann Wolfgang Goethe „An den Mond“

Опубликовано 07/03 автором Tatiana Chernetsova26/03

An den Mond Füllest wieder Busch und Tal Still mit Nebelglanz, Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz. Breitest über mein Gefild Lindernd deinen Blick, Wie des Freundes Auge, mild Über mein Geschick. Jeden Nachklang fühlt mein Herz Froh- und trüber Zeit, Wandle zwischen Freud und Schmerz In der Einsamkeit. Fließe, fließe, lieber Fluss! Nimmer werd ich froh; So verrauschte Scherz und Kuss, Und die Treue so. Ich besaß es doch einmal, Was so köstlich ist! Dass man doch zu seiner Qual Nimmer es vergisst! Rausche, Fluss, das Tal entlang, Ohne Rast und Ruh, Rausche, flüstre meinem Sang Melodien … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe »Selbstbetrug«

Опубликовано 06/10 автором Tatiana Chernetsova29/11

Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Самообольщение» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозаписи стихотворения на немецком и русском языках. На немецком языке: Selbstbetrug. Der Vorhang schwebet hin und her Bei meiner Nachbarin. Gewiß, sie lauschet überquer, Ob ich zu Hause bin, Und ob der eifersücht’ge Groll, Den ich am Tag gehegt, Sich, wie er nun auf immer soll, Im tiefen Herzen regt. Doch leider hat das schöne Kind Dergleichen nicht gefühlt. Ich seh’, es ist der Abendwind Der mit dem Vorhang spielt. Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) Самообольщение Соседкин занавес в окне Волнуется опять. Знать, хочет … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe »An Mignon«

Опубликовано 22/01 автором Tatiana Chernetsova30/11

An Mignon Ueber Thal und Fluß getragen Ziehet rein der Sonne Wagen, Ach! sie regt in ihrem Lauf, So wie deine, meine Schmerzen, Tief im Herzen, Immer morgens wieder auf. Kaum will mir die Nacht noch frommen, Denn die Träume selber kommen Nun in trauriger Gestalt, Und ich fühle dieser Schmerzen, Still im Herzen, Heimlich bildende Gewalt. Schon seit manchen schönen Jahren Seh ich unten Schiffe fahren, Jedes kommt an seinen Ort, Aber ach! die steten Schmerzen, Fest im Herzen, Schwimmen nicht im Strohme fort. Schön in Kleidern muß ich kommen, Aus dem Schrank sind sie genommen, Weil es heute … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe „Nähe des Geliebten“

Опубликовано 29/05 автором Tatiana Chernetsova02/12

Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Близость любовников» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на немецком языке: Nähe des Geliebten Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen Haine geh’ ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir; du seist auch noch … Читать далее →

Johann Wolfgang von Goethe „Die schöne Nacht“ (Прекрасная ночь)

Опубликовано 09/01 автором Tatiana Chernetsova02/12

Стихотворение Иоганна Вольфганга Гёте „Die schöne Nacht“ на немецком и русском языках. Die schöne Nacht Nun verlass’ ich diese Hütte, Meiner Liebsten Aufenthalt, Wandle mit verhülltem Schritte Durch den öden finstern Wald: Luna bricht durch Busch und Eichen, Zephyr meldet ihren Lauf, Und die Birken streun mit Neigen Ihr den süßten Weihrauch auf. Wie ergetz’ ich mich im Kühlen Dieser schönen Sommernacht! O wie still ist hier zu fühlen, Was die Seele glücklich macht! Läßt sich kaum die Wonne fassen; Und doch wollt’ ich, Himmel, dir Tausend solcher Nächte lassen, Gäb’ mein Mädchen Eine mir. Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) … Читать далее →

Johann Wolfgang Goethe «Mailied» (Майская песня)

Опубликовано 02/05 автором Tatiana Chernetsova19/12

Mailied Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blüten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch Und Freud’ und Wonne Aus jeder Brust. O Erd’, o Sonne! O Glück, o Lust! O Lieb’, o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die volle Welt. O Mädchen, Mädchen, Wie lieb’ ich dich! Wie blickt dein Auge! Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft, Wie ich dich liebe Mit warmem Blut, Die du … Читать далее →