Французские стихи Пушкина с переводом на русский язык
Эти французские стихи А. С. Пушкина в переводах Г. Сапгира были опубликованы в книге «Генрих Сапгир. Черновики Пушкина» (М., «Раритет», 1992). Это было дорогостоящее (по тем временам) подарочное издание, тираж 500 экземпляров, большая часть тиража была отправлена за рубеж. * * * J’ai possède maitresse honnete. Je la servais comme il lui faut, Mais je n’ai point tourne de tete, — Je n’ai jamais vise si haut. 1821 Alexandre Pouchkine (1799-1837) * * * Она строга и синеока. Я деве преданно служил, Но головы ей не кружил, — Я и не метил так высоко. Александр Пушкин Перевод Генриха Сапгира * … Читать далее →