Александр Пушкин

Александр Сергеевич Пушкин (1799, Москва — 1837, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и прозаик.
Ещё при жизни Пушкина сложилась его репутация величайшего национального русского поэта. Пушкин рассматривается как создатель современного русского литературного языка.

Александр Пушкин «Желание» на испанском языке

Опубликовано автором Май 10, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

Желание Я слезы лью; мне слезы утешенье; И я молчу; не слышен ропот мой, Моя душа, объятая тоской, В ней горькое находит наслажденье. О жизни сон! Лети, не жаль тебя, Исчезни в тьме, пустое привиденье; Мне дорого любви моей мученье, Пускай умру, но пусть умру любя! Александр Пушкин (1799-1837) Deseo «Lentamente se arrastran mis días y cada instante multiplica en mi corazón los dolores del mor desdichado; turba todos los sueños de mi locura. Pero callo. No se oyen mis quejas, y me alivian las lágrimas. Mi alma fascinada por la nostalgia encuentra en ellas su amargo deleite. ¡O instante … Читать далее →

Пушкин «Для берегов отчизны дальной…» на английском языке

Опубликовано автором Апрель 16, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

* * * Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой; В час незабвенный, в час печальный Я долго плакал пред тобой. Мои хладеющие руки Тебя старались удержать; Томленье страшное разлуки Мой стон молил не прерывать. Но ты от горького лобзанья Свои уста оторвала; Из края мрачного изгнанья Ты в край иной меня звала. Ты говорила: «В день свиданья Под небом вечно голубым, В тени олив, любви лобзанья Мы вновь, мой друг, соединим». Но там, увы, где неба своды Сияют в блеске голубом, Где [тень олив легла] на воды, Заснула ты последним сном. Твоя краса, твои страданья Исчезли в урне … Читать далее →

Александр Пушкин «Предчувствие» на немецком языке

Опубликовано автором Март 9, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

Предчувствие Снова тучи надо мною Собралися в тишине; Рок завистливый бедою Угрожает снова мне… Сохраню ль к судьбе презренье? Понесу ль навстречу ей Непреклонность и терпенье Гордой юности моей? Бурной жизнью утомленный, Равнодушно бури жду: Может быть, еще спасенный, Снова пристань я найду… Но, предчувствуя разлуку, Неизбежный, грозный час, Сжать твою, мой ангел, руку Я спешу в последний раз. Ангел кроткий, безмятежный, Тихо молви мне: прости, Опечалься: взор свой нежный Подыми иль опусти; И твое воспоминанье Заменит душе моей Силу, гордость, упованье И отвагу юных дней. 1828 Александр Пушкин (1799-1837) Vorgefühl Wieder hüllen Wolkenmassen Über mir den Himmel ein; Meines … Читать далее →

Александр Пушкин «Узник» на испанском языке

Опубликовано автором Февраль 22, 2018
Профиль Пушкина, рисунок

Узник Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном, Клюет, и бросает, и смотрит в окно, Как будто со мною задумал одно. Зовет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет: «Давай улетим! Мы вольные птицы; пора, брат, пора! Туда, где за тучей белеет гора, Туда, где синеют морские края, Туда, где гуляем лишь ветер… да я!…» Александр Пушкин (1799-1837) El prisionero «Estoy tras de la reja, en una cárcel húmeda. Creció en esclavitud la joven águila, mi camarada triste, batiendo sus alas, picotev su comida sangrientas … Читать далее →

Александр Пушкин «Желание» на немецком языке

Опубликовано автором Ноябрь 21, 2017
Профиль Пушкина, рисунок

Желание Медлительно влекутся дни мои, И каждый миг в унылом сердце множит Все горести несчастливой любви И все мечты безумия тревожит. Но я молчу; не слышен ропот мой; Я слезы лью; мне слезы утешенье; Моя душа, плененная тоской, В них горькое находит наслажденье. О жизни час! лети, не жаль тебя, Исчезни в тьме, пустое привиденье; Мне дорого любви моей мученье — Пускай умру, но пусть умру любя! Александр Пушкин (1799-1837) Wunsch Im Schneckengang ziehn meine Tage hin Und jede Stunde zehrt am welken Herzen, Zum Wahnsinn reizt sie meinen müden Sinn, Nährt der verschmähten Liebe glühe Schmerzen. Doch niemand hört … Читать далее →

Александр Пушкин «Под небом голубым страны своей родной…» на испанском языке

Опубликовано автором Ноябрь 12, 2017
Памятник Пушкину в Одессе

* * * Под небом голубым страны своей родной ‎Она* томилась, увядала… Увяла наконец, и верно надо мной ‎Младая тень уже летала; Но недоступная черта меж нами есть. ‎Напрасно чувство возбуждал я: Из равнодушных уст я слышал смерти весть, ‎И равнодушно ей внимал я. Так вот кого любил я пламенной душой ‎С таким тяжелым напряженьем, С такою нежною, томительной тоской, ‎С таким безумством и мученьем! Где муки, где любовь? Увы! в душе моей ‎Для бедной, легковерной тени, Для сладкой памяти невозвратимых дней ‎Не нахожу ни слез, ни пени. 1826 Александр Пушкин (1799-1837) * Стихотворение адресовано Амалии Ризнич, которой Пушкин был … Читать далее →

Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях А.С.Пушкина
на немецком языке

Опубликовано автором Ноябрь 21, 2017
Царевич Елисей с царевной

Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях Царь с царицею простился, В путь-дорогу снарядился, И царица у окна Села ждать его одна. Ждёт-пождёт с утра до ночи, Смотрит в поле, инда очи Разболелись, глядючи С белой зори до ночи. Не видать милого друга! Только видит: вьётся вьюга, Снег валится на поля, Вся белёшенька земля. Девять месяцев проходит, С поля глаз она не сводит. Вот в сочельник в самый, в ночь Бог даёт царице дочь. Рано утром гость желанный, День и ночь так долго жданный, Издалеча наконец Воротился царь-отец. На него она взглянула, Тяжелёшенько вздохнула, Восхищенья не снесла И к обедне … Читать далее →