* * * Мировое началось во мгле кочевье: Это бродят по ночной земле ― деревья, Это бродят золотым вином ― грозди, Это странствуют из дома в дом ― звезды, Это реки начинают путь ― вспять! И мне хочется к тебе на грудь ― спать. Марина Цветаева (1892-1941) * * * Dans la brume un monde s’élance — nomade : Sur la terre ennuitée errance — des arbres Le vin d’or en train de monter — aux grappes De maison en maison tournée — d’étoiles Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir Et moi je veux sur ta poitrine … Читать далее →

О. Э. Мандельштаму Никто ничего не отнял! Мне сладостно, что мы врозь. Целую Вас — через сотни Разъединяющих верст. Я знаю, наш дар — неравен, Мой голос впервые — тих. Что вам, молодой Державин, Мой невоспитанный стих! На страшный полет крещу Вас: Лети, молодой орел! Ты солнце стерпел, не щурясь, Юный ли взгляд мой тяжел? Нежней и бесповоротней Никто не глядел Вам вслед… Целую Вас — через сотни Разъединяющих лет. Марина Цветаева (1892-1941) Un poème pour Ossip Personne ne nous a rien ôté — Elle m’est douce, notre séparation! Je vous embrasse, sans compter Les kilomètres qui nous espacent. Je … Читать далее →