Стихи русских поэтов на французском языке

Николай Олейников «Хвала изобретателям» на французском языке

Опубликовано автором Июнь 19, 2018
Изобретения

Хвала изобретателям Хвала изобретателям, подумавшим о мелких и смешных приспособлениях: О щипчиках для сахара, о мундштуках для папирос, Хвала тому, кто предложил печати ставить в удостоверениях, Кто к чайнику приделал крышечку и нос. Кто соску первую построил из резины, Кто макароны выдумал и манную крупу, Кто научил людей болезни изгонять отваром из малины, Кто изготовил яд, несущий смерть клопу. Хвала тому, кто первый начал называть котов и кошек человеческими именами, Кто дал жукам названия точильщиков, могильщиков и дровосеков, Кто ложки чайные украсил буквами и вензелями, Кто греков разделил на древних и на просто греков. Вы, математики, открывшие секреты перекладывания спичек, … Читать далее →

Марина Цветаева «Мировое началось во мгле кочевье…» на французском языке

Опубликовано автором Май 23, 2018
Марина Цветаева

* * * Мировое началось во мгле кочевье: Это бродят по ночной земле ― деревья, Это бродят золотым вином ― грозди, Это странствуют из дома в дом ― звезды, Это реки начинают путь ― вспять! И мне хочется к тебе на грудь ― спать. Марина Цветаева (1892-1941) * * * Dans la brume un monde s’élance — nomade : Sur la terre ennuitée errance — des arbres Le vin d’or en train de monter — aux grappes De maison en maison tournée — d’étoiles Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir Et moi je veux sur ta poitrine … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Эти бедные селенья…» на французском языке

Опубликовано автором Май 10, 2018
серые избы

* * * Эти бедные селенья, Эта скудная природа – Край родной долготерпенья, Край ты русского народа! Не поймет и не заметит Гордый взор иноплеменный, Что сквозит и тайно светит В наготе твоей смиренной. Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде Царь небесный Исходил, благословляя. 13 августа 1855 Фёдор Тютчев (1803-1873) Le Tsar des cieux Ces pauvres toits, ces champs par la neige envahis Où peine le moujik nourri de graisses rances, C’est le séjour natal des longues endurances, Peuple russe ! c’est ton pays. Mais l’étranger qu’exalte une autre destinée, En son cœur fier et dans … Читать далее →

Николай Заболоцкий «Вчера, о смерти размышляя…» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 25, 2018
перо и свиток

Вчера, о смерти размышляя Вчера, о смерти размышляя, Ожесточилась вдруг душа моя. Печальный день! Природа вековая Из тьмы лесов смотрела на меня. И нестерпимая тоска разъединенья Пронзила сердце мне, и в этот миг Все, все услышал я — и трав вечерних пенье, И речь воды, и камня мертвый крик. И я, живой, скитался над полями, Входил без страха в лес, И мысли мертвецов прозрачными столбами Вокруг меня вставали до небес. И голос Пушкина был над листвою слышен, И птицы Хлебникова пели у воды. И встретил камень я. Был камень неподвижен, И проступал в нем лик Сковороды. И все существованья, все … Читать далее →

Иван Тургенев «Воробей» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 25, 2018
собака и воробей

Воробей Я возвращался с охоты и шел по аллее сада. Собака бежала впереди меня. Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь. Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове. Он упал из гнезда (ветер сильно качал березы аллеи) и сидел неподвижно, беспомощно растопырив едва прораставшие крылышки. Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой ее мордой — и весь взъерошенный, искаженный, с отчаянным и жалким писком прыгнул раза два в направлении зубастой раскрытой пасти. … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Апрель» на французском языке

Опубликовано автором Апрель 4, 2018
перо и свиток

Апрель Вот девочки — им хочется любви. Вот мальчики — им хочется в походы. В апреле изменения погоды объединяют всех людей с людьми. О новый месяц, новый государь, так ищешь ты к себе расположенья, так ты бываешь щедр на одолженья, к амнистиям склоняя календарь. Да, выручишь ты реки из оков, приблизишь ты любое отдаленье, безумному даруешь просветленье и исцелишь недуги стариков. Лишь мне твоей пощады не дано. Нет алчности просить тебя об этом. Ты спрашиваешь — медлю я с ответом и свет гашу, и в комнате темно. 1959 Белла Ахатовна Ахмадулина (1937-2010) Avril Voici des filles : elles veulent de … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Перед зеркалом» на французском языке

Опубликовано автором Март 29, 2018

Перед зеркалом Nel mezzo del cammin di nostra vita Я, я, я. Что за дикое слово! Неужели вон тот – это я? Разве мама любила такого, Желто-серого, полуседого И всезнающего, как змея? Разве мальчик, в Останкине летом Танцевавший на дачных балах, – Это я, тот, кто каждым ответом Желторотым внушает поэтам Отвращение, злобу и страх? Разве тот, кто в полночные споры Всю мальчишечью вкладывал прыть, – Это я, тот же самый, который На трагические разговоры Научился молчать и шутить? Впрочем – так и всегда на средине Рокового земного пути: От ничтожной причины – к причине, А глядишь – заплутался в … Читать далее →