Архив рубрики: Стихи русских поэтов на французском языке

Иван Тургенев «Русский язык» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Русский язык Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! Июнь, 1882 Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883) La langue russe À l’heure du doute, lorsque, sombre, j’interroge le destin de ma patrie, tu es ma seule consolation, mon unique soutien, ô langue russe, grande, forte, libre et franche ! Sans toi, comment ne pas désespérer de ce … Читать далее →

Николай Гумилёв «Китайская девушка» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Китайская девушка Голубая беседка Посредине реки, Как плетеная клетка, Где живут мотыльки. И из этой беседки Я смотрю на зарю, Как качаются ветки, Иногда я смотрю; Как качаются ветки, Как скользят челноки, Огибая беседки Посредине реки. У меня же в темнице Куст фарфоровых роз, Металлической птицы Блещет золотом хвост. И, не веря в приманки, Я пишу на шелку Безмятежные танки Про любовь и тоску. Мой жених все влюбленней; Пусть он лыс и устал, Он недавно в Кантоне Все экзамены сдал. * Николай Гумилёв (1886-1921) La fille chinoise Au milieu d’une riveère Un joli pavillon Comme une cage en fer Ou … Читать далее →

Самуил Маршак «Праздник леса» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Праздник леса Что мы сажаем, Сажая Леса? Мачты и реи — Держать паруса, Рубку и палубу, Ребра и киль — Странствовать По морю В бурю и штиль. Что мы сажаем, Сажая Леса? Легкие крылья — Лететь в небеса. Стол, за которым Ты будешь писать. Ручку, Линейку, Пенал И тетрадь. Что мы сажаем, Сажая Леса? Чащу, Где бродят Барсук и лиса. Чащу, Где белка Скрывает бельчат, Чащу, Где пестрые Дятлы Стучат. Что мы сажаем, Сажая Леса? Лист, На который Ложится роса, Свежесть лесную, И влагу, И тень, — Вот, что сажаем В сегодняшний день. Самуил Маршак (1887-1964) La fête de la … Читать далее →

Иван Тургенев «Простота» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Простота Простота! простота! Тебя зовут святою… Но святость — не человеческое дело. Смирение — вот это так. Оно попирает, оно побеждает гордыню. Но не забывай: в самом чувстве победы есть уже своя гордыня. Июнь, 1881 Иван Сергеевич Тургенев (1818-1883) La simplicité Simplicité ! Simplicité ! On te qualifie Sainte. Mais la sainteté n’est pas chose humaine. L’humilité soit. L’humilité foule au pied l’orgueil, elle en est victorieuse. Mais ne l’oublie pas : le sentiment même de la victoire ne va pas sans orgueil. Juin 1881 Ivan Serguéïevitch Tourguéniev (1818-1883) Traduction du russe par Charles Salomon Стихотворения в прозе И.C. Тургенева … Читать далее →

Николай Олейников «Хвала изобретателям» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Хвала изобретателям Хвала изобретателям, подумавшим о мелких и смешных приспособлениях: О щипчиках для сахара, о мундштуках для папирос, Хвала тому, кто предложил печати ставить в удостоверениях, Кто к чайнику приделал крышечку и нос. Кто соску первую построил из резины, Кто макароны выдумал и манную крупу, Кто научил людей болезни изгонять отваром из малины, Кто изготовил яд, несущий смерть клопу. Хвала тому, кто первый начал называть котов и кошек человеческими именами, Кто дал жукам названия точильщиков, могильщиков и дровосеков, Кто ложки чайные украсил буквами и вензелями, Кто греков разделил на древних и на просто греков. Вы, математики, открывшие секреты перекладывания спичек, … Читать далее →

Марина Цветаева «Мировое началось во мгле кочевье…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мировое началось во мгле кочевье: Это бродят по ночной земле ― деревья, Это бродят золотым вином ― грозди, Это странствуют из дома в дом ― звезды, Это реки начинают путь ― вспять! И мне хочется к тебе на грудь ― спать. Марина Цветаева (1892-1941) * * * Dans la brume un monde s’élance — nomade : Sur la terre ennuitée errance — des arbres Le vin d’or en train de monter — aux grappes De maison en maison tournée — d’étoiles Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir Et moi je veux sur ta poitrine … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Эти бедные селенья…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Эти бедные селенья, Эта скудная природа – Край родной долготерпенья, Край ты русского народа! Не поймет и не заметит Гордый взор иноплеменный, Что сквозит и тайно светит В наготе твоей смиренной. Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде Царь небесный Исходил, благословляя. 13 августа 1855 Фёдор Тютчев (1803-1873) Le Tsar des cieux Ces pauvres toits, ces champs par la neige envahis Où peine le moujik nourri de graisses rances, C’est le séjour natal des longues endurances, Peuple russe ! c’est ton pays. Mais l’étranger qu’exalte une autre destinée, En son cœur fier et dans … Читать далее →