Параллели ru-fr

Арсений Тарковский «Жизнь, жизнь» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Жизнь, жизнь I Предчувствиям не верю и примет Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда Я не бегу. На свете смерти нет. Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо Бояться смерти ни в семнадцать лет, Ни в семьдесят. Есть только явь и свет, Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете. Мы все уже на берегу морском, И я из тех, кто выбирает сети, Когда идет бессмертье косяком. II Живите в доме — и не рухнет дом. Я вызову любое из столетий, Войду в него и дом построю в нем. Вот почему со мною ваши дети И жены ваши за одним … Читать далее →

Александр Пушкин «Дар напрасный, дар случайный…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * 26 мая 1828 Дар напрасный, дар случайный, Жизнь, зачем ты мне дана? Иль зачем судьбою тайной Ты на казнь осуждена? Кто меня враждебной властью Из ничтожества воззвал, Душу мне наполнил страстью, Ум сомненьем взволновал?.. Цели нет передо мною: Сердце пусто, празден ум, И томит меня тоскою Однозвучный жизни шум. А. С. Пушкин (1799-1837) 26 MAI 1828 Vie, don inutile, don fortuit, à quoi bon m’es-tu donnée ? Pourquoi un mystérieux destin aux supplices m’a-t-il voué ? Qui donc aux pouvoirs hostiles du néant m’a rappelé, chargé le cœur de passions et rongé l’esprit de doute… ? J’ai l’âme vide, … Читать далее →

А. С. Пушкин «Зимнее утро» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимнее утро Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный — Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, На мутном небе мгла носилась; Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела, И ты печальная сидела — А нынче… погляди в окно: Под голубыми небесами Великолепными коврами, Блестя на солнце, снег лежит; Прозрачный лес один чернеет, И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит. Вся комната янтарным блеском Озарена. Веселым треском Трещит затопленная печь. Приятно думать у лежанки. Но знаешь: не велеть ли в санки Кобылку … Читать далее →

А. Фет Серенада («Тихо вечер догорает…») на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Серенада Тихо вечер догорает, Горы золотя; Знойный воздух холодает, — Спи, мое дитя. Соловьи давно запели, Сумрак возвестя; Струны робко зазвенели, — Спи, мое дитя. Смотрят ангельские очи, Трепетно светя; Так легко дыханье ночи, — Спи, мое дитя. 1844 г. Афанасий Фет (1820 – 1892) Sérénade Doucement décline le feu Du couchant, en dorant les monts, L’air embrasé se rafraîchit — Dors, mon enfant ! Depuis longtemps les rossignols Ont annoncé l’ombre en chantant, Timidement vibrent des cordes — Dors, mon enfant ! Les yeux angéliques regardent, Lueurs tremblantes ; si légère Est l’haleine de cette nuit ! — Dors, … Читать далее →

Александр Пушкин «Элегия» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Элегия Безумных лет угасшее веселье Мне тяжело, как смутное похмелье. Но, как вино — печаль минувших дней В моей душе чем старе, тем сильней. Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе Грядущего волнуемое море. Но не хочу, о други, умирать; Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать; И ведаю, мне будут наслажденья Меж горестей, забот и треволненья: Порой опять гармонией упьюсь, Над вымыслом слезами обольюсь, И может быть — на мой закат печальный Блеснет любовь улыбкою прощальной. 1830 А. С. Пушкин (1799-1837) Élégie Les vains plaisirs de ma folle jeunesse Me pèsent comme un lendemain d’ivresse, Tandis que le … Читать далее →

Валерий Брюсов «О, плачьте, о, плачьте» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * О, плачьте, о, плачьте До радостных слёз! — Высоко на мачте Мелькает матрос. За гранью страданий Есть новые дни. — Над морем в тумане Сверкнули огни. Желанья — как воды, Страданья — маяк… — Плывут пароходы В таинственный мрак. Новороссийск, 1896. Валерий Брюсов (1873 – 1924) * * * Ah ! pleurez, pleurez ! Nul sanglot qui mente. — Aux mâts arborés, Un matelot chante. De nos jours amers, Naîtront toutes joies. — Aux brumes des mers Les clartés rougeoient. Douleur… désirs… Eaux Que ce phare éclaire. — Voguent nos vaisseaux Aux nuits de mystère ! Valéri … Читать далее →

Иосиф Бродский «Сонетик» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонетик Маленькая моя, я грущу (а ты в песке скок-поскок). Как звёздочку тебя ищу: разлука как телескоп. Быть может, с того конца заглянешь (как Левенгук), не разглядишь лица, но услышишь: стук-стук. Это в медвежьем углу по воздуху (по стеклу) царапаются кусты, и постукивает во тьму сердце, где проживаешь ты, помимо жизни в Крыму. июнь 1964 Иосиф Бродский (1940-1996) Petit sonnet Notre séparation me fait de la peine . Je te cherche comme une étoile lointaine . J’espère du moins entendre ton toc-toc À l’autre bout de mon télescope . Sans que j’envisage D’entrevoir ton visage . Mon coeur envoie l’indicatif … Читать далее →