Стихи русских поэтов, написанные на французском языке

«Куплеты» А. Пушкина — перевод с французского языка

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сouplets Quand un poete en son extase Vous lit son ode ou son bouquet, Quand un conteur traine sa phrase, Quant on ecoute un perroquet, Ne trouvant pas le mot pour rire, On dort, on baille en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Mais tete-a-tete avec sa belle, On bien avec des gens d’esprit, Le vrai bonheur se renouvelle, On est content, l’on chante, on rit. Prolongez vos paisibles veilles, Et chantez vers sa fin du soir A vos amis, a vos bouteilles: Jusqu’au plaisir de nous revoir. Amis, la vie est un … Читать далее →

Ф. И. Тютчев — Стихотворения, написанные на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Poèmes français de Fiodor Tiouttchev 18 стихотворений Фёдора Ивановича Тютчева, написанных им на французском языке с переводом на русский язык. 1. Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage… 2. Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface!.. 3. Un rêve («Quel don lui faire au déclin de l’année?..) 4. Un ciel lourd que la nuit bien avant l’heure assiège… 5. Lamartine (La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux…) 6. Comme en aimant le coeur devient pusillanime… 7. Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées… 8. Des premiers ans de votre vie… 9. A.C. Долгорукой (Un charme vit … Читать далее →

Стихотворения М. Ю. Лермонтова, написанные им на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я уже размещала на страницах сайта стихи русских поэтов, написанные ими на французском языке. Это были стихотворение «Портрет» Александра Сергеевича Пушкина и несколько стихотворений Евгения Абрамовича Баратынского. Сегодня, в день памяти Михаила Юрьевича Лермонтова, я предлагаю вашему вниманию несколько его стихотворений, написанных на французском языке. * * * * * Оригинал написан на французском, при жизни поэта стихотворение не печаталось. Впервые опубликовано в 1859 году в «Библиографических записках» со ссылкой на тетрадь копий Л. И. Арнольди. Рукописный автограф не сохранился. Дата написания не установлена. Quand je te vois sourire, Mon coeur s’epanouit, Et je voudrais te dire, Ce que mon … Читать далее →

Стихи Евгения Баратынского на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ничего с этим не поделаешь, тянет русского образованного человека к французскому языку. И хочется этому человеку не только говорить на этом восхитительном, изысканном языке, но и переложить на него свои, такие, казалось бы, непереводимые на иностранные языки, русские стихи. Писали стихи на французском языке Александр Пушкин, Федор Тютчев, Михаил Лермонтов, Марина Цветаева… По просьбе своих французских друзей Евгений Баратынский (1800–1844) перевел довольно-таки большое количество своих стихотворений на французский язык. Вот некоторые из них: * * * Чувствительны мне дружеские пени, Но искренне забыл я Геликон И признаюсь: неприхотливой лени Мне нравится приманчивый закон; Охота петь уж не владеет мною: Она … Читать далее →

А. С. Пушкин «Mon portrait»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Это стихотворение написано Пушкиным подростком на французском языке в 1814 году. Таким он видел себя: Mon portrait Vous me demandez mon portrait, Mais peint d’après nature; Mon cher, il sera bientôt fait, Quoique en miniature. Je suis un jeune polisson, Encore dans les classes; Point sot, je le dis sans façon Et sans fades grimaces. Onc il ne fut de babillard, Ni docteur en Sorbonne — Plus ennuyeux et plus braillard. Que moi-même en personne. Ma taille à celles des plus longs Ne peut être égalée; J’ai le teint frais, les cheveux blonds Et le tête bouclée. J’aime et le … Читать далее →

Французские стихи Пушкина с переводом на русский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эти французские стихи А. С. Пушкина в переводах Г. Сапгира были опубликованы в книге «Генрих Сапгир. Черновики Пушкина» (М., «Раритет», 1992). Это было дорогостоящее (по тем временам) подарочное издание, тираж 500 экземпляров, большая часть тиража была отправлена за рубеж. * * * J’ai possede maitresse honnete. Je la servais comme il lui faut, Mais je n’ai point tourne de tete, — Je n’ai jamais vise si haut. 1821 Alexandre Pouchkine (1799-1837) * * * Она строга и синеока. Я деве преданно служил, Но головы ей не кружил, — Я и не метил так высоко. Александр Пушкин Перевод Генриха Сапгира * … Читать далее →

Стансы А.С. Пушкина на французском языке с переводом на русский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одно из ранних стихотворений Пушкина, написанного на французском языке в годы учебы в Императорском Царскосельском лицее. По воспоминаниям современников стихотворение родилось под влиянием литературных состязаний, организованных профессором русской и латинской словесности в царскосельском лицее Николаем Фёдоровичем Кошанским, стремящемся возбудить у лицеистов интерес к поэтическому творчеству. STANCES Avez-vous vu la tendre rose, L’aimable fille d’un beau jour, Quand au printemps à peine éclose, Elle est l’image de l’amour? Telle à nos yeux, plus belle encore, Parut Eudoxie aujourd’hui; Plus d’un printemps la vit éclore, Charmante et jeune comme lui. Mais, hélas! les vents, les tempêtes, Ces fougueux enfants de l’hiver, Bientôt … Читать далее →