Архив метки: La poésie d’Alexandre Pouchkine en russe et en français

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine (en russe : Александр Сергеевич Пушкин) est un poète, dramaturge et romancier russe.

Issu d’une ancienne famille de la noblesse russe, sa mère était la petite-fille d’Abraham Pétrovitch Hanibal, esclave africain affranchi et anobli par Pierre le Grand.

Pouchkine reçoit une éducation française et devient fonctionnaire impérial. Animé par des idées libérales, il ose critiquer la politique d’Alexandre III, comme l’attestent le poème «Ode à la liberté » ou la tragédie historique » Boris Godounov «. Il est donc envoyé en exil dans le Caucase en 1818. Réhabilité par Nicolas Ier, Pouchkine reprend la vie mondaine qu’il avait abandonnée.

Il épouse Natalia Gontcharova, en 1831, et poursuit son activité littéraire, cette fois-ci protégé par le pouvoir. Pendant cette période de sa vie, Pouchkine, en pleine maturité littéraire, entame son œuvre en prose. «La Dame de Pique» (1833) est une longue nouvelle d’inspiration fantastique. «La Fille du Capitaine» (1836), quant à elle, est une histoire d’amour qui se déroule pendant la révolte de Pougatchev. Il compose aussi le célèbre poème du «Cavalier de bronze» (1833), et surtout son chef-d’œuvre, «Eugène Onéguine» (1823-1830).

Cependant, si les dernières années de la vie de Pouchkine ne sont pas heureuses, c’est avant tout pour des raisons familiales. Sa femme, particulièrement dispendieuse et coquette, tombe sous le charme d’un officier alsacien, le baron Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès. Ce dernier se faisant de plus en plus pressant, Pouchkine le provoque en duel. Le poète reçoit une balle de pistolet dans le ventre et meurt deux jours plus tard. Il est enterré au monastère Swjatogorski.

Pouchkine était déjà considéré au moment de sa mort comme le plus grand écrivain russe. Les circonstances dramatiques de sa disparition l’ont transformé en véritable légende. Il bénéficie toujours d’une énorme popularité en Russie.

Admirée par de nombreux artistes, l’œuvre de Pouchkine est mise en musique par de grands compositeurs comme Tchaïkovski («La Dame de pique», «Eugène Onéguine») , Rachmaninov («Le Chevalier avare»), Modeste Moussorgski («Boris Godounov») et Rimski-Korsakov («Le Conte du tsar Saltan»).

А. Пушкин «Анчар» / A. Pouchkine «L’Antchar»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина «Анчар» на русском языке и в трёх переводах на французском языке. Анчар* В пустыне чахлой и скупой, На почве, зноем раскаленной, Анчар, как грозный часовой, Стоит — один во всей вселенной. Природа жаждущих степей Его в день гнева породила, И зелень мертвую ветвей И корни ядом напоила. Яд каплет сквозь его кору, К полудню растопясь от зною, И застывает ввечеру Густой прозрачною смолою. К нему и птица не летит, И тигр нейдет: лишь вихорь черный На древо смерти набежит — И мчится прочь, уже тлетворный. И если туча оросит, Блуждая, лист его дремучий, С его ветвей, … Читать далее →

А.С. Пушкин, стихотворение «Цветок» с переводом на французский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Цветок La petite fleur Цветок засохший, безуханный, Забытый в книге вижу я; И вот уже мечтою странной Душа наполнилась моя: Где цвел? когда? какой весною? И долго ль цвел? и сорван кем, Чужой, знакомой ли рукою? И положен сюда зачем? На память нежного ль свиданья, Или разлуки роковой, Иль одинокого гулянья В тиши полей, в тени лесной? И жив ли тот, и та жива ли? И нынче где их уголок? Или уже они увяли, Как сей неведомый цветок? Александр Пушкин (1799-1837) Fleurette sans parfum, flétrie En ce vieux livre où nul ne lit, Mon âme en te voyant s’emplit D’une … Читать далее →

Стихотворение А. Пушкина «Пророк» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пророк Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон: И внял я неба содроганье, И горний ангелов полет, И гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье. И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык, И празднословный и лукавый, И жало мудрыя змеи В уста замершие мои Вложил десницею кровавой. И он мне грудь рассек мечом, И сердце трепетное вынул, И угль, пылающий … Читать далее →

«Зимний вечер» А. С. Пушкина на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимний вечер Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь она завоет, То заплачет как дитя, То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко постучит. Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна? Или бури завыванием Ты мой друг утомлена, Или дремлешь под жужжанием Своего веретена? Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла. Буря мглою небо кроет, Вихри … Читать далее →

А.С. Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. 1825 А.С. Пушкин (1799-1837) Два перевода стихотворения Александра Сергеевича на французский язык: Lorsque te déçoit l’existence Retiens ta plainte, ton courroux. Quand tout est triste, accepte tout: Demain sera gai : confiance ! Le cœur dans le futur se plaît. Le présent triste nous accable. Tout n’est qu’instant, tout se défait ; Tout ce qui passe est agréable. Aleksandre Pouchkine Traduction Claude Ernoult Si l’espoir te trompe un jour. … Читать далее →

Aleksandre Pouchkine «LES DEUX CORBEAUX»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина «Два ворона» (Ворон к ворону летит, Ворон ворону кричит…) на русском и французском языках. Впервые это стихотворение Пушкина было опубликовано в альманахе «Северные цветы» под заглавием «Два ворона». В издании «Стихотворений» 1829 г. это произведение в оглавлении имеет название «Шотландская песня». Пушкин взял балладу из французского перевода (1826 г.) сборника шотландских баллад В. Скотта, но переложил только первую половину. ДВА ВОРОНА Ворон к ворону летит, Ворон ворону кричит: «Ворон, где б нам отобедать? Как бы нам о том проведать?» Ворон ворону в ответ: «Знаю, будет нам обед; В чистом поле под ракитой Богатырь лежит убитый. Кем … Читать далее →

Aleksandre Sergueevitch Pouchkine «Mon monument»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Сергеевича Пушкина «Exegi monumentum» (Я памятник себе воздвиг нерукотворный…) на французском языке. Exegi monumentum* Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья убежит — И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит. Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой Тунгус, и друг степей калмык. И долго буду тем любезен я … Читать далее →