Русский

Поздравления с Новым годом и Рождеством на русском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas in Russian. Wünsche frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Russisch. Textes de voeux pour Nouvel An et Noël en russe. Frases para felicitar la Navidad y el Año nuevo en ruso. Frasi di auguri per il Natale e l’Anno Nuovo in russo. Короткие поздравления С Новым годом! * * * С Новым годом, с новым счастьем! * * * С наступающим Новым годом и Рождеством! * * * С Рождеством! * * * С Рождеством Христовым! * * * Официальные поздравления Дорогие друзья! Уважаемые коллеги! Примите наши поздравления с наступающим … Читать далее →

Иван Крылов «Слон и Моська» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Слон и Моська По улицам Слона водили, ‎Как видно напоказ — Известно, что Слоны в диковинку у нас — ‎Так за Слоном толпы зевак ходили. Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. Увидевши Слона, ну на него метаться, ‎И лаять, и визжать, и рваться, ‎Ну, так и лезет в драку с ним. ‎«Соседка, перестань срамиться», Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться? Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идёт ‎Вперёд И лаю твоего совсем не примечает».— ‎«Эх, эх!» ей Моська отвечает: ‎«Вот то-то мне и духу придаёт, ‎Что я, совсем без драки, ‎Могу попасть в большие забияки. ‎Пускай же … Читать далее →

Владимир Маяковский «Разговор с фининспектором о поэзии» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Владимира Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии» на русском и испанском языках.   Разговор с фининспектором о поэзии Гражданин фининспектор!              Простите за беспокойство. Спасибо…      не тревожьтесь…              я постою… У меня к вам       дело          деликатного свойства: о месте     поэта        в рабочем строю. В ряду    имеющих         лабазы и угодья и я обложен       и должен караться. Вы требуете       с меня          пятьсот в полугодие и двадцать пять         за неподачу деклараций. Труд мой     любому         труду            родствен. Взгляните —       сколько я потерял, какие    издержки         в моем производстве и сколько тратится          на материал. Вам,    конечно, известно явление «рифмы». Скажем,     строчка         окончилась словом                   «отца», и тогда     через … Читать далее →

Николай Заболоцкий «При первом наступлении зимы…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * При первом наступлении зимы, Блуждая над просторною Невою, Сиянье лета сравниваем мы С разбросанной по берегу листвою. Но я любитель старых тополей, Которые до первой зимней вьюги Пытаются не сбрасывать с ветвей Своей сухой заржавленной кольчуги. Как между нами сходство описать? И я, подобно тополю, не молод, И мне бы нужно в панцире встречать Приход зимы, ее смертельный холод. 1955 Николай Заболоцкий (1903-1958) Signs of Winter As the first signs of winter Hover above the Neva’s expanse, We compare the scattered leaves Along its banks to summer’s radiance. But I admire these old poplars Whose branches refuse … Читать далее →

Марина Цветаева «Сад» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Марины Цветаевой «Сад» читает Алиса Френдлих: Сад За этот ад, За этот бред, Пошли мне сад На старость лет. На старость лет, На старость бед: Рабочих ― лет, Горбатых ― лет… На старость лет Собачьих ― клад: Горячих лет ― Прохладный сад… Для беглеца Мне сад пошли: Без ни-лица, Без ни-души! Сад: ни шажка! Сад: ни глазка! Сад: ни смешка! Сад: ни свистка! Без ни-ушка Мне сад пошли: Без ни-душка! Без ни-души! Скажи: довольно муки ― на Сад ― одинокий, как сама. (Но около и Сам не стань!) ― Сад, одинокий, как ты Сам. Такой мне сад на старость … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Сумерки» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Вадим Неронов Сумерки Снег навалил. Все затихает, глохнет. Пустынный тянется вдоль переулка дом. Вот человек идет. Пырнуть его ножом — К забору прислонится и не охнет. Потом опустится и ляжет вниз лицом. И ветерка дыханье снеговое, И вечера чуть уловимый дым — Предвестники прекрасного покоя — Свободно так закружатся над ним. А люди черными сбегутся муравьями Из улиц, со дворов, и станут между нами. И будут спрашивать, за что и как убил, — И не поймет никто, как я его любил. 1921 Владислав Ходасевич (1886-1939) Twilight The snow has drifted. Quietness descends. Blind walls beside the alley here, and … Читать далее →

Николай Глазков «Ворон» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ворон Черный ворон, черный дьявол, Мистицизму научась. Прилетел на белый мрамор В час полночный, черный час. Я спросил его: – Удастся Мне в ближайшие года Где-нибудь найти богатство?– Он ответил: – Никогда! Я сказал: – В богатстве мнимом Сгинет лет моих орда, Все же буду я любимым?– Он ответил: – Никогда! Я сказал: – Невзгоды часты, Неудачник я всегда. Но друзья мои добьются счастья?– Он ответил: – Никогда! И на все мои вопросы, Где возможны «нет» и «да», Отвечал вещатель грозный Безутешным НИКОГДА!.. Я спросил: – Какие в Чили Существуют города?– Он ответил: – Никогда! – И его разоблачили! 1938 … Читать далее →