Poems by Alexander Blok in Russian and English

Alexander Blok (1880-1921) is almost universally regarded in Russia as the country’s foremost symbolist poet. He is best known for his cycles of poems dedicated to the “Beauteous Maiden” and for his poem “The Twelve,” which describes the chaos, cold, and tumult of the Russian Revolution. Blok stopped writing poetry in 1918, shortly after the publication of “The Twelve,” explaining to anyone who asked, “All sounds have stopped. Can’t you hear that all sounds have stopped?” He remained an important figure in poetic circles in Saint Petersburg and gave frequent readings, though not of “The Twelve,” and died of endocarditis following years of overwork. Shortly before his death, Blok asked that all copies of “The Twelve” be destroyed, resulting in rumors that he had gone mad, after which he refused food, drink, and medications.

Александр Блок «Май жестокий с белыми ночами!..» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Май жестокий с белыми ночами · Читает Николай Мартон * * * Вл. Пясту Май жестокий с белыми ночами! Вечный стук в ворота: выходи! Голубая дымка за плечами, Неизвестность, гибель впереди! Женщины с безумными очами, С вечно смятой розой на груди! — Пробудись! Пронзи меня мечами, «От страстей моих освободи! Хорошо в лугу широким кру́гом В хороводе пламенном пройти, Пить вино, смеяться с милым другом И венки узорные плести, Раздарить цветы чужим подругам, Страстью, грустью, счастьем изойти, — Но достойней за тяжёлым плугом В свежих росах по́утру идти! 28 мая 1908 Александр Блок (1880-1921) * * * To V. Piast … Читать далее →

Александр Блок «Мы всюду. Мы нигде…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Мы всюду. Мы нигде. Идем, И зимний ветер нам навстречу В церквах и в сумерки и днем Поет и задувает свечи. И часто кажется — вдали, У темных стен, у поворота, Где мы пропели и прошли, Еще поет и ходит Кто-то. На ветер зимний я гляжу: Боюсь понять и углубиться. Бледнею. Жду. Но не скажу, Кому пора пошевелиться. Я знаю всё. Но мы — вдвоем. Теперь не может быть и речи, Что не одни мы здесь идем, Что Кто-то задувает свечи. Александр Блок (1880-1921) * * * We are everywhere. We are nowhere. We walk And the … Читать далее →

Александр Блок «О доблестях, о подвигах, о славе…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * О доблестях, о подвигах, о славе Я забывал на горестной земле, Когда твое лицо в простой оправе Перед мной сияло на столе. Но час настал, и ты ушла из дому. Я бросил в ночь заветное кольцо. Ты отдала свою судьбу другому, И я забыл прекрасное лицо. Летели дни, крутясь проклятым роем… Вино и страсть терзали жизнь мою… И вспомнил я тебя пред аналоем, И звал тебя, как молодость свою… Я звал тебя, но ты не оглянулась, Я слезы лил, но ты не снизошла. Ты в синий плащ печально завернулась, В сырую ночь ты из дому ушла. Не … Читать далее →

«В ресторане» Александра Блока на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Александровича Блока «В ресторане» на русском языке и в двух переводах на английский язык. Аудиозапись стихотворения на русском языке — читает Алексей Емельянов. В ресторане Никогда не забуду (он был, или не был, Этот вечер): пожаром зари Сожжено и раздвинуто бледное небо, И на жёлтой заре — фонари. Я сидел у окна в переполненном зале. Где-то пели смычки о любви. Я послал тебе чёрную розу в бокале Золотого, как небо, аи. Ты взглянула. Я встретил смущённо и дерзко Взор надменный и отдал поклон. Обратясь к кавалеру, намеренно резко Ты сказала: «И этот влюблён». И сейчас же в ответ … Читать далее →

Александр Блок «Фабрика» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Александра Александровича Блока «Фабрика» на русском языке и в двух переводах на английский язык. Фабрика В соседнем доме окна жолты. По вечерам — по вечерам Скрипят задумчивые болты, Подходят люди к воротам. И глухо заперты ворота, А на стене — а на стене Недвижный кто-то, черный кто-то Людей считает в тишине. Я слышу всё с моей вершины: Он медным голосом зовет Согнуть измученные спины Внизу собравшийся народ. Они войдут и разбредутся, Навалят на спины кули. И в желтых окнах засмеются, Что этих нищих провели. 24 ноября 1903 Александр Блок (1880-1921) The Factory The house next door has yellow windows. … Читать далее →