La poésie de Bella Akhmadoulina en russe et en français

Bella AkhmadoulinaBella Akhmadoulina (en russe : Белла Ахмадулина; née le 10 avril 1937 à Moscou — morte le 29 novembre 2010) est une poétesse, scénariste et actrice russe.

Elle a dix-huit ans quand paraissent ses premiers poèmes. En 1959 elle est sanctionnée pour s’être opposée à la persécution de Boris Pasternak. Son premier recueil paraît en 1962. C’est l’époque où elle participe au mouvement des « poètes des tribunes » : ces poètes qui dans les années 1960 lisent leurs oeuvres devant des milliers d’auditeurs. Le plus connu d’entre eux en Occident est Evguéni Evtouchenko. Dans ses écrits Akhmadoulina est moins politisée que ses compagnons même si elle a toujours soutenu les dissidents. Depuis ses premiers écrits elle n’a cessé de produire et de publier. Et en dépit du foisonnement de la poésie russe aujourd’hui, qui vit un véritable âge d’or, elle est une référence et fait toujours partie du paysage poétique actuel.

Source : Wikipedia+Buchet Chastel

Белла Ахмадулина «Зима» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зима О жест зимы ко мне, холодный и прилежный. Да, что-то есть в зиме от медицины нежной. Иначе как же вдруг из темноты и муки доверчивый недуг к ней обращает руки? О милая, колдуй, заденет лоб мой снова целебный поцелуй колечка ледяного. И все сильней соблазн встречать обман доверьем, смотреть в глаза собак и приникать, к деревьям. Прощать, как бы играть, с разбега, с поворота, и, завершив прощать, простить еще кого-то. Сравняться с зимним днем, с его пустым овалом, и быть всегда при нем его оттенком, малым. Свести себя на нет, чтоб вызвать за стеною не тень мою, а свет, … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Живут на улице Песчаной…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Живут на улице Песчаной два человека дорогих. Я не о них. Я о печальной неведомой собаке их. Эта японская порода ей так расставила зрачки, что даже страшно у порога — как их раздумья глубоки. То добрый пес. Но, замирая и победительно сопя, надменным взглядом самурая он сможет защитить себя. Однажды просто так, без дела одна пришла я в этот дом, и на диване я сидела, и говорила я с трудом. Уставив глаз свой самоцветный, всё различавший в тишине, пёс умудренный семилетний сидел и думал обо мне. И голова его мигала. Он горестный был и седой, как бы … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Влечет меня старинный слог…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Влечет меня старинный слог. Есть обаянье в древней речи. Она бывает наших слов и современнее и резче. Вскричать: «Полцарства за коня!» — какая вспыльчивость и щедрость! Но снизойдет и на меня последнего задора тщетность. Когда-нибудь очнусь во мгле, навеки проиграв сраженье, и вот придет на память мне безумца древнего решенье. О, что полцарства для меня! Дитя, наученное веком, возьму коня, отдам коня за полмгновенья с человеком, любимым мною. Бог с тобой, о конь мой, конь мой, конь ретивый. Я безвозмездно повод твой ослаблю — и табун родимый нагонишь ты, нагонишь там, в степи пустой и порыжелой. А … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Сентябрь» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сентябрь Ю. Нагибину Какие новости у вас в календаре? А впрочем, мне до них какое дело? И в январе живу, как в сентябре, настойчиво и оголтело. Сентябрь, не отводи твое крыло, твое крыло оранжевого цвета. Отсрочь твое последнее число и подари мне промедленье это. Повремени и не клонись ко сну. Охваченный желанием даренья, как и тогда, транжирь свою казну, побалуй все растущие деревья. Что делалось! Как напряглась трава, чтоб зеленеть с такою полнотою, и дерево, как медная труба, сияло и играло над землею. На палисадники, набитые битком, все тратилась и тратилась природа, и георгин показывал бутон, и замирал, и ожидал … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Апрель» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Апрель Вот девочки — им хочется любви. Вот мальчики — им хочется в походы. В апреле изменения погоды объединяют всех людей с людьми. О новый месяц, новый государь, так ищешь ты к себе расположенья, так ты бываешь щедр на одолженья, к амнистиям склоняя календарь. Да, выручишь ты реки из оков, приблизишь ты любое отдаленье, безумному даруешь просветленье и исцелишь недуги стариков. Лишь мне твоей пощады не дано. Нет алчности просить тебя об этом. Ты спрашиваешь — медлю я с ответом и свет гашу, и в комнате темно. 1959 Белла Ахатовна Ахмадулина (1937-2010) Avril Voici des filles : elles veulent de … Читать далее →

Белла Ахмадулина «По улице моей…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения в исполнении автора. Аккомпанирует Микаэль Таривердиев.   * * * По улице моей который год звучат шаги — мои друзья уходят. Друзей моих медлительный уход той темноте за окнами угоден. Запущены моих друзей дела, нет в их домах ни музыки, ни пенья, и лишь, как прежде, девочки Дега голубенькие оправляют перья. Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх вас, беззащитных, среди этой ночи. К предательству таинственная страсть, друзья мои, туманит ваши очи. О одиночество, как твой характер крут! Посверкивая циркулем железным, как холодно ты замыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным. Так призови меня и награди! … Читать далее →

Белла Ахмадулина «Грузинских женщин имена» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Беллы Ахмадулиной (1937-2010) на русском языке и в двух переводах на французский язык. Грузинских женщин имена Там в море паруса плутали, и, непричастные жаре, медлительно цвели платаны и осыпались в ноябре. И лавочка в старинном парке бела вставала и нема, и смутно виноградом пахли грузинских женщин имена. Они переходили в лепет, который к морю выбегал и выплывал, как черный лебедь, и странно шею выгибал. Смеялась женщина Ламара, бежала по камням к воде, и каблучки по ним ломала, и губы красила в вине. И мокли волосы Медеи, вплетаясь утром в водопад, и капли сохли, и мелели, и загорались невпопад. И, … Читать далее →