Italiano

Gaspara Stampa «Io son da l’aspettar omai sì stanca…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы эпохи Возрождения Гаспары Стампы (1523-1554) «Я так устала, так давно я жду…» на итальянском и русском языках. XLVII Io son da l’aspettar omai sì stanca, sì vinta dal dolor e dal disio, per la sì poca fede e molto oblio di chi del suo tornar, lassa, mi manca, che lei, che ‘l mondo impalidisce e ‘mbianca con la sua falce e dà l’ultimo fio, chiamo talor per refrigerio mio, sì ‘l dolor nel mio petto si rinfranca. Ed ella si fa sorda al mio chiamare, schernendo i miei pensier fallaci e folli, come sta sordo anch’egli al … Читать далее →

Поздравления с Рождеством и Новым годом на итальянском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Congratulazioni per il Natale e per l’Anno nuovo in italiano e in russo Рождество в странах Западной Европы самый яркий, самый красочный, очень добрый и домашний праздник. Италия не исключение. В этой стране вас могут забыть поздравить с днем рождения, но с Рождеством никогда. Вы, конечно, знаете, что католическое Рождество празднуется 25 декабря, на две недели раньше православного, поэтому не забудьте подписать открытку своим итальянским друзья заранее. Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку официальных, дружеских, романтических поздравлений с Рождеством и Новым Годом на итальянском языке с переводом на русский язык. Buon Capodanno! Счастливого Нового года! С Новым годом! Buon Natale e … Читать далее →

Белла Ахмадулина «По улице моей…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звукозапись стихотворения в исполнении автора. Аккомпанирует Микаэль Таривердиев.   * * * По улице моей который год звучат шаги — мои друзья уходят. Друзей моих медлительный уход той темноте за окнами угоден. Запущены моих друзей дела, нет в их домах ни музыки, ни пенья, и лишь, как прежде, девочки Дега голубенькие оправляют перья. Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх вас, беззащитных, среди этой ночи. К предательству таинственная страсть, друзья мои, туманит ваши очи. О одиночество, как твой характер крут! Посверкивая циркулем железным, как холодно ты замыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным. Так призови меня и награди! … Читать далее →

Vittoria Colonna «Vivo su questo scoglio, orrido e solo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sonetto VI Vivo su questo scoglio orrido e solo, Quasi dolente augel che ‘I verde ramo E l’acqua pura abborre; e a quelli ch’amo Nel mondo ed a me stessa ancor m’involo, Perché espedito al sol che adoro e colo Vada il pensiero. E sebben quanto bramo L’ali non spiega, pur quando io richiamo Volge dall’altre strade a questa il volo. E ‘n quel punto che giunge lieto e ardente Là ‘ve l’invio, sì breve gioia avanza Qui di gran lunga ogni mondan diletto. Ma se potesse l’alta sua sembianza Formar, quant’ella vuol, accesa mente, Parte avrei forse qui del … Читать далее →

О. Мандельштам «B Петербурге мы сойдемся снова…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * B Петербурге мы сойдемся снова, Словно солнце мы похоронили в нем, И блаженное, бессмысленное слово В первый раз произнесем. B черном бархате советской ночи, В бархате всемирной пустоты, Все поют блаженных жен родные очи, Bсе цветут бессмертные цветы. Дикой кошкой горбится столица, На мосту патруль стоит, Только злой мотор во мгле промчится И кукушкой прокричит. Мне не надо пропуска ночного, Часовых я не боюсь: За блаженное, бессмысленное слово Я в ночи советской помолюсь. Слышу легкий театральный шорох И девическое «ах» — И бессмертных роз огромный ворох У Киприды на руках. У костра мы греемся от скуки, Может … Читать далее →

Salvatore Quasimodo «Vento a Tindari»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Ветер в Тиндари», одно из самых известный стихотворений Сальваторе Квазимодо, итальянского поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе, на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. Два совершенно разных перевода выполнены одним человеком, пожалуй самым уважаемым и признанным переводчиком итальянской поэзии, Евгением Солоновичем. Vento a Tindari Tindari, mite ti so Fra larghi colli pensile sull’acque Delle isole dolci del dio, oggi m’assali e ti chini in cuore. Salgo vertici aerei precipizi, assorto al vento dei pini, e la brigata che lieve m’accompagna s’allontana nell’aria, onda di suoni e amore, e tu mi prendi da cui male mi trassi e … Читать далее →

Gaspara Stampa «O notte, a me piu chiara e piu beata…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянской поэтессы Гаспары Стампы (1523-1554) «О ночь, светлее и счастливей ты…» на итальянском и русском языках. CIV O notte, a me più chiara e più beata che i più beati giorni ed i più chiari, notte degna da’ primi e da’ più rari ingegni esser, non pur da me, lodata; tu de le gioie mie sola sei stata fida ministra; tu tutti gli amari de la mia vita hai fatto dolci e cari, resomi in braccio lui che m’ha legata. Sol mi mancò che non divenni allora la fortunata Alcmena, a cui stè tanto più de l’usato a ritornar … Читать далее →