Italiano

Gianni Rodari «Gli uomini di sapone»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение детского итальянского писателя и поэта Джанни Родари (1920–1980) «Мыльные человечки» из цикла «Как путешествовал Джованни по прозванию Бездельник» на итальянском и русском языках. Gli uomini di sapone Giovannino Perdigiorno, viaggiando in carrozzone, capitò nel paese degli uomini di sapone. Gli uomini di sapone e le loro signore sono sempre puliti e mandano buon odore. Sono bolle di sapone le loro parole, escono dalla bocca e danzano al sole. Fa le bolle il papà quando sgrida il bambino, fa le bolle il professore mentre spiega il latino. Nelle case, per le strade, dappertutto, in ogni momento, milioni di bolle volano … Читать далее →

Иосиф Бродский «Рождественский романс» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Рождественский романс Евгению Рейну, с любовью Плывет в тоске необьяснимой среди кирпичного надсада ночной кораблик негасимый из Александровского сада, ночной фонарик нелюдимый, на розу желтую похожий, над головой своих любимых, у ног прохожих. Плывет в тоске необьяснимой пчелиный ход сомнамбул, пьяниц. В ночной столице фотоснимок печально сделал иностранец, и выезжает на Ордынку такси с больными седоками, и мертвецы стоят в обнимку с особняками. Плывет в тоске необьяснимой певец печальный по столице, стоит у лавки керосинной печальный дворник круглолицый, спешит по улице невзрачной любовник старый и красивый. Полночный поезд новобрачный плывет в тоске необьяснимой. Плывет во мгле замоскворецкой, пловец в несчастие … Читать далее →

Giovanni Pascoli «L’assiuolo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’assiuolo Dov’era la luna? chè il cielo notava in un’alba di perla, ed ergersi il mandorlo e il melo parevano a meglio vederla. Venivano soffi di lampi da un nero di nubi laggiù; veniva una voce dai campi: chiù… Le stelle lucevano rare tra mezzo alla nebbia di latte: sentivo il cullare del mare, sentivo un fru fru tra le fratte; sentivo nel cuore un sussulto, com’eco d’un grido che fu. Sonava lontano il singulto: chiù… Su tutte le lucide vette tremava un sospiro di vento: squassavano le cavallette finissimi sistri d’argento (tintinni a invisibili porte che forse non s’aprono … Читать далее →

Galeazzo di Tarsia — Sonetto VI

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Этот сонет, как и некоторые другие, посвящен Виттории Колонна, в которую поэт был влюблен. Sonetto VI Tempestose sonanti e torbid’onde Tranquille un tempo già, placide e chete, Voi foste al viver mio simili, e siete Simili alle mie pene ampie e profonde. Spalmati legni, alme vezzose e liete Ninfe ed ogni altra gioia a voi s’asconde: A me ciò che facea care e gioconde Queste luci e quest’ore egre inquïete. Lasso ei verrà ben tempo che ritorni Altra stagion che rallegrar vi suole, Onde diversa fia la nostra sorte: A me serene o chiari giorni, O che s’appressi o s’allontani … Читать далее →

Guido Gozzano «La Befana»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение про добрую старушку Бефану, которую так любят итальянские дети. La Befana Discesi dal lettino son là presso il camino, grandi occhi estasiati, i bimbi affaccendati a metter la scarpetta che invita la Vecchietta a portar chicche e doni per tutti i bimbi buoni. Ognun, chiudendo gli occhi, sogna dolci e balocchi; e Dori, il più piccino, accosta il suo visino alla grande vetrata, per veder la sfilata dei Magi, su nel cielo, nella notte di gelo. Quelli passano intanto nel lor gemmato manto, e li guida una stella nel cielo, la più bella. Che visione incantata nella notte stellata! … Читать далее →

О. Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Сусальным золотом горят В лесах рождественские ёлки; В кустах игрушечные волки Глазами страшными глядят. О, вещая моя печаль, О, тихая моя свобода И неживого небосвода Всегда смеющийся хрусталь! 1908 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Splendono di fittizie dorature nelle selve gli abeti di Natale; lupi-giocattolo fra le ramaglie hanno sguardi che mettono paura. Mia tristezza fatidica, presaga, mia quieta, silenziosa libertà e tu, sempre ridente, là, cristallo della volta celeste inanimata! 1908, Osip Mandel’štam Traduzione di Remo Faccani Похожие публикации: Сергей Есенин «Я спросил сегодня у менялы…» / Sergej Esenin «Ho chiesto oggi a un agente … Читать далее →

Giacomo Leopardi «Alla luna»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla luna O graziosa luna, io mi rammento Che, or volge l’anno, sovra questo colle Io venia pien d’angoscia a rimirarti: E tu pendevi allor su quella selva Siccome or fai, che tutta la rischiari. Ma nebuloso e tremulo dal pianto Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci Il tuo volto apparia, che travagliosa Era mia vita: ed è, né cangia stile, O mia diletta luna. E pur mi giova La ricordanza, e il noverar l’etate Del mio dolore. Oh come grato occorre Nel tempo giovanil, quando ancor lungo La speme e breve ha la memoria il corso, Il … Читать далее →