Italiano

Giosuè Carducci «Nevicata»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nevicata Lenta fiocca la neve pe ‘l cielo cinereo: gridi, suoni di vita più non salgono da la città, non d’erbaiola il grido o corrente rumore di carro, non d’amor la canzon ilare e di gioventù. Da la torre di piazza roche per l’aere le ore gemon, come sospir d’un mondo lungi dal dì. Picchiano uccelli raminghi a’ vetri appannati: gli amici spiriti reduci son, guardano e chiamano a me. In breve, o cari, in breve – tu càlmati, indomito cuore – giù al silenzio verrò, ne l’ombra riposerò. Giosuè Carducci (1835-1907) Снегопад Медленно снежные хлопья падают с хмурого неба, … Читать далее →

Luigi Tansillo SONETTO XI (Valli nemiche al sol, superbe rupi…)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SONETTO XI Erra, piangendo, fra le rovine de’ Campi Flegrei, presso il lago d’Averno, chiedendo pietà per le sue pene. Valli nemiche al sol, superbe rupi che minacciate il ciel; profonde grotte, onde non parton mai silenzio e notte: sepolcri aperti, pozzi orrendi e cupi; precipitati sassi, alti dirupi, ossa insepolte, erbose mura e rotte, d’uomini albergo, ed ora a tal condotte, chete men d’ir fra voi serpenti e lupi; erme campagne, abbandonati lidi, ove mai voce d’uom l’aria non fiede: ombra son io dannata a pianto eterno, ch’a pianger vengo la mia morta fede; e spero, al suon de’ … Читать далее →

Анна Ахматова «Я не любви твоей прошу…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я не любви твоей прошу. Она теперь в надежном месте… Поверь, что я твоей невесте Ревнивых писем не пишу. Но мудрые прими советы: Дай ей читать мои стихи, Дай ей хранить мои портреты— Ведь так любезны женихи! А этим дурочкам нужней Сознанье полное победы, Чем дружбы светлые беседы И память первых нежных дней… Когда же счастия гроши Ты проживешь с подругой милой И для пресыщенной души Все станет сразу так постыло— В мою торжественную ночь Не приходи. Тебя не знаю. И чем могла б тебе помочь? От счастья я не исцеляю. 1914 Анна Андреевна Ахматова * * … Читать далее →

Canzone Per Te / Песня для тебя — Sergio Endrigo

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня, в исполнении итальянского певца Серджо Эндриго (Sergio Endrigo), победившая на Фестивале итальянской песни в Санремо 1968 года. Canzone Per Te La festa appena cominciata È già finita Il cielo non è più con noi Il nostro amore era l’invidia di chi è solo Era il mio orgoglio la tua allegria È stato tanto grande e ormai Non sa morire Per questo canto e canto te La solitudine che tu mi hai regalato Io la coltivo come un fiore Chissà se finirà Se un nuovo sogno la mia mano prenderà Se a un’altra io dirò Le cose che dicevo a … Читать далее →

Giovanni Prati «Fiori di ghiaccio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянского поэта Джованни Прати (1815-1884) «Ледяные цветы» на итальянском и русском языках. Fiori di ghiaccio Con bizzarre parvenze esser dipinti vedesti mai sulle vetrate, a verno, fiori di ghiaccio, che dal sol poi vinti solvono agli occhi il grazioso scherno? Se la tua sorte nella mia discerno, i bei sogni che fai, rose o giacinti, son fior di ghiaccio, con ludibrio eterno vivi al mattino e innanzi sera estinti. Ludibrio eterno come quanto dura il cielo e il mondo, ma per noi più breve che dileguar di magica figura. Pur l’uom superbo, ai nudi Veri in braccio, supplica riveder, … Читать далее →

Маяковский «Сергею Есенину» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сергею Есенину Вы ушли, как говорится, в мир иной. Пустота… Летите, в звезды врезываясь. Ни тебе аванса, ни пивной. Трезвость. Нет, Есенин, это не насмешка, — В горле горе комом, не смешок. Вижу — взрезанной рукой помешкав, собственных костей качаете мешок. —Прекратите! Бросьте! Вы в своем уме ли? Дать, чтоб щеки заливал смертельный мел?! Вы ж такое загибать умели, что другой на свете не умел. Почему? Зачем? Недоуменье смяло. Критики бормочут: — Этому вина то… да се, а главное, что смычки мало, в результате много пива и вина.— Дескать, заменить бы вам богему классом, класс влиял на вас, и было … Читать далее →

Рождественская песня «Sarà Natale Se»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Детская новогодняя, рождественская песня на итальянском языке с переводом на русский язык Sara Natale Se Autori: Giuseppe Tranchida, Francesco Trotta, Renato Giorgi Tutti abbiamo un compito speciale: ricordare al mondo che è Natale. Se mettiamo ali al nostro al cuore Saremo angeli che portano amore. E sarà, sarà ,sarà, sarà Sarà Natale se: Sarà Natale se ami, sarà Natale se doni Sarà Natale se chiami Qualcuno solo a stare con te E sarà, sarà , sarà , sarà Sarà Natale se, sarà Natale vero non solo per un’ ora: Natale per un anno intero. Sarà Natale se vivi, sarà Natale … Читать далее →