Фёдор Тютчев

Фёдор Тютчев «Эти бедные селенья…» на французском языке

Опубликовано автором Май 10, 2018
серые избы

* * * Эти бедные селенья, Эта скудная природа – Край родной долготерпенья, Край ты русского народа! Не поймет и не заметит Гордый взор иноплеменный, Что сквозит и тайно светит В наготе твоей смиренной. Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде Царь небесный Исходил, благословляя. 13 августа 1855 Фёдор Тютчев (1803-1873) Le Tsar des cieux Ces pauvres toits, ces champs par la neige envahis Où peine le moujik nourri de graisses rances, C’est le séjour natal des longues endurances, Peuple russe ! c’est ton pays. Mais l’étranger qu’exalte une autre destinée, En son cœur fier et dans … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Последняя любовь» на итальянском языке

Опубликовано автором Апрель 19, 2018
Е. А. Денисьева

Последняя любовь О, как на склоне наших лет Нежней мы любим и суеверней… Сияй, сияй, прощальный свет Любви последней, зари вечерней! Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сиянье, – Помедли, помедли, вечерний день, Продлись, продлись, очарованье. Пускай скудеет в жилах кровь, Но в сердце не скудеет нежность… О ты, последняя любовь! Ты и блаженство, и безнадежность. Между серединой 1851 и началом 1854 Фёдор Тютчев Ultimo amore Oh come sul declinar degli anni Più teneramente e superstiziosamente amiamo! Splendi, splendi, luce d’addio, Dell’ultimo amore, del crepuscolo! Ormai metà del cielo è coperta d’ombra, Ancora all’occidente erra solo un raggio, … Читать далее →

Тютчев «Арфа скальда» на испанском языке

Опубликовано автором Январь 30, 2018
Тютчев

Арфа скальда О арфа скальда! Долго ты спала В тени, в пыли забытого угла; Но лишь луны, очаровавшей мглу, Лазурный свет блеснул в твоем углу, Вдруг чудный звон затрепетал в струне, Как бред души, встревоженной во сне. Какой он жизнью на тебя дохнул? Иль старину тебе он вспомянул – Как по ночам здесь сладострастных дев Давно минувший вторился напев, Иль в сих цветущих и поднесь* садах Их легких ног скользил незримый шаг? Фёдор Тютчев (1803-1873) *Поднесь — устар. по сегодняшний день; до сих пор. Arpa de bardo Oh, arpa de bardo que el polvo ha vestido, Que duerme en la … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Осенний вечер» на английском языке

Опубликовано автором Октябрь 2, 2017
осенний вечер

Осенний вечер Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть: Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный, легкий шелест, Туманная и тихая лазурь Над грустно сиротеющей землею, И, как предчувствие сходящих бурь, Порывистый, холодный ветр порою, Ущерб, изнеможенье — и на всем Та кроткая улыбка увяданья, Что в существе разумном мы зовем Божественной стыдливостью страданья. 1866 Фёдор Тютчев (1803-1873) Autumn Evening There is a wistful charm, a tenderness, Mysterious and soft, in autumn’s even: The trees in weird and brilliant garments dress, The gory leaves to whispered talk are given; Above the sad and orphaned earth the skies Lie … Читать далее →

Ф.И. Тютчев «Весенняя гроза» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 14, 2017
капли дождя

Весенняя гроза Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом. Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит… Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит… С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный — Все вторит весело громам… Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила! Фёдор Тютчев (1803-1873) A Spring Storm I love May’s first storms: chuckling, sporting spring grumbles in mock anger; young thunder claps, a spatter of rain and flying dust … Читать далее →

Ф. Тютчев «Люблю глаза твои, мой друг…» на итальянском языке

Опубликовано автором Апрель 27, 2017
перо и свиток

* * * Люблю глаза твои, мой друг, С игрой иx пламенно-чудесной, Когда иx приподымешь вдруг И, словно молнией небесной, Окинешь бегло целый круг… Но есть сильней очарованья: Глаза, потупленные ниц В минуты страстного лобзанья, И сквозь опущенныx ресниц Угрюмый, тусклый огнь желанья. 1836 Фёдор Тютчев (1803-1873) * * * Amo i tuoi occhi, amica mia, E il loro gioco d’incanto e di fuoco, Quando, d’un tratto, tu li sollevi E come un lampo nel cielo Rapida intorno ti guardi… Ma vi è un incanto ancor più intenso; Quando nei tuoi occhi chini, Nel momento del bacio appassionato, Attraverso le … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Я встретил вас…» на английском языке

Опубликовано автором Март 22, 2017
Амалия Лерхенфельд

К. Б. Я встретил вас — и все былое В отжившем сердце ожило; Я вспомнил время золотое— И сердцу стало так тепло… Как поздней осени порою Бывают дни, бывает час, Когда повеет вдруг весною И что-то встрепенется в нас, — Так, весь обвеян дуновеньем Тех лет душевной полноты, С давно забытым упоеньем Смотрю на милые черты… Как, после вековой разлуки, Гляжу на вас, как бы во сне,— И вот — слышнее стали звуки, Не умолкавшие во мне… Тут не одно воспоминанье, Тут жизнь заговорила вновь, — И то же в вас очарованье, И та ж в душе моей любовь!.. 1870 … Читать далее →