Архив метки: Фёдор Тютчев

Фёдор Тютчев «Две силы есть – две роковые силы…» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Две силы есть – две роковые силы, Всю жизнь свою у них мы под рукой, От колыбельных дней и до могилы, – Одна есть Смерть, другая – Суд людской. И та и тот равно неотразимы, И безответственны и тот и та, Пощады нет, протесты нетерпимы, Их приговор смыкает всем уста… Но Смерть честней – чужда лицеприятью, Не тронута ничем, не смущена, Смиренную иль ропщущую братью – Своей косой равняет всех она… Федор Тютчев (1803-1873) * * * Dos implacables fuerzas nos abruman toda la vida llevadas de la mano desde los días de la infancia hasta la … Читать далее →

Ф. И. Тютчев «Слезы людские, о слезы людские…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Слезы людские, о слезы людские, Льетесь вы ранней и поздней порой… Льетесь безвестные, льетесь незримые, Неистощимые, неисчислимые, – Льетесь, как льются струи дождевые В осень глухую порою ночной. Осень 1849 Фёдор Иванович Тютчев (1803 — 1873) * * * Larmes humaines, ö larmes des hommes, Vous coulez au matin et au soir de la vie, Vous coulez inconnues, vous coulez innombrables, Vous coulez invisibles et intarissables, Vous coulez comme coulent les ruisseaux de pluie, Dans la profonde nuit, à la fin de l’automne. Fiodor Ivanovitch Tiouttchev Traduit du russe par Sophie BENECH Les larmes humaines Larmes, larmes … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Эти бедные селенья…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Эти бедные селенья, Эта скудная природа – Край родной долготерпенья, Край ты русского народа! Не поймет и не заметит Гордый взор иноплеменный, Что сквозит и тайно светит В наготе твоей смиренной. Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде Царь небесный Исходил, благословляя. 13 августа 1855 Фёдор Тютчев (1803-1873) Le Tsar des cieux Ces pauvres toits, ces champs par la neige envahis Où peine le moujik nourri de graisses rances, C’est le séjour natal des longues endurances, Peuple russe ! c’est ton pays. Mais l’étranger qu’exalte une autre destinée, En son cœur fier et dans … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Последняя любовь» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Последняя любовь О, как на склоне наших лет Нежней мы любим и суеверней… Сияй, сияй, прощальный свет Любви последней, зари вечерней! Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сиянье, – Помедли, помедли, вечерний день, Продлись, продлись, очарованье. Пускай скудеет в жилах кровь, Но в сердце не скудеет нежность… О ты, последняя любовь! Ты и блаженство, и безнадежность. Между серединой 1851 и началом 1854 Фёдор Тютчев Ultimo amore Oh come sul declinar degli anni Più teneramente e superstiziosamente amiamo! Splendi, splendi, luce d’addio, Dell’ultimo amore, del crepuscolo! Ormai metà del cielo è coperta d’ombra, Ancora all’occidente erra solo un raggio, … Читать далее →

Тютчев «Арфа скальда» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Арфа скальда О арфа скальда! Долго ты спала В тени, в пыли забытого угла; Но лишь луны, очаровавшей мглу, Лазурный свет блеснул в твоем углу, Вдруг чудный звон затрепетал в струне, Как бред души, встревоженной во сне. Какой он жизнью на тебя дохнул? Иль старину тебе он вспомянул – Как по ночам здесь сладострастных дев Давно минувший вторился напев, Иль в сих цветущих и поднесь* садах Их легких ног скользил незримый шаг? Фёдор Тютчев (1803-1873) *Поднесь — устар. по сегодняшний день; до сих пор. Arpa de bardo Oh, arpa de bardo que el polvo ha vestido, Que duerme en la … Читать далее →

Фёдор Тютчев «Осенний вечер» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осенний вечер Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть: Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный, легкий шелест, Туманная и тихая лазурь Над грустно сиротеющей землею, И, как предчувствие сходящих бурь, Порывистый, холодный ветр порою, Ущерб, изнеможенье — и на всем Та кроткая улыбка увяданья, Что в существе разумном мы зовем Божественной стыдливостью страданья. 1866 Фёдор Тютчев (1803-1873) Autumn Evening There is a wistful charm, a tenderness, Mysterious and soft, in autumn’s even: The trees in weird and brilliant garments dress, The gory leaves to whispered talk are given; Above the sad and orphaned earth the skies Lie … Читать далее →

Ф.И. Тютчев «Весенняя гроза» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Весенняя гроза Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом. Гремят раскаты молодые! Вот дождик брызнул, пыль летит… Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит… С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный — Все вторит весело громам… Ты скажешь: ветреная Геба, Кормя Зевесова орла, Громокипящий кубок с неба, Смеясь, на землю пролила! Фёдор Тютчев (1803-1873) A Spring Storm I love May’s first storms: chuckling, sporting spring grumbles in mock anger; young thunder claps, a spatter of rain and flying dust … Читать далее →