Pierre de RONSARD « Ode à Cassandre »
Ода Кассандре Пьера де Ронсара на французском и русском языках. Переводы с французского Николая Александровича Эгельгардта, Марины Израилевны Миримской и Вильгельма Вениаминовича Левика. Ode à Cassandre Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avoit desclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. Las ! voyez comme en peu d’espace, Mignonne, elle a dessus la place Las ! las ses beautez laissé cheoir ! Ô vrayment marastre Nature, Puis qu’une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir ! Donc, … Читать далее →