Pierre de RONSARD

Pierre de RONSARD « Sonnet 7 »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

В разных изданиях цикла стихов Пьера де Ронсара к Кассандре « Les Amours » Sonnet/Poème 7 печатается в разных редакциях, поэтому на этой странице сайта два варианта одного стихотворения. Sonnet 7 Bien qu’il te plaise en mon cœur d’allumer, Coeur ton sujet, lieu de ta seigneurie, Non d’une amour, ainçois d’une Furie Le feu cruel pour mes os consumer: Le mal qui semble aux autres trop amer, Me semble doux, aussi je n’ay envie De me douloir : car je n’aime ma vie, Sinon d’autant qu’il te plaist de l’aimer. Mais si le Ciel m’a faict naistre, Madame, Pour ta victime, en … Читать далее →

Pierre de RONSARD « Ode à Cassandre »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ода Кассандре Пьера де Ронсара на французском и русском языках. Переводы с французского Николая Александровича Эгельгардта, Марины Израилевны Миримской и Вильгельма Вениаминовича Левика. Ode à Cassandre   Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avoit desclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. Las ! voyez comme en peu d’espace, Mignonne, elle a dessus la place Las ! las ses beautez laissé cheoir ! Ô vrayment marastre Nature, Puis qu’une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir ! Donc, … Читать далее →

Pierre de Ronsard Sonnet pour Hélène

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пьер де Ронсар (1524-1585) Сонет Елене на французском и русском языках. Sonnet pour Hélène Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, Assise auprès du feu, dévidant et filant, Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant : « Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle ! » Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle, Déjà sous le labeur à demi sommeillant, Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant, Bénissant votre nom de louange immortelle. Je serai sous la terre, et, fantôme sans os, Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ; Vous serez au … Читать далее →

Pierre de RONSARD « Je voudrais bien richement jaunissant »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Je voudrais bien richement jaunissant En pluie d’or goutte à goutte descendre Dans le beau sein de ma belle Cassandre, Lors qu’en ses yeux le somme va glissant. Je voudrais bien en taureau blanchissant Me transformer pour finement la prendre, Quand en avril par l’herbe la plus tendre Elle va, fleur, mille fleurs ravissant. Je voudrais bien alléger ma peine, Etre un Narcisse, et elle une fontaine, Pour m’y plonger une nuit à séjour ; Et voudrais bien que cette nuit encore Durât toujours sans que jamais l’Aurore Pour m’éveiller ne rallumât le jour. Pierre de RONSARD … Читать далее →