Paul VERLAINE

Поль ВерленПоль Верлен (фр. Paul Verlaine; 30 марта 1844, Мец — 8 января 1896, Париж).

Французский поэт. Стихи начал писать в 14 лет, четыре года спустя его имя появляется в печати. Начинает с оглядкой на «парнасцев» (участников парижского альманаха «Современный Парнас»), но в дальнейшем развитии приходит к эстетике экспрессионизма и символизма. В 50 лет на торжественной годичной церемонии провозглашается «королем поэзии».

Житейские обстоятельства Верлена, умершего на 52-м году жизни, смотрятся сумбурно: любовь и глубокая привязанность к близким (мать, жена, поэт Рембо…) сочетаются с ссорами и скандалами с ними, разрывами и сближением, размеренная и благополучная жизнь служащего городской администрации или преподавателя начальной школы сменяется бродяжничеством, пьянством, тюремным заключением, больничными койками…

Уже при жизни Верлен был услышан русскими читателями и поэтами. Его переводчиками на рубеже столетий становятся И. Анненский, В. Брюсов, Ф. Сологуб…

«Литературное наследие Верлена достаточно обширно: 30 книг стихов и прозы, сведенные в шесть объемистых… томов Полного собрания сочинений… Несколько книг — драгоценнейшее достояние мировой поэзии, первоклассные произведения гениального мастера, не только прекрасные сами по себе, но, как радиоактивная руда, излучившие свою творческую энергию во многих других поэтах, вызвавшие к жизни многое и многое в поэзии последнего полувека и продолжающие влиять и сейчас» (Г. Шенгели, 1945).

Paul VERLAINE «A Horatio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Horatio Ami, le temps n’est plus des guitares, des plumes, Des créanciers, des duels hilares à propos De rien, des cabarets, des pipes aux chapeaux Et de cette gaîté banale où nous nous plûmes. Voici venir, ami très tendre qui t’allumes Au moindre dé pipé, mon doux briseur de pots, Horatio, terreur et gloire des tripots, Cher diseur de jurons à remplir cent volumes, Voici venir parmi les brumes d’Elseneur Quelque chose de moins plaisant, sur mon honneur, Qu’Ophélia, l’enfant aimable qui s’étonne, C’est le spectre, le spectre impérieux ! Sa main Montre un but et son oeil éclaire … Читать далее →

Paul VERLAINE « Nous sommes en des temps infâmes… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XVIII Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на французском и русском языках. XVIII Nous sommes en des temps infâmes Où le mariage des âmes Doit sceller l’union des coeurs ; A cette heure d’affreux orages Ce n’est pas trop de deux courages Pour vivre sous de tels vainqueurs. En face de ce que l’on ose Il nous siérait, sur toute chose, De nous dresser, couple ravi Dans l’extase austère du juste, Et proclamant d’un geste auguste Notre amour fier, comme un défi. Mais quel besoin de te le dire ? Toi la bonté, toi le sourire, … Читать далее →

Paul VERLAINE « La dure épreuve va finir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XI французского поэта Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на языке оригинала и в переводе М. Квятковской на русский язык. XI La dure épreuve va finir : Mon coeur, souris à l’avenir. Ils sont passés les jours d’alarmes Où j’étais triste jusqu’aux larmes. Ne suppute plus les instants, Mon âme, encore un peu de temps. J’ai tu les paroles amères Et banni les sombres chimères. Mes yeux exilés de la voir De par un douloureux devoir Mon oreille avide d’entendre Les notes d’or de sa voix tendre, Tout mon être et tout mon amour Acclament le … Читать далее →

Paul VERLAINE « Quinze longs jours encore et plus de six semaines… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quinze longs jours encore et plus de six semaines Déjà ! Certes, parmi les angoisses humaines La plus dolente angoisse est celle d’être loin. On s’écrit, on se dit que l’on s’aime ; on a soin D’évoquer chaque jour la voix, les yeux, le geste De l’être en qui l’on mit son bonheur, et l’on reste Des heures à causer tout seul avec l’absent. Mais tout ce que l’on pense et tout ce que l’on sent Et tout ce dont on parle avec l’absent, persiste À demeurer blafard et fidèlement triste. Oh ! l’absence ! le moins … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le bruit des cabarets, la fange du trottoir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le bruit des cabarets, la fange du trottoir, Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir, L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues, Qui grince, mal assis entre ses quatre roues, Et roule ses yeux verts et rouges lentement, Les ouvriers allant au club, tout en fumant Leur brûle-gueule au nez des agents de police, Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse, Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout, Voilà ma route — avec le paradis au bout. Paul VERLAINE (1844-1896) * * * В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь, В промозглом воздухе платанов голых вязь, Скрипучий омнибус, … Читать далее →

Paul VERLAINE « Donc, ce sera par un clair jour d’été… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Donc, ce sera par un clair jour d’été ; Le grand soleil, complice de ma joie, Fera, parmi le satin et la soie, Plus belle encor votre chère beauté ; Le ciel tout bleu, comme une haute tente, Frissonnera somptueux à longs plis Sur nos deux fronts heureux qu’auront pâlis L’émotion du bonheur et l’attente ; Et quand le soir viendra, l’air sera doux Qui se jouera, caressant, dans vos voiles, Et les regards paisibles des étoiles Bienveillamment souriront aux époux. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Пусть это будет ясным летним днем. Свидетель солнце … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le foyer, la lueur étroite de la lampe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена (1844–1896) «Под лампой светлый круг и в очаге огонь…» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. * * * Le foyer, la lueur étroite de la lampe ; La rêverie avec le doigt contre la tempe Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés ; L’heure du thé fumant et des livres fermés ; La douceur de sentir la fin de la soirée ; La fatigue charmante et l’attente adorée ; De l’ombre nuptiale et de la douce nuit, Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit Sans relâche, à travers toutes … Читать далее →