Paul VERLAINE

Paul VERLAINE « Quinze longs jours encore et plus de six semaines… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Quinze longs jours encore et plus de six semaines Déjà ! Certes, parmi les angoisses humaines La plus dolente angoisse est celle d’être loin. On s’écrit, on se dit que l’on s’aime ; on a soin D’évoquer chaque jour la voix, les yeux, le geste De l’être en qui l’on mit son bonheur, et l’on reste Des heures à causer tout seul avec l’absent. Mais tout ce que l’on pense et tout ce que l’on sent Et tout ce dont on parle avec l’absent, persiste À demeurer blafard et fidèlement triste. Oh ! l’absence ! le moins … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le bruit des cabarets, la fange du trottoir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le bruit des cabarets, la fange du trottoir, Les platanes déchus s’effeuillant dans l’air noir, L’omnibus, ouragan de ferraille et de boues, Qui grince, mal assis entre ses quatre roues, Et roule ses yeux verts et rouges lentement, Les ouvriers allant au club, tout en fumant Leur brûle-gueule au nez des agents de police, Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse, Bitume défoncé, ruisseaux comblant l’égout, Voilà ma route — avec le paradis au bout. Paul VERLAINE (1844-1896) * * * В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь, В промозглом воздухе платанов голых вязь, Скрипучий омнибус, … Читать далее →

Paul VERLAINE « Donc, ce sera par un clair jour d’été… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Donc, ce sera par un clair jour d’été ; Le grand soleil, complice de ma joie, Fera, parmi le satin et la soie, Plus belle encor votre chère beauté ; Le ciel tout bleu, comme une haute tente, Frissonnera somptueux à longs plis Sur nos deux fronts heureux qu’auront pâlis L’émotion du bonheur et l’attente ; Et quand le soir viendra, l’air sera doux Qui se jouera, caressant, dans vos voiles, Et les regards paisibles des étoiles Bienveillamment souriront aux époux. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Пусть это будет ясным летним днем. Свидетель солнце … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le foyer, la lueur étroite de la lampe »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена (1844–1896) «Под лампой светлый круг и в очаге огонь…» на французском языке и в пяти переводах на русский язык. * * * Le foyer, la lueur étroite de la lampe ; La rêverie avec le doigt contre la tempe Et les yeux se perdant parmi les yeux aimés ; L’heure du thé fumant et des livres fermés ; La douceur de sentir la fin de la soirée ; La fatigue charmante et l’attente adorée ; De l’ombre nuptiale et de la douce nuit, Oh ! tout cela, mon rêve attendri le poursuit Sans relâche, à travers toutes … Читать далее →

Paul VERLAINE « Hier, on parlait de choses et d’autres… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres ; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien. Sous le banal des phrases pesées Mon amour errait après vos pensées ; Et quand vous parliez, à dessein distrait, Je prêtait l’oreille à votre secret : Car la voix, ainsi que les yeux de Celle Qui vous fait joyeux et triste, décèle, Malgré tout effort morose ou rieur, Et met au plein jour l’être intérieur. Or, hier je suis parti plein d’ivresse : Est-ce un espoir vain que mon coeur … Читать далее →

Paul VERLAINE « Une Sainte en son auréole…» »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Une Sainte en son auréole, Une Châtelaine en sa tour, Tout ce que contient la parole Humaine de grâce et d’amour ; La note d’or que fait entendre Un cor dans le lointain des bois, Mariée à la fierté tendre Des nobles Dames d’autrefois ; Avec cela le charme insigne D’un frais sourire triomphant Eclos dans des candeurs de cygne Et des rougeurs de femme-enfant ; Des Aspects nacrés, blancs et roses, Un doux accord patricien : Je vois, j’entends toutes ces choses Dans son nom Carlovingien. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Святая ль … Читать далее →

Paul VERLAINE « Le paysage dans le cadre des portières »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Le paysage dans le cadre des portières Court furieusement, et des plaines entières Avec de l’eau, des blés, des arbres et du ciel Vont s’engouffrant parmi le tourbillon cruel Où tombent les poteaux minces du télégraphe Dont les fils ont l’allure étrange d’un paraphe. Une odeur de charbon qui brûle et d’eau qui bout, Tout le bruit que feraient mille chaînes au bout Desquelles hurleraient mille géants qu’on fouette ; Et tout à coup des cris prolongés de chouette. – Que me fait tout cela, puisque j’ai dans les yeux La blanche vision qui fait mon coeur … Читать далее →