Стихотворение французского поэта Поля Верлена (1844 — 1896) «Один, дорогою проклятой…» на французском языке и в двух переводах на русский язык. * * * J’allais par des chemins perfides, Douloureusement incertain. Vos chères mains furent mes guides. Si pâle à l’horizon lointain Luisait un faible espoir d’aurore ; Votre regard fut le matin. Nul bruit, sinon son pas sonore, N’encourageait le voyageur. Votre voix me dit : » Marche encore ! » Mon cœur craintif, mon sombre cœur Pleurait, seul, sur la triste voie ; L’amour, délicieux vainqueur, Nous a réunis dans la joie. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * … Читать далее →

Стихотворение Поля Верлена «Пока еще ты не ушла…» на французском языке и в трех переводах на русский язык. * * * Avant que tu ne t’en ailles, Pâle étoile du matin, — Mille cailles Chantent, chantent dans le thym. — Tourne devers le poète, Dont les yeux sont pleins d’amour; — L’alouette Monte au ciel avec le jour. — Tourne ton regard que noie L’aurore dans son azur; — Quelle joie Parmi les champs de blé mûr ! — Puis fais luire ma pensée Là-bas — bien loin, oh, bien loin ! — La rosée Gaîment brille sur le foin. … Читать далее →

* * * En robe grise et verte avec des ruches, Un jour de juin que j’étais soucieux, Elle apparut souriante à mes yeux Qui l’admiraient sans redouter d’embûches ; Elle alla, vint, revint, s’assit, parla, Légère et grave, ironique, attendrie : Et je sentais en mon âme assombrie Comme un joyeux reflet de tout cela ; Sa voix, étant de la musique fine, Accompagnait délicieusement L’esprit sans fiel de son babil charmant Où la gaîté d’un bon coeur se devine. Aussi soudain fus-je, après le semblant D’une révolte aussitôt étouffée, Au plein pouvoir de la petite Fée Que depuis … Читать далее →

* * * Puisque l’aube grandit, puisque voici l’aurore, Puisque, après m’avoir fui longtemps, l’espoir veut bien Revoler devers moi qui l’appelle et l’implore, Puisque tout ce bonheur veut bien être le mien, C’en est fait à présent des funestes pensées, C’en est fait des mauvais rêves, ah ! c’en est fait Surtout de l’ironie et des lèvres pincées Et des mots où l’esprit sans l’âme triomphait. Arrière aussi les poings crispés et la colère A propos des méchants et des sots rencontrés ; Arrière la rancune abominable ! arrière L’oubli qu’on cherche en des breuvages exécrés ! Car je … Читать далее →