Стихотворение Поля Верлена на французском языке и в трех переводах на русский язык. Mon rêve familier Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime, Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon cœur, transparent Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l’ignore. Son nom … Читать далее →

Вот и осень пришла… Сколько об этом времени года написано прекрасных стихотворений! Маленький шедевр Поля Верлена «La saison qui s’avance» одно из них. * * * La saison qui s’avance Nous baille la défense D’user des us d’été, Le frisson de l’automne Déjà nous pelotonne Dans le lit mieux fêté. Fi de l’été morose, Toujours la même chose : « J’ai chaud, t’as chaud, dormons ! » Dormir au lieu de vivre S’ennuyer comme un livre… Voici l’automne, aimons ! L’un dans l’autre, à notre aise, Soyons pires que braise Puisque s’en vient l’hiver, Tous les deux, corps et âme, … Читать далее →