Paul VERLAINE

Paul VERLAINE « Le piano que baise une main frêle… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Целует клавиши прелестная рука…» на языке оригинала и в переводе Валерия Брюсова на русский язык. * * * Le piano que baise une main frêle Luit dans le soir rose et gris vaguement, Tandis qu’un très léger bruit d’aile Un air bien vieux, bien faible et bien charmant Rôde discret, épeuré quasiment, Par le boudoir longtemps parfumé d’Elle. Qu’est-ce que c’est que ce berceau soudain Qui lentement dorlote mon pauvre être ? Que voudrais-tu de moi, doux Chant badin ? Qu’as-tu voulu, fin refrain incertain Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre Ouverte un peu sur le … Читать далее →

Paul VERLAINE «Colloque Sentimental»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Colloque Sentimental Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux formes ont tout à l’heure passé. Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles, Et l’on entend à peine leurs paroles. Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux spectres ont évoqué le passé. — Te souvient-il de notre extase ancienne? — Pourquoi voulez-vous donc qu’il m’en souvienne? — Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom? Toujours vois tu mon âme en rêve? — Non. — Ah! les beaux jours de bonheur indicible Oú nous joignions nos bouches! — C’est possible. — Qu’il était bleu, le ciel, et … Читать далее →

Paul Verlaine «Promenade sentimentale»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

PROMENADE SENTIMENTALE Le coouchant dardait ses rayons suprêmes Et le vent berçait les nénuphars blêmes; Les garnds nénuphars entre les roseaux Tristement luisaient sur les calmes eaux. Moi j’errais tout seul, promenant ma plaie Au long de l’étang, parmi la saulaie Où la brume vague évoquait un grand Fantôme laiteux se désespérant Et pleurant avec la voix des sarcelles Qui se rappelaient en battant des ailes Parmi la saulaie où j’errais tout seul Promenant ma plaie; et l’épais linceul Des ténèbres vint noyer les suprêmes Rayons du couchant dans ces ondes blêmes Et les nénuphars, parmi les roseaux, Les grands … Читать далее →

Paul VERLAINE «Mon rêve familier»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена на французском языке и в трех переводах на русский язык. Mon rêve familier Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime, Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon cœur, transparent Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême, Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant. Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l’ignore. Son nom … Читать далее →

Paul VERLAINE » Un grand sommeil noir» / Поль Верлен «Огромный чёрный сон»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Un grand sommeil noir Un grand sommeil noir Tombe sur ma vie : Dormez, tout espoir, Dormez, toute envie ! Je ne vois plus rien, Je perds la mémoire Du mal et du bien… O la triste histoire ! Je suis un berceau Qu’une main balance Au creux d’un caveau : Silence, silence ! Paul VERLAINE (1844-1896) Огромный чёрный сон Огромный чёрный сон Затмил весь белый свет, Тяжёл и страшен он, Просвета больше нет. Здесь звуки не слышны, Исчезла связь времён. Добро и зло равны – Таков судьбы закон. Как колыбель, качнусь, Молчанья взят рукой, Верша над бездной путь. Покой, … Читать далее →

Поль Верлен «Вот осень наступила»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Вот и осень пришла… Сколько об этом времени года написано прекрасных стихотворений! Маленький шедевр Поля Верлена «La saison qui s’avance» одно из них. * * * La saison qui s’avance Nous baille la défense D’user des us d’été, Le frisson de l’automne Déjà nous pelotonne Dans le lit mieux fêté. Fi de l’été morose, Toujours la même chose : « J’ai chaud, t’as chaud, dormons ! » Dormir au lieu de vivre S’ennuyer comme un livre… Voici l’automne, aimons ! L’un dans l’autre, à notre aise, Soyons pires que braise Puisque s’en vient l’hiver, Tous les deux, corps et âme, … Читать далее →

Поль Верлен «Белая луна» (La lune blanche)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля Верлена «Белая луна» на французском и русском языках. La lune blanche Белая луна La lune blanche Luit dans les bois ; De chaque branche Part une voix Sous la ramée… Ô bien-aimée. L’étang reflète, Profond miroir, La silhouette Du saule noir Où le vent pleure… Rêvons, c’est l’heure. Un vaste et tendre Apaisement Semble descendre Du firmament Que l’astre irise… C’est l’heure exquise. Луны сиянье Бело в лесах. Ветвей мельканье И голоса Седых дубов… Где ты, любовь? Пруд отражает Зеркальный свет. И ивы чёрной Строг силуэт. Тоска ветров… То время снов. Простор без края Спокойных вод. Светло мерцает … Читать далее →