Jacques Brel

Jacques Brel « Les vieux » / Жак Брель «Старики»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Оригинальный текст песни бельгийского барда Жака Бреля (1929—1978) «Старики» и его перевод на русский язык. Les vieux Les vieux ne parlent plus Ou alors seulement parfois Du bout des yeux Même riches ils sont pauvres, Ils n’ont plus d’illusions et n’ont Qu’un cœur pour deux Chez eux ça sent le thym, Le propre, la lavande Et le verbe d’antan Que l’on vive à Paris On vit tous en province Quand on vit trop longtemps Est-ce d’avoir trop ri Que leur voix se lézarde Quand ils parlent d’hier Et d’avoir trop pleuré Que des larmes encore Leur perlent aux paupières Et … Читать далее →

La chanson des vieux amants / Песня старых влюбленных

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Трогательная, сентиментальная, такая французская по содержанию и интонациям песня бельгийского франкоязычного поэта, барда, актера Жака Бреля. La chanson des vieux amants Bien sûr, nous eûmes des orages Vingt ans d’amour, c’est l’amour fol Mille fois tu pris ton bagage Mille fois je pris mon envol Et chaque meuble se souvient Dans cette chambre sans berceau Des éclats des vieilles tempêtes Plus rien ne ressemblait à rien Tu avais perdu le goût de l’eau Et moi celui de la conquête Mais mon amour Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour De l’aube claire jusqu’à la fin du jour Je t’aime encore, … Читать далее →

Урок № 19 курса «Le Français ça vous chante»

Tania-Soleil Journal

Продолжаю публиковать интересный, необычный курс французского языка «Le Français ça vous chante», подготовленный Международным французским радио(RFI). Песня легендарного шансонье Жака Бреля (Jacques Brel, 1929-1978) «Не покидай меня» (Ne me quitte pas, 1959). Сложная структура отрицательных предложений. Слова песни «Ne me quitte pas» вы можете посмотреть на этой странице сайта: http://tania-soleil.com/jacques-brel-ne-me-quitte-pas/ Курс французского языка «Le Français ça vous chante», подготовленный RFI (Международным французским радио) на примере известных французских песен: Робер Шарлебуа «Линдберг» Франко-канадская рок-опера «Стармания» Песня «Безумный мир» Моник Андре Сер «Скажи, когда ты вернешься?» Ф. Галль «Восковая поющая кукла», М. Полнарефф «Кукла, которая говорит нет» Серж Генсбур «Контролер со станции Лила» … Читать далее →

Жак Брель «НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ» на французском, итальянском и английском языках

Tania-Soleil Journal

С праздником, милые мои девочки! Когда моей маме исполнилось 75 лет, она мне сказала: «Доченька, в душе я девочка, не верь, что стареет душа, дряхлеет только тело». Так пусть никогда не плачет наша девочка душа, пусть ей будет светло и радостно, а грустно будет только от грустных песен. Сегодня, в этот прекрасный весенний день, я хочу подарить вам песню великого бельгийского шансонье Жака Бреля, которая была признана лучшей песней о любви ХХ века на французском языке. На этой страничке моего журнала она прозвучит для вас на французском языке в исполнении автора, на итальянском языке в исполнении Далиды, на английском языке … Читать далее →

Jacques Brel “Amsterdam”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Наверное многие знают, читали, что песня бельгийского певца Жака Бреля «Ne me quitte pas» («Не покидай меня») признана лучшей песней о любви ХХ века согласно опроса в ряде стран, где говорят на французском языке (Франция, Канада, Бельгия, Швейцария, Италия…) Но сегодня, я хочу, чтобы вы послушали одну из самых моих любимых песен этого замечательного артиста «Амстердам». Слушать Jacques Brel – Amsterdam Музыка и слова: Жак Брель Amsterdam Амстердам Dans le port d’Amsterdam Y a des marins qui chantent Les rêves qui les hantent Au large d’Amsterdam Dans le port d’Amsterdam Y a des marins qui dorment Comme des oriflammes Le long … Читать далее →