Rubén Darío

РУБЕН ДАРИОРУБЕН ДАРИО (исп. Rubén Darío, настоящее имя Фе́ликс Рубе́н Гарси́а Сармье́нто, исп. Félix Rubén García Sarmiento; 1867—1916) — никарагуанский поэт, прозаик, эссеист (ряд его очерков посвящен русской литературе). Первый всемирно известный латиноамериканский поэт. Его влияние в той или иной степени заметно почти на всей испано-американской поэзии его времени. Рубен Дарио — выдающийся мастер поэтической формы, не только для испанской Америки, но и для Испании он стал первым представителем поэтического модернизма.
Основные поэтические сборники: «Лазурь» (1888), «Языческие псалмы» (1896), «Песни жизни и надежды» (1905), «Бродячая песня» (1908).

Rubén Darío «Soneto autumnal al Marqués de Bradomín»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Маркиз Брадомин — вымышленный персонаж, созданный Рамоном Марией дель Валье-Инкланом и считающийся критиками «альтер-эго» автора. Главный герой повествовательной тетралогии Сонат (Осенняя, Летняя, Весенняя и Зимняя), написанной между 1902 и 1905 годами). Публикуемый ниже сонет, Рубен Дарио написал в Париже после прочтения «Осенней сонаты». Soneto autumnal al Marqués de Bradomín Marqués (como el Divino lo eres), te saludo. Es el otoño y vengo de un Versalles doliente. Había mucho frío y erraba vulgar gente. El chorro de agua de Verlaine estaba mudo. Me quedé pensativo ante un mármol desnudo, cuando vi una paloma que pasó de repente, y por caso de … Читать далее →

Rubén Darío «Venus»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Venus En la tranquila noche, mis nostalgias amargas sufría. En busca de quietud bajé al fresco y callado jardín. En el obscuro cielo Venus bella temblando lucía, como incrustado en ébano un dorado y divino jazmín. A mi alma enamorada, una reina oriental parecía, que esperaba a su amante bajo el techo de su camarín, o que, llevada en hombros, la profunda extensión recorría, triunfante y luminosa, recostada sobre un palanquín. «¡Oh, reina rubia! ?díjele?, mi alma quiere dejar su crisálida y volar hacia ti, y tus labios de fuego besar; y flotar en el nimbo que derrama en tu … Читать далее →

Rubén Darío «De Inverno»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

De Inverno En invernales horas, mirad a Carolina. Medio apelotonada, descansa en el sillón, envuelta con su abrigo de marta cibelina y no lejos del fuego que brilla en el salón. El fino angora blanco junto a ella se reclina, rozando con su hocico la falda de Aleçón, no lejos de las jarras de porcelana china que medio oculta un biombo de seda del Japón. Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño: entro, sin hacer ruido: dejo mi abrigo gris; voy a besar su rostro, rosado y halagüeño como una rosa roja que fuera flor de lis. Abre … Читать далее →

Rubén Darío «Los tres Reyes Magos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Los tres Reyes Magos -Yo soy Gaspar. Aquí traigo el incienso. Vengo a decir: La vida es pura y bella. Existe Dios. El amor es inmenso. ¡Todo lo sé por la divina Estrella! -Yo soy Melchor. Mi mirra aroma todo. Existe Dios. Él es la luz del día. La blanca flor tiene sus pies en lodo. ¡Y en el placer hay la melancolía! -Soy Baltasar. Traigo el oro. Aseguro que existe Dios. Él es el grande y fuerte. Todo lo sé por el lucero puro que brilla en la diadema de la Muerte. -Gaspar, Melchor y Baltasar, callaos. Triunfa el … Читать далее →

Rubén Darío «Caracol»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение великого никарагуанского поэта Рубена Дарио (1867-1916) «Ракушка» на испанском языке и в переводе Овадия Герцовича Савича на русский язык. Caracol A Antonio Machado En la playa he encontrado un caracol de oro macizo y recamado de las perlas más finas; Europa le ha tocado con sus manos divinas cuando cruzó las ondas sobre el celeste toro. He llevado a mis labios el caracol sonoro y he suscitado el eco de las dianas marinas, le acerqué a mis oídos y las azules minas me han contado en voz baja su secreto tesoro. Así la sal me llega de los vientos … Читать далее →

Rubén Darío «Canción de otoño en primavera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение поэта-модерниста, никарагуанца Рубена Дарио (1867-1916) «Осенняя песня весной» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Canción de otoño en primavera A Gregorio Martínez Sierra Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro… y a veces lloro sin querer… Plural ha sido la celeste historia de mi corazón. Era una dulce niña, en este mundo de duelo y de aflicción. Miraba como el alba pura; sonreía como una flor. Era su cabellera obscura hecha de noche y de dolor. Yo era tímido como un niño. Ella, naturalmente, fue, para mi amor … Читать далее →

Rubén Darío «Sonatina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение одного из крупнейших поэтов Латинской Америки, никарагуанца Рубена Дарио (1867-1916) «Сонатина» на испанском языке и в двух переводах на русский язык. Sonatina La princesa está triste… ¿Qué tendrá la princesa? Los suspiros se escapan de su boca de fresa, que ha perdido la risa, que ha perdido el color. La princesa está pálida en su silla de oro, está mudo el teclado de su clave sonoro, y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor. El jardín puebla el triunfo de los pavos reales. Parlanchina, la dueña dice cosas banales, y vestido de rojo piruetea el bufón. La princesa … Читать далее →