Валерий Брюсов

Валерий Брюсов «О, плачьте, о, плачьте» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * О, плачьте, о, плачьте До радостных слёз! — Высоко на мачте Мелькает матрос. За гранью страданий Есть новые дни. — Над морем в тумане Сверкнули огни. Желанья — как воды, Страданья — маяк… — Плывут пароходы В таинственный мрак. Новороссийск, 1896. Валерий Брюсов (1873 – 1924) * * * Ah ! pleurez, pleurez ! Nul sanglot qui mente. — Aux mâts arborés, Un matelot chante. De nos jours amers, Naîtront toutes joies. — Aux brumes des mers Les clartés rougeoient. Douleur… désirs… Eaux Que ce phare éclaire. — Voguent nos vaisseaux Aux nuits de mystère ! Valéri … Читать далее →

Валерий Брюсов «Поэту» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэту Ты должен быть гордым, как знамя; Ты должен быть острым, как меч; Как Данту, подземное пламя Должно тебе щеки обжечь. Всего будь холодный свидетель, На все устремляя свой взор. Да будет твоя добродетель — Готовность войти на костер. Быть может, всё в жизни лишь средство Для ярко-певучих стихов, И ты с беспечального детства Ищи сочетания слов. В минуты любовных объятий К бесстрастью себя приневоль, И в час беспощадных распятий Прославь исступленную боль. В снах утра и в бездне вечерней Лови, что шепнет тебе Рок, И помни: от века из терний Поэта заветный венок! 1907 г. Валерий Брюсов (1873 – … Читать далее →