Стихи русских поэтов на английском языке

Фёдор Тютчев «Осенний вечер» на английском языке

Опубликовано автором Октябрь 2, 2017
осенний вечер

Осенний вечер Есть в светлости осенних вечеров Умильная, таинственная прелесть: Зловещий блеск и пестрота дерев, Багряных листьев томный, легкий шелест, Туманная и тихая лазурь Над грустно сиротеющей землею, И, как предчувствие сходящих бурь, Порывистый, холодный ветр порою, Ущерб, изнеможенье — и на всем Та кроткая улыбка увяданья, Что в существе разумном мы зовем Божественной стыдливостью страданья. 1866 Фёдор Тютчев (1803-1873) Autumn Evening There is a wistful charm, a tenderness, Mysterious and soft, in autumn’s even: The trees in weird and brilliant garments dress, The gory leaves to whispered talk are given; Above the sad and orphaned earth the skies Lie … Читать далее →

Булат Окуджава «Эта женщина! Увижу и немею…» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 10, 2017
Булат Окуджава

* * * Эта женщина! Увижу и немею. Потому-то, понимаешь, не гляжу. Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю и к цыганкам, понимаешь, не хожу. Напророчат: не люби ее такую, набормочут: до рассвета заживет, наколдуют, нагадают, накукуют… А она на нашей улице живет!   Булат Окуджава (1924-1997) * * * This woman! I grow mute and hazy. Because of this, see, I avert my eyes. I don’t trust the cuckoos or the daisies, And I don’t visit Gypsies for advice. They’ll be preaching: do not love her, They’ll be screeching: it is all deceit, They will prophesy, foretell, foreshadow… But … Читать далее →

Владимир Высоцкий «Лирическая» на английском языке

Опубликовано автором Июль 23, 2017
Скрипичный ключ

Лирическая Здесь ветви у елей дрожат на весу, Здесь птицы щебечут тревожно. Живешь в заколдованном диком лесу, Откуда уйти невозможно. Пусть черемухи сохнут бельем на ветру, Пусть дождем опадают сирени. Все равно я отсюда тебя заберу Во дворец, где играют свирели. Твой мир колдунами на тысячу лет Укрыт от меня и от света. И думаешь ты, что прекраснее нет, Чем лес заколдованный этот. Пусть на ветках не будет росы по утру, Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, Все равно я отсюда тебя заберу В светлый терем с балконом на море. В какой день недели, в котором часу Ты выйдешь … Читать далее →

Бродский, Сонет 3-ий из «20 сонетов к Марии Стюарт» на английском языке

Опубликовано автором Ноябрь 22, 2017
Статуя Марии Стюарт в Люксембургском саду

III Земной свой путь пройдя до середины, я, заявившись в Люксембургский сад, смотрю на затвердевшие седины мыслителей, письменников; и взад- вперед гуляют дамы, господины, жандарм синеет в зелени, усат, фонтан мурлычит, дети голосят, и обратиться не к кому с «иди на». И ты, Мари, не покладая рук, стоишь в гирлянде каменных подруг — французских королев во время оно — безмолвно, с воробьем на голове. Сад выглядит, как помесь Пантеона со знаменитой «Завтрак на траве». Иосиф Бродский (1940-1996) * * * I, who have traveled half my earthly road, make my appearance in the Luxembourg and contemplate the petrified gray curls … Читать далее →

Булат Окуджава «Надежды маленький оркестрик» на английском языке

Опубликовано автором Июнь 14, 2017

Надежды маленький оркестрик Когда внезапно возникает Еще неясный голос труб, Слова, как ястребы ночные, Срываются с горячих губ, Мелодия, как дождь случайный, Гремит; и бродит меж людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. В года разлук, в года сражений, Когда свинцовые дожди Лупили так по нашим спинам, Что снисхождения не жди, И командиры все охрипли… Тогда командовал людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. Кларнет пробит, труба помята, Фагот, как старый посох, стерт, На барабане швы разлезлись… Но кларнетист красив как черт! Флейтист, как юный князь, изящен… И вечно в сговоре с людьми Надежды маленький оркестрик Под управлением любви. Булат … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Замерли» / Andrey Voznesensky «Still…»

Опубликовано автором Июнь 6, 2017
спящие влюбленные рисунок

Замерли Заведи мне ладони за плечи, обойми, только губы дыхнут об мои, только море за спинами плещет. Наши спины, как лунные раковины, что замкнулись за нами сейчас. Мы заслушаемся, прислонясь. Мы — как формула жизни двоякая. На ветру мировых клоунад заслоняем своими плечами возникающее меж нами — как ладонями пламя хранят. Если правда, душа в каждой клеточке, свои форточки отвори. В моих порах стрижами заплещутся души пойманные твои! Все становится тайное явным. Неужели под свистопад, разомкнувши объятья, завянем — как раковины не гудят? А пока нажимай, заваруха, на скорлупы упругие спин! Это нас погружает друг в друга. Спим. Андрей Вознесенский … Читать далее →

А. Тарковский «Меркнет зрение — сила моя…» на английском языке

Опубликовано автором Май 24, 2017
перо и свиток

* * * Меркнет зрение — сила моя, Два незримых алмазных копья; Глохнет слух, полный давнего грома И дыхания отчего дома; Жестких мышц ослабели узлы, Как на пашне седые волы; И не светятся больше ночами Два крыла у меня за плечами. Я свеча, я сгорел на пиру. Соберите мой воск поутру, И подскажет вам эта страница, Как вам плакать и чем вам гордиться, Как веселья последнюю треть Раздарить и легко умереть, И под сенью случайного крова Загореться посмертно, как слово. 1977 Арсений Тарковский (1907-1989) * * * Sight grows dim — my power, Two invisible diamond lances; Hearing fails, full … Читать далее →