Параллели ru-en

Варлам Шаламов «Луна, точно снежная сойка…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Луна, точно снежная сойка, Влетает в окошко ко мне И крыльями машет над койкой, Когтями скребет по стене. И бьется на белых страницах, Пугаясь людского жилья, Моя полуночная птица, Бездомная прелесть моя. 1950 Варлам Шаламов (1907-1982) * * * Flying in at my window, a moon like a snow jay scrapes claws on walls, flutters over my pillow Scared of confinement in pages or dwelling, my homeless darling — in midnight finery. Varlam Shalamov Translated by Robert Chandler Похожие публикации: Маргарита Алигер «Синий час» / Margarita Aliger «The Blue Hour» Вероника Тушнова «Нынче долго я не засну … Читать далее →

Маргарита Алигер «Синий час» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Синий час Между зимним днем и ночью есть для каждого из нас плотный, видимый воочью, синий-синий-синий час. Переход тонов и линий, может быть не час, а миг, синий-синий-синий-синий… Счастлив, кто его постиг! Всей вселенной напряженье, вспышка вечного огня — это синее мгновенье на последней грани дня. Но, бывает, жизнь обидит. Может быть иной из нас проживет и не увидит этот синий-синий час. Жизнь ему надел отмерит, может, свыше головы, но вовек он не поверит в миг последней синевы. У него лишь два оттенка: свет и сумрак, день и ночь, а меж них — глухая стенка, и ему нельзя помочь. Как … Читать далее →

Вероника Тушнова «Нынче долго я не засну» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Нынче долго я не засну, мне приснятся плохие сны; ты хотел мне отдать весну, отказалась я от весны. А она поёт да поёт песню тоненькую в ночи, а она заснуть не даёт, не прикажешь ей: замолчи! Ты хотел мне отдать весну, горечь ветра, капель в лесу, ветки с каплями на весу, снега хрупкую бирюзу… Не смогла я взять, не смогу, — не умею я быть в долгу. 1964 Вероника Тушнова (1911-1965) * * * Tonight sleep will be slow in coming, and when it comes will bring bad dreams: I said no when you wanted to give … Читать далее →

Геннадий Шпаликов «Людей теряют только раз…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Людей теряют только раз, И след, теряя, не находят, А человек гостит у вас, Прощается и в ночь уходит. А если он уходит днем, Он все равно от вас уходит. Давай сейчас его вернем, Пока он площадь переходит. Немедленно его вернем, Поговорим и стол накроем, Весь дом вверх дном перевернем И праздник для него устроим. Геннадий Шпаликов (1937-1974) * * * All people may be lost just once, And a lost trace may not be found, When man, who staying is with us, Leaves into night, said «see around». And if he leaves within a day, He … Читать далее →

Арсений Тарковский «Поэт» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Поэт Жил на свете рыцарь бедный… А.С.Пушкин Эту книгу мне когда–то В коридоре Госиздата Подарил один поэт; Книга порвана, измята, И в живых поэта нет. Говорили, что в обличьи У поэта нечто птичье И египетское есть; Было нищее величье И задерганная честь. Как боялся он пространства Коридоров! постоянства Кредиторов! Он как дар В диком приступе жеманства Принимал свой гонорар. Так елозит по экрану С реверансами, как спьяну, Старый клоун в котелке И, как трезвый, прячет рану Под жилеткой на пике. Оперенный рифмой парной, Кончен подвиг календарный, – Добрый путь тебе, прощай! Здравствуй, праздник гонорарный, Черный белый каравай! Гнутым словом забавлялся, … Читать далее →

Варлам Шаламов «Баратынский» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Баратынский Робинзоновой походкой Обходя забытый дом, Мы втроем нашли находку — Одинокий рваный том. Мы друзьями прежде были, Согласились мы на том, Что добычу рассудили Соломоновым судом. Предисловье на цигарки. Первый счастлив был вполне Неожиданным подарком, Что приснится лишь во сне. Из страничек послесловья Карты выклеил второй. Пусть на доброе здоровье Занимается игрой. Третья часть от книги этой — Драгоценные куски, Позабытого поэта Вдохновенные стихи. Я своей доволен частью И премудрым горд судом… Это было просто счастье — Заглянуть в забытый дом. 1949 Варлам Шаламов Baratynsky Three Robinson Crusoes in an abandoned shack, we found a real find — a … Читать далее →

Маргарита Алигер «С пулей в сердце…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * С пулей в сердце я живу на свете. Мне еще нескоро умереть. Снег идет. Светло. Играют дети. Можно плакать, можно песни петь. Только петь и плакать я не буду. В городе живем мы, не в лесу. Ничего, как есть, не позабуду. Все, что знаю, в сердце пронесу. Спрашивает снежная, сквозная, светлая казанская зима: — Как ты будешь жить? — Сама не знаю. — Выживешь? — Не знаю и сама. — Как же ты не умерла от пули? От конца уже невдалеке я осталась жить, не потому ли, что в далеком камском городке, там, где полночи светлы от … Читать далее →