Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Evariste de PARNY « Élégie »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Élégie Que le bonheur arrive lentement ! Que le bonheur s’éloigne avec vitesse ! Durant le cours de ma triste jeunesse Si j’ai vécu, ce ne fut qu’un moment. Je suis puni de ce moment d’ivresse. L’espoir qui trompe a toujours sa douceur, Et dans nos maux du moins il nous console ; Mais loin de moi l’illusion s’envole, Et l’espérance est morte dans mon coeur. Ce coeur, hélas ! que le chagrin dévore, Ce coeur malade et surchargé d’ennui, Dans le passé veut ressaisir encore De son bonheur la fugitive aurore, Et tous les biens qu’il n’a plus aujourd’hui … Читать далее →

Jean-Pierre de FLORIAN « La coquette et L’abeille »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Басня французского писателя Жана-Пьера Флориана (1755—1794) «Кокетка и пчела» на французском и русском языках. La coquette et L’abeille Chloé, jeune, jolie, et surtout fort coquette, Tous les matins, en se levant, Se mettait au travail, j’entends à sa toilette ; Et là, souriant, minaudant, Elle disait à son cher confident Les peines, les plaisirs, les projets de son âme. Une abeille étourdie arrive en bourdonnant. Au secours ! Au secours ! Crie aussitôt la dame : Venez, Lise, Marton, accourez promptement ; Chassez ce monstre ailé. Le monstre insolemment Aux lèvres de Chloé se pose. Chloé s’évanouit, et Marton en … Читать далее →

Paul VERLAINE « Donc, ce sera par un clair jour d’été… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Donc, ce sera par un clair jour d’été ; Le grand soleil, complice de ma joie, Fera, parmi le satin et la soie, Plus belle encor votre chère beauté ; Le ciel tout bleu, comme une haute tente, Frissonnera somptueux à longs plis Sur nos deux fronts heureux qu’auront pâlis L’émotion du bonheur et l’attente ; Et quand le soir viendra, l’air sera doux Qui se jouera, caressant, dans vos voiles, Et les regards paisibles des étoiles Bienveillamment souriront aux époux. Paul VERLAINE (1844 — 1896) * * * Пусть это будет ясным летним днем. Свидетель солнце … Читать далее →

Maurice Carême « Le facteur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le facteur Le facteur n’a jamais de lettre A me remettre Il rit quand je l’attends Sous l’auvent Je tremble chaque fois Qu’il ouvre devant moi Sa sacoche a secrets «Cette facture-là C’est pour votre papa Et la carte en couleur Avec un cœur C’est pour votre grande sœur Pour vous il n’y a toujours rien » Et pourtant je l’attends Chaque jour sous l’auvent Maurice Carême Почтальон Нет у почтальона Писем для меня, И его напрасно Дожидаюсь я. Мне не до игрушек, Если в доме он, Но смеётся весело Этот почтальон. Два конверта папе Он принёс вчера, Получает письма … Читать далее →

Jacques Charpentreau « NOTRE-DAME »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

NOTRE-DAME Je suis assis sur ma chaise Ma chaise est dans Notre-Dame Notre-Dame est dans Paris Paris qui se trouve en France La France qui est en Europe L’Europe qui est sur la terre La terre tourne dans le ciel Le ciel où est le soleil Le soleil et ses planètes Qui sont dans la galaxie La galaxie qui voyage Au milieu de l’univers L’univers dans le cosmos Le cosmos est dans la vie La vie est en moi aussi Je dérive à l’infini Avec les soleils et les astres Les planètes les étoiles Tout gravite autour de moi Qui … Читать далее →

SULLY PRUDHOMME « Les Berceaux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Berceaux   Le long du Quai, les grands vaisseaux, Que la houle incline en silence, Ne prennent pas garde aux berceaux, Que la main des femmes balance. Mais viendra le jour des adieux, Car il faut que les femmes pleurent, Et que les hommes curieux Tentent les horizons qui leurrent ! Et ce jour-là les grands vaisseaux, Fuyant le port qui diminue, Sentent leur masse retenue Par l’âme des lointains berceaux. SULLY PRUDHOMME (1839 — 1907) Вдоль пристани (Колыбели) Вдоль пристани громады кораблей, Колеблемы безмолвною волной, Не ведают, как женщины детей Качают осторожною рукой. Но скоро день прощания придет, … Читать далее →

Gérard de NERVAL « Avril »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Avril Déjà les beaux jours, — la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs ; — Et rien de vert : — à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs ! Ce beau temps me pèse et m’ennuie. — Ce n’est qu’après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose, Comme une nymphe fraîche éclose Qui, souriante, sort de l’eau. Gérard de NERVAL (1808 — 1855) Апрель Сверкает солнце, стены грея, Пыль появилась, дни длиннее, Теплей, короче вечера. Пока деревья сном объяты, … Читать далее →