Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Émile VERHAEREN « Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

V Je t’apporte, ce soir, comme offrande, ma joie D’avoir plongé mon corps dans l’or et dans la soie Du vent joyeux et franc et du soleil superbe ; Mes pieds sont clairs d’avoir marché parmi les herbes, Mes mains douces d’avoir touché le cœur des fleurs, Mes yeux brillants d’avoir soudain senti tes pleurs Naître, sourdre et monter, autour de mes prunelles, Devant la terre en fête et sa force éternelle. L’espace entre ses bras de bougeante clarté, Ivre et fervent et sanglotant, m’a emporté, Et j’ai passé je ne sais où, très loin, là-bas, Avec des cris captifs … Читать далее →

Victor HUGO « Jeanne endormie (II) »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Jeanne endormie Elle dort ; ses beaux yeux se rouvriront demain ; Et mon doigt qu’elle tient dans l’ombre emplit sa main ; Moi, je lis, ayant soin que rien ne la réveille, Des journaux pieux ; tous m’insultent ; l’un conseille De mettre à Charenton quiconque lit mes vers ; L’autre voue au bûcher mes ouvrages pervers ; L’autre, dont une larme humecte les paupières, Invite les passants à me jeter des pierres ; Mes écrits sont un tas lugubre et vénéneux Où tous les noirs dragons du mal tordent leurs nœuds ; L’autre croit à l’enfer et m’en … Читать далее →

Victor HUGO « Victor, sed victus »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Victor, sed victus Je suis, dans notre temps de chocs et de fureurs, Belluaire, et j’ai fait la guerre aux empereurs ; J’ai combattu la foule immonde des Sodomes, Des millions de flots et des millions d’hommes Ont rugi contre moi sans me faire céder ; Tout le gouffre est venu m’attaquer et gronder, Et j’ai livre Bataille aux vagues écumantes, Et sous l’énorme assaut de l’ombre et des tourmentes Je n’ai pas plus courbé la tête qu’un écueil ; Je ne suis pas de ceux qu’effraie un ciel en deuil, Et qui, n’osant sonder les styx et les avernes, … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Le Mort »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Покойник» на французском и русском языках. Le Mort En contournant le presbytère Les morts d’ici s’en vont en terre. Le menuisier quitte son banc Pour voir passer les cercueils blancs. La servante de l’archiprêtre Met ses grands yeux à la fenêtre. Les quatre enfants du colporteur Cessent leur jeu dévastateur. Et près du seuil, fumant sa pipe, Se tient le vieux marchand de nippes. Le mort repose sur son dos Parmi la paille et les copeaux. Chacun l’y voit, mal à son aise, Ses os pointus heurtant la caisse. Aucun cercueil n’est sans … Читать далее →

Paul VERLAINE « La dure épreuve va finir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XI французского поэта Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на языке оригинала и в переводе М. Квятковской на русский язык. XI La dure épreuve va finir : Mon coeur, souris à l’avenir. Ils sont passés les jours d’alarmes Où j’étais triste jusqu’aux larmes. Ne suppute plus les instants, Mon âme, encore un peu de temps. J’ai tu les paroles amères Et banni les sombres chimères. Mes yeux exilés de la voir De par un douloureux devoir Mon oreille avide d’entendre Les notes d’or de sa voix tendre, Tout mon être et tout mon amour Acclament le … Читать далее →

Victor HUGO « L’exilé satisfait »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’exilé satisfait Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente. L’âme s’apaise là, sévèrement contente ; Là d’on ne sait quelle ombre on se sent l’éclaireur. Je vais dans les forêts chercher la vague horreur ; La sauvage épaisseur des branches me procure Une sorte de joie et d’épouvante obscure ; Et j’y trouve un oubli presque égal au tombeau. Mais je ne m’éteins pas ; on peut rester flambeau Dans l’ombre, et, sous le ciel, sous la crypte sacrée, Seul, frissonner au vent profond de l’empyrée. Rien n’est diminué dans l’homme pour avoir Jeté la sonde au … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Le sabotier »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le sabotier Vite allumez bougie et cierge, Pauvre femme, devant la vierge, Votre mari le sabotier Voit aujourd’hui son jour dernier. Et les enfants en troupe folle Sortent gaîment de leur école Et font claquer sur le trottoir Leurs sabots blancs, leurs sabots noirs. — Vous, les gamins, cessez de faire Un tel vacarme sur la terre Quand meurt en un logis voisin, Sur sa couche, un homme de bien. — Ne vous emportez point, ma femme, À l’heure où doit partir mon âme ; Laissez claquer sur le trottoir Les sabots blancs, les sabots noirs. — S’ils font ce … Читать далее →