Joachim Du Bellay

Joachim Du Bellay « Déjà la nuit en son parc amassoit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LXXXIII Déjà la nuit en son parc amassoit Un grand troupeau d’etoiles vagabondes, Et pour entrer aux cavernes profondes Fuyant le jour, ses noirs chevaulx chassoit. Dejà le ciel aux Indes rougissoit, Et l’Aulbe encor’ de ses tresses tant blondes Faisant gresler mile perlettes rondes, De ses thesors les prez enrichissoit. Quand d’occident, comme une etoile vive, Je vy sortir dessus ta verde rive O fleuve mien ! une Nymphe en rient. Alors voyant cete nouvelle Aurore, Le jour honteux d’un double teint colore Et l’Angevin, et l’Indique orient. Joachim Du Bellay (1822-1560), L’Olive LXXXIII Уж ночь на небо выгоняла … Читать далее →

Joachim Du Bellay « Je ne veux point fouiller au sein de la nature… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет французского поэта Жоашена дю Белле на французском и русском языках. Dit par Laurent NOGATCHEWSKY * * * Je ne veux point fouiller au sein de la nature, Je ne veux point chercher l’esprit de l’univers, Je ne veux point sonder les abîmes couverts, Ni dessiner du ciel la belle architecture. Je ne peins mes tableaux de si riche peinture, Et si hauts arguments ne recherche à mes vers : Mais suivant de ce lieu les accidents divers, Soit de bien, soit de mal, j’écris à l’aventure. Je me plains à mes vers, si j’ai quelque regret : Je me … Читать далее →

Je plaindrai mon malheur…

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Во Франции большинство французов не знает кто такой Александр Сергеевич Пушкин, а в России мало кто знает кто такой Жоашен дю Белле. По крайней мере для меня это открытие последних дней. Я не буду копировать в свой журнал биографию Жоашена дю Белле (Joachim Du Bellay) из Википедии или других источников, скажу лишь, что это выдающийся французский поэт XVI века (годы жизни 1522 или 1525 – 1 января 1560). Надеюсь, что несколько стихотворений этого великого поэта на французском языке и их переводы на русском языке вам понравятся, меня же они просто пленили своей красотой, сдержанностью и грустью. * * * Ceux … Читать далее →