Стихи франкоязычных поэтов с переводом на русский язык

Guillaume APOLLINAIRE « La blanche neige »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La blanche neige Les anges les anges dans le ciel L’un est vêtu en officier L’un est vêtu en cuisinier Et les autres chantent Bel officier couleur du ciel Le doux printemps longtemps après Noël Te médaillera d’un beau soleil D’un beau soleil Le cuisinier plume les oies Ah! tombe neige Tombe et que n’ai-je Ma bien-aimée entre mes bras Guillaume APOLLINAIRE (1880–1918), Alcools, 1913 Белый снег О сколько ангелов над головой Один одет как рядовой В халате повара другой И горний хор вокруг Один как небо голубой Весной мы будешь награжден с лихвой Медалью солнца золотой Медалью золотой Ощипываем … Читать далее →

Paul VERLAINE « Hier, on parlait de choses et d’autres… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Hier, on parlait de choses et d’autres, Et mes yeux allaient recherchant les vôtres ; Et votre regard recherchait le mien Tandis que courait toujours l’entretien. Sous le banal des phrases pesées Mon amour errait après vos pensées ; Et quand vous parliez, à dessein distrait, Je prêtait l’oreille à votre secret : Car la voix, ainsi que les yeux de Celle Qui vous fait joyeux et triste, décèle, Malgré tout effort morose ou rieur, Et met au plein jour l’être intérieur. Or, hier je suis parti plein d’ivresse : Est-ce un espoir vain que mon coeur … Читать далее →

Pierre de RONSARD « Amourette »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amourette Or que l’hiver roidit la glace épaisse, Réchauffons-nous, ma gentille maîtresse, Non accroupis près le foyer cendreux, Mais aux plaisirs des combats amoureux. Assisons-nous sur cette molle couche. Sus ! baisez-moi, tendez-moi votre bouche, Pressez mon col de vos bras dépliés, Et maintenant votre mère oubliez. Que de la dent votre tétin je morde, Que vos cheveux fil à fil je détorde. Il ne faut point, en si folâtres jeux, Comme au dimanche arranger ses cheveux. Approchez donc, tournez-moi votre joue. Vous rougissez ? il faut que je me joue. Vous souriez : avez-vous . point ouï Quelque doux … Читать далее →

Paul CLAUDEL « Saint Nicolas »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Saint Nicolas Voici l’hiver tout-à-fait et Saint Nicolas qui marche entre les sapins, Avec ses deux sacs sur son âne pleins de joujoux pour les petits Lorrains. C’est fini de cet automne pourri. Voici la neige pour de bon. C’est fini de l’automne et de l’été et de toutes les saisons. (O tout cela qui n’était pas fini, et ce noir chemin macéré, hier, encore, Sous le bouleau déguenillé dans la brume et le grand chêne qui sent fort!) Tout est blanc. Tout est la même chose. Tout est immaculé. La terre du ciel a reçu sa robe superimposée. Tout … Читать далее →

François MAYNARD « La belle vieille »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La belle vieille Cloris, que dans mon temps j’ai si longtemps servie Et que ma passion montre à tout l’univers, Ne veux-tu pas changer le destin de ma vie Et donner de beaux jours à mes derniers hivers ? N’oppose plus ton deuil au bonheur où j’aspire. Ton visage est-il fait pour demeurer voilé ? Sors de ta nuit funèbre, et permets que j’admire Les divines clartés des yeux qui m’ont brûlé. Où s’enfuit ta prudence acquise et naturelle ? Qu’est-ce que ton esprit a fait de sa vigueur ? La folle vanité de paraître fidèle Aux cendres d’un jaloux, … Читать далее →

Émile VERHAEREN « La peur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение франкоязычного бельгийского поэта Эмиля Верхарна (1855–1916) «Страх» на французском языке и в двух переводах на русский язык. La peur Par les plaines de ma crainte, tournée au Nord, Voici le vieux berger des Novembres qui corne, Debout, comme un malheur, au seuil du bercail morne, Qui corne au loin l’appel des troupeaux de la mort. L’étable est là, lourde et vieille comme un remords, Au fond de mes pays de tristesse sans borne, Qu’un ruisselet, bordé de menthe et de viorne Lassé de ses flots lourds, flétrit, d’un cours retors. Brebis noires, à croix rouges sur les épaules, Et … Читать далее →

Maurice Rollinat « Les frissons »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Мориса Роллина «Дрожь» на языке оригинала и в переводе на русский язык. Les frissons À Albert Wolff. De la tourterelle au crapaud, De la chevelure au drapeau, À fleur d’eau comme à fleur de peau Les frissons courent : Les uns furtifs et passagers, Imperceptibles ou légers, Et d’autres lourds et prolongés Qui vous labourent. Le vent par les temps bruns ou clairs Engendre des frissons amers Qu’il fait passer du fond des mers Au bout des voiles ; Et tout frissonne, terre et cieux, L’homme triste et l’enfant joyeux, Et les pucelles dont les yeux Sont … Читать далее →