Jacques PRÉVERT

Jacques PRÉVERT « Pour toi mon amour »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour toi mon amour Je suis alle au marche aux oiseaux Et j’ai achete des oiseaux Pour toi mon amour   Je suis alle au marche aux fleurs Et j’ai achete des fleurs Pour toi mon amour   Je suis alle au marche à la ferraille Et j’ai achete des chaines De lourdes chaines Pour toi mon amour Et puis je suis alle au marche aux esclaves Et je t’ai cherchee Mais je ne t’ai pas trouvee Mon amour Jacques PRÉVERT (1900-1977) * * * Для той, которой нет милей Купил на рынке голубей; Тебе принес их говоря: «Они твои … Читать далее →

«Jour de fête» de Jacques Prévert / Жак Превер «День рождения»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихи французских поэтов для детей на французском языке с переводом. Jacques Prévert «Jour de fête» / Жак Превер «День рождения» Jour de fête Où vas-tu mon enfant avec ces fleurs Sous la pluie Il pleut il mouille Aujourd’hui c’est la fête à la grenouille Et la grenouille C’est mon amie Voyons On ne souhaite pas la fête à une bête Surtout à un batracien Décidément si nous n’y mettons bon ordre Cet enfant deviendra un vaurien Et il nous en fera voir De toutes les couleurs L’arc-en-ciel le fait bien Et personne ne lui dit rien Cet enfant n’en fait … Читать далее →

Jacques Prévert «Les enfants qui s’aiment» / Жак Превер «Влюбленные»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les enfants qui s’aiment Влюблённые Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout Contre les portes de la nuit Et les passants qui passent les désignent du doigt Mais les enfants qui s’aiment Ne sont là pour personne Et c’est seulement leur ombre Qui tremble dans la nuit Excitant la rage des passants Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit Bien plus haut que le jour Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour Jacques Prévert Мальчик и девочка влюблены Ночью целуются у … Читать далее →

Стихи французских поэтов о войне и мире на языке оригинала с переводом на русский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Никакой войне нет оправдания. Настанет ли когда-нибудь день всеобщего мира? Или войны это вечный удел человечества? Стихи французских поэтов на французском языке с переводом Un compte à régler A Ilya Ehrenbourg Dix amis sont morts à la guerre Dix femmes sont mortes à la guerre Dix enfants sont morts à la guerre Cent amis sont morts à la guerre Cent femmes sont mortes à la guerre Cent enfants sont morts à la guerre Et mille amis et mille femmes et mille enfants Nous savons bien compter les morts Par milliers et par millions On sait compter mais tout va vite … Читать далее →

Жак Превер «Как нарисовать птицу»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Pour faire le portrait d’un oiseau Peindre d’abord une cage avec une porte ouverte peindre ensuite quelque chose de joli quelque chose de simple quelque chose de beau quelque chose d’utile pour l’oiseau Placer ensuite la toile contre un arbre dans un jardin dans un bois ou dans une forêt se cacher derrière l’arbre sans rien dire sans bouger… Parfois l’oiseau arrive vite mais il peut aussi bien mettre de longues années avant de se décider Ne pas se décourager attendre attendre s’il le faut pendant des années la vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseau n’ayant aucun rapport … Читать далее →

Jacques PRÉVERT «Déjeuner du matin»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Удивительное стихотворение Жака Превера «Завтрак» — такие простые слова, такие простые действия… Но сколько простора для фантазии! Кто они? Влюблённые? Любовники? Мать и сын? Муж и жена? Куда ушёл? К другой? На войну? Навсегда? Переводов этого стихотворения огромное количество, но самый точный их них, пожалуй, подстрочник. Поначалу я хотела разместить на этой странице сайта около пяти переводов, но потом остановилась на одном, который мне более всего нравится, скорее ни как перевод, а как самостоятельное поэтическое произведение. Déjeuner du matin Завтрак Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a … Читать далее →

Jacques PRÉVERT «LE BONHOMME DE NEIGE»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

LE BONHOMME DE NEIGE СНЕГОВИК Dans la nuit de l’hiver galope un grand homme blanc. C’est un bonhomme de neige avec une pipe en bois, un grand bonhomme de neige poursuivi par le froid. II arrive au village. Voyant de la lumière, le voilà rassuré. Dans une petite maison, il entre sans frapper. Et pour se réchauffer, s’assoit sur le poêle rouge et d’un coup disparaît. Ne laissant que sa pipe au milieu d’une flaque d’eau; ne laissant que sa pipe et puis son vieux chapeau. Jacques PRÉVERT (1900-1977) Однажды ночью, напрямик, бежал по снегу снеговик. И хоть он был … Читать далее →