Jacques PRÉVERT

Jacques PRÉVERT «Chanson des Escargots qui vont à l’enterrement»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Весёлое, жизнеутверждающее детское стихотворение Жака Превера «Песня улиток, идущих на похороны» на французском и русском языках. Chanson des Escargots qui vont à l’enterrement Про двух улиток, которые отправились на похороны A l’enterrement d’une feuille morte Deux escargots s’en vont Ils ont la coquille noire Du crêpe autour des cornes Ils s’en vont dans le soir Un très beau soir d’automne Hélas quand ils arrivent C’est déjà le printemps Les feuilles qui étaient mortes Sont toutes réssucitées Et les deux escargots Sont très désappointés Mais voila le soleil Le soleil qui leur dit Prenez prenez la peine La peine de vous … Читать далее →

Jacques PRÉVERT «Il faut passer le temps»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одно из сюрреалистических стихотворений Жака Превера с переводом на русский язык. На фотографии Жак Превер со своей собакой породы барбет. Il faut passer le temps Надо убить время On croit que c’est facile de ne rien faire du tout au fond c’est difficile c’est difficile comme tout il faut passer le temps c’est tout un travail il faut passer le temps c’est un travail de titanAh ! du matin au soir je ne faisais rien rien ah ! quelle drôle de chose du matin au soir du soir au matin je faisais la même chose rien ! je ne faisais … Читать далее →

Jacques PRÉVERT «CHANSON DE L’OISELEUR»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

CHANSON DE L’OISELEUR L’oiseau qui vole si doucement L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur L’oiseau qui soudain prend peur L’oiseau qui soudain se cogne L’oiseau qui voudrait s’enfuir L’oiseau seul et affolé L’oiseau qui voudrait vivre L’oiseau qui voudrait chanter L’oiseau qui voudrait crier L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau qui vole si doucement C’est ton cœur jolie enfant Ton cœur qui bat de l’aile si tristement Contre ton sein si dur si blanc. Jacques Prévert (1900-1977)           Читает Жиль-Клод Терье (Gilles-Claude Thériault):   Песенка птицелова Песня птицелова … Читать далее →

Jacques PRÉVERT «Le Chat et L’Oiseau»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Это стихотворение Жака Превера часто включают в поэтические сборники для детей и подростков. Что является основной темой этого произведения? Мир жесток или доводи начатое дело до конца? Наверное и то и другое. Но я не считаю это стихотворение детским. Судите сами. Одно стихотворение и три его перевода. Le Chat et L’Oiseau Кот и птица Un village écoute désolé Le chant d’un oiseau blessé C’est le seul oiseau du village Et c’est le seul chat du village Qui l’a à moitié dévoré Et l’oiseau cesse de chanter le chat cesse de ronronner Et de se lécher le museau Et le village … Читать далее →

Les feuilles mortes

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одна из самых моих любимых песен на французском языке. Кто её только не исполнял, но лучше Ива Монтана (Yves Montand) — никто. Les feuilles mortes paroles: Jacques Prevert, musique: Joseph Kosma Опавшие листья слова Жака Превера, музыка Жозефа Косма Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n’ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du … Читать далее →