Удивительное стихотворение Жака Превера «Завтрак» — такие простые слова, такие простые действия… Но сколько простора для фантазии! Кто они? Влюблённые? Любовники? Мать и сын? Муж и жена? Куда ушёл? К другой? На войну? Навсегда? Переводов этого стихотворения огромное количество, но самый точный их них, пожалуй, подстрочник. Поначалу я хотела разместить на этой странице сайта около пяти переводов, но потом остановилась на одном, который мне более всего нравится, скорее ни как перевод, а как самостоятельное поэтическое произведение. Déjeuner du matin Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis … Читать далее →

Chanson de l’oiseleur L’oiseau qui vole si doucement L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur L’oiseau qui soudain prend peur L’oiseau qui soudain se cogne L’oiseau qui voudrait s’enfuir L’oiseau seul et affolé L’oiseau qui voudrait vivre L’oiseau qui voudrait chanter L’oiseau qui voudrait crier L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau qui vole si doucement C’est ton cœur jolie enfant Ton cœur qui bat de l’aile si tristement Contre ton sein si dur si blanc. Jacques Prévert (1900-1977) Читает Жиль-Клод Терье (Gilles-Claude Thériault): Песенка птицелова Птица, что тихо крыльями машет, Птица, что горяча … Читать далее →