Jacques PRÉVERT «Déjeuner du matin»
Удивительное стихотворение Жака Превера «Завтрак» — такие простые слова, такие простые действия… Но сколько простора для фантазии! Кто они? Влюблённые? Любовники? Мать и сын? Муж и жена? Куда ушёл? К другой? На войну? Навсегда? Переводов этого стихотворения огромное количество, но самый точный их них, пожалуй, подстрочник. Поначалу я хотела разместить на этой странице сайта около пяти переводов, но потом остановилась на одном, который мне более всего нравится, скорее ни как перевод, а как самостоятельное поэтическое произведение. Déjeuner du matin Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis … Читать далее →