Стихотворение французского поэта Поля Элюара «Суметь всё сказать» на французском языке и в двух переводах на русский язык. Pouvoir Tout Dire Le tout est de tout dire et je manque de mots Et je manque de temps et je manque d’audace Je rêve et je dévide au hasard mes images J’ai mal vécu et mal appris à parler clair Tout dire les rochers la route et les pavés Les rues et leurs passants les champs et les bergers Le duvet du printemps la rouille de l’hiver Le froid et la chaleur composant un seul fruit Je veux montrer la foule … Читать далее →

Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j’aime Tu n’es pas tout à fait la misère Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire Bonjour tristesse Amour des corps aimables Puissance de l’amour Dont l’amabilité surgit Comme un monstre sans corps Tête désappointée Tristesse beau visage. Paul ÉLUARD (1895—1952) ( La vie immédiate. ) Прощай же грусть И здравствуй грусть Ты вписана в квадраты потолка Ты вписана в глаза, которые люблю Ты еще не совсем беда Ведь даже на этих бледных губах Тебя выдает улыбка … Читать далее →

Читает Серж Реджани (Serge Reggiani):   Et un sourire La nuit n’est jamais complète Il y a toujours, puisque je le dis Puisque je l’affirme Au bout du chagrin une fenêtre ouverte Une fenêtre éclairée Il y a Toujours un rêve qui veille, Désir à combler, faim à satisfaire, Un cœur généreux Une main tendue, une main ouverte, Des yeux attentifs Une vie, La vie A se partager. Paul ÉLUARD (1895-1952) И улыбка Ночь никогда не бывает кромешной Я говорю я утверждаю Что даже в самой черной печали Всегда найдется распахнутое окно Окно залитое светом Всегда найдется мечта которая бодрствует … Читать далее →