Архив метки: Paul ÉLUARD

Стихи французских поэтов о войне и мире на языке оригинала с переводом на русский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Никакой войне нет оправдания. Настанет ли когда-нибудь день всеобщего мира? Или войны это вечный удел человечества? Стихи французских поэтов на французском языке с переводом Un compte à régler A Ilya Ehrenbourg Dix amis sont morts à la guerre Dix femmes sont mortes à la guerre Dix enfants sont morts à la guerre Cent amis sont morts à la guerre Cent femmes sont mortes à la guerre Cent enfants sont morts à la guerre Et mille amis et mille femmes et mille enfants Nous savons bien compter les morts Par milliers et par millions On sait compter mais tout va vite … Читать далее →

Paul ÉLUARD «Adieu tristesse»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adieu tristesse Bonjour tristesse Tu es inscrite dans les lignes du plafond Tu es inscrite dans les yeux que j’aime Tu n’es pas tout à fait la misère Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent Par un sourire Bonjour tristesse Amour des corps aimables Puissance de l’amour Dont l’amabilité surgit Comme un monstre sans corps Tête désappointée Tristesse beau visage. Paul ÉLUARD (1895—1952) ( La vie immédiate.) Прощай же грусть И здравствуй грусть Ты вписана в квадраты потолка Ты вписана в глаза, которые люблю Ты еще не совсем беда Ведь даже на этих бледных губах Тебя выдает улыбка Так … Читать далее →

Paul ELUARD «Liberté»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение «Свобода» на французском языке читает автор — Поль Элюар   Liberté Sur mes cahiers d’écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J’écris ton nom Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J’écris ton nom Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne des rois J’écris ton nom Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l’écho de mon enfance J’écris ton nom Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc des journées Sur les saisons … Читать далее →

Paul ÉLUARD «Et un sourire»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Серж Реджани (Serge Reggiani):   Et un sourire La nuit n’est jamais complète Il y a toujours, puisque je le dis Puisque je l’affirme Au bout du chagrin une fenêtre ouverte Une fenêtre éclairée Il y a toujours un rêve qui veille, Désir à combler, faim à satisfaire, Un cœur généreux Une main tendue, une main ouverte, Des yeux attentifs Une vie, La vie A se partager. Paul ÉLUARD (1895-1952) И улыбка Ночь никогда не бывает кромешной Я говорю я утверждаю Что даже в самой черной печали Всегда найдется распахнутое окно Окно залитое светом Всегда найдется мечта которая бодрствует … Читать далее →

Paul ÉLUARD «Poisson»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Poisson Рыба Les poissons, les nageurs, les bateaux Transforment l’eau. L’eau est douce et ne bouge Que pour ce qui la touche. Le poisson avance Comme un doigt dans un gant, Le nageur danse lentement Et la voile respire. Mais l’eau douce bouge Pour ce qui la touche, Pour le poisson, pour le nageur, pour le bateau Qu’elle porte Et qu’elle emporte. 1920 Paul ÉLUARD (1895—1952), dans «Les Animaux et leurs hommes, les hommes et leurs animaux» Рыбы, пловцы, корабли Меняют облик воды. Вода тиха, вода шевельнётся Только для тех, кто её коснётся. Рыба вонзается в воду, Как палец в … Читать далее →