Louis ARAGON

Louis Aragon «Que serais-je sans toi»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  «Что я был бы без тебя» песня, написанная известным французский композитором и поэтом-песенником Жаном Ферра. В основу песни были положены четыре строфы, извлеченные из поэмы Луи Арагон « Prose du bonheur et d’Elsa », написанной в 1956 году и вошедшей в сборник стихов « Le Roman inachevé ». « Prose du bonheur et d’Elsa » — стихотворение, посвященное Эльзе Триоле, супруге Арагона с 1939 года, — сложное по структуре поэтическое произведение. Чтобы подчинить слова музыке и ритму, Жан Ферра внес изменения в текст стихотворения, так например, он использовал четыре строки из шестистрочной строфы в качестве припева. Текст песни Жана Ферра на стихи Луи Арагона Que … Читать далее →

Стихи французских поэтов о войне и мире

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Никакой войне нет оправдания. Настанет ли когда-нибудь день всеобщего мира? Или войны это вечный удел человечества? Стихи французских поэтов на французском языке с переводом Un compte à régler A Ilya Ehrenbourg Dix amis sont morts à la guerre Dix femmes sont mortes à la guerre Dix enfants sont morts à la guerre Cent amis sont morts à la guerre Cent femmes sont mortes à la guerre Cent enfants sont morts à la guerre Et mille amis et mille femmes et mille enfants Nous savons bien compter les morts Par milliers et par millions On sait compter mais tout va vite … Читать далее →

Louis ARAGON «Les amants séparés»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les amants séparés Любовники в разлуке Comme des sourds-muets parlant dans une gare Leur langage tragique au coeur noir du vacarme Les amants separes font des gestes hagards Dans le silence blanc de l’hiver et des armes Et quand au baccara des nuits vient se refaire Le reve si ses doigts de feu dans les nuages Se croisent c’est helas sur des oiseaux de fer Ce n’est pas l’alouette O Romeos sauvages Et ni le rossignol dans le ciel fait enfer. Les arbres, les hommes et les murs Beiges comme l’air beige et beiges Comme le souvenir s’emurent Dans un … Читать далее →

Louis ARAGON «Les Yeux d’Elsa»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Луи Арагона «Глаза Эльзы» на французском языке с переводом. Эльза Триоле (Elsa TRIOLET)- муза, возлюбленная, жена, друг французского поэта Луи Арагона. Из Википедии: У Эльзы были невероятно красивые глаза. Луи Арагон посвятил им целую поэму. Анри Матисс нарисовал картину «Глаза Эльзы», а Ив Сен-Лоран, вдохновлённый этим необычайным подарком природы, создал костюм. Les Yeux d’Elsa Tes yeux sont si profonds qu’en me penchant pour boire J’ai vu tous les soleils y venir se mirer S’y jeter à mourir tous les désespérés Tes yeux sont si profonds que j’y perds la mémoire À l’ombre des oiseaux c’est l’océan troublé Puis le … Читать далее →

Louis Aragon « Il n’y a pas d’amour heureux »

Tania-Soleil Journal

Стихотворение Луи Арагона «Счастливой нет любви» на французском языке с переводом на русский язык   Il n’y a pas d’amour heureux Rien n’est jamais acquis à l’homme Ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un étrange et douloureux divorce Il n’y a pas d’amour heureux Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes Qu’on avait habillés pour un autre destin A quoi peut leur servir de se lever matin Eux qu’on … Читать далее →

Louis ARAGON « Les feux de Paris »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Луи Арагона (1897–1982) «Огни Парижа» (обращение к Бодлеру) на французском языке с переводом на русский язык. Les feux de Paris Toujours quand aux matins obscènes Entre les jambes de la seine Comme une noyée aux yeux fous De la brume de vos poèmes L’île Saint-Louis se lève blême Baudelaire je pense à vous Lorsque j’appris à voir les choses O lenteur des métamorphoses C’est votre Paris que je vis Il fallait pour que Paris change Comme bleuissent les oranges Toute la longueur de ma vie Mais pour courir ses aventures La ville a jeté sa ceinture De murs d’herbe … Читать далее →