Maurice Carême

Maurice Carême « Berceuse du petit sapin »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Berceuse du petit sapin Dors mon petit sapin, dors bien Sur les genoux verts de ta mère Ne crois pas ce que le tarin Raconte au seuil de la clairière. Non, on ne te coupera pas Pour te planter à la Noël, Tout illuminé de chandelles, Dans un bac en papier doré. Dors mon petit sapin, dors bien. Tu connaîtras le gel, la bise, Le souffle amical du lapin Qui se blottit sous ta chemise. Et, c’est une étoile du ciel, Une vraie qui te coiffera Quand le petit Jésus naîtra, Tout bleu de froid, à la Noël. Maurice Carême … Читать далее →

Maurice Carême « L’homme » / Морис Карем «Человек»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’homme L’homme et l’oiseau se regardèrent. — Pourquoi chantes-tu ? lui dit l’homme. — Si je le savais, dit l’oiseau Je ne chanterais plus peut être. L’homme et le chevreuil se croisèrent. — Pourquoi joues-tu ? demanda l’homme. — Si je savais, dit la bête Est-ce que je jouerais encore ? L’homme et l’enfant se rencontrèrent. — Pourquoi ris-tu ? dit l’homme. — Si je le savais, dit l’enfant, Est-ce que je rirais autant ? Et l’homme s’en alla, pensif. Il passa près du cimetière. — Pourquoi penses-tu, dit un if Qui poussait dru dans la lumière. Et, pas plus … Читать далее →

Maurice Carême «Ronde» / Морис Карем «Хоровод»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ronde Entrez dans la ronde, Lorelirele! Si la pomme est ronde, C’est pour mieux rouler. Si la ronde est ronde, C’est pour mieux tourner. Entrez dans la danse, Lorelirele! Dansez. Les bles dansent Autour des vergers, Et le soleil danse Au milieu des blés. Au coeur de la France. Lorelirele! Quand les enfants dansent En rond dans l’ete La ronde balance Le monde a leur pieds. Maurice Carême (1899-1978) Хоровод Выходи скорее в круг, Ло-ре-ли-ре-ле! Катит яблочко из рук — Хорошо катиться! Для того и круглый круг — Хорошо кружиться! Выходи скорее в пляс — Ло-ре-ли-ре-ле! Мы — на поле, … Читать далее →

Maurice Carême « Quelle chance ! »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение известного детского бельгийского поэта Мориса Карема «Вот повезло!» / « Quelle chance ! » на французском и русском языках. Quelle chance! He oui! J’aurais pu etre Un loir, un ecureuil Un carabe, un bouvreuil, Une ablette ou un hetre. J’aurais meme pu etre Une rose, une pierre Ou un grand pont de fer, Mais j’ai la chance d’etre, Un tout petit garcon Qui rit a la fenetre En ecoutant son pere Siffler une chanson. Maurice Carême (1899-1978) Вот повезло! В самом деле – я бы мог Быть тобою, мой сурок, Жужелицей быть и змейкой, Белкой, снегирём, уклейкой. В самом … Читать далее →

Maurice CARÊME «L’Oiseau» / Морис Карем «Птица»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Недетское стихотворение детского поэта. Перевод с французского Михаила Яснова. L’Oiseau Quand il eut pris l’oiseau, Il lui coupa les ailes. L’oiseau vola encore plus haut. Quand il reprit l’oiseau, Il lui coupa les pattes. L’oiseau glissa telle une barque. Rageur, il lui coupa le bec. L’oiseau chanta avec Son cœur comme chante une harpe. Alors, il lui coupa le cou. Et de chaque goutte de sang Sortit un oiseau plus brillant. Maurice CARÊME (1899-1978) Птица Когда он однажды птицу поймал, Он отрубил ей крылья, но птица Улетела к самому солнцу. Когда он снова птицу поймал, Он отрубил ей лапы, но … Читать далее →

Maurice Carême «Pour dessiner un bonhomme»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Мориса Карема «Как нарисовать человечка» на французском и на русском языках. Pour dessiner un bonhomme Как нарисовать человечка Deux petits ronds dans un rond. Pour le nez, un trait droit et long. Une courbe dessous : la bouche. Et pour chaque oreille, une boucle. Sous le beau rond, un autre rond Plus grand encore et plus oblong On peut y mettre des boutons: Quelques gros points y suffiront. Deux traits vers le haut pour les bras Grands ouverts en signe de joie, Et puis deux jambes dans le bas Qu’il puisse aller où il voudra. Et voici un joli … Читать далее →

Maurice Carême « Mon petit chat »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mon petit chat J’ai un petit chat, Petit comme сa. Je l’appelle Orange. Je ne sais pas pourquoi Jamais il ne mange Ni souris ni rat. Ni souris ni rat. Aimant le nougat Et le chocolat. Mais c’est pour cela, Dit tante Solange, Qu’il ne grandit pas! Maurice Carême (1899-1978) Крошка Кошечка моя мала – Даже имя ей дала Я такое: Крошка. Не крысят и не мышат, А халву и шоколад Обожает кошка. Надивиться не могу: Клянчит лакомка нугу, Лёжа у порожка. Ей по вкусу пастила – То-то Крошка и мала, Как моя ладошка! Морис Карем Перевод М. Яснова Похожие … Читать далее →