Le Veau d’or Personne ne parlait, Personne ne criait. On espérait des cœurs Moins durs, des cœurs meilleurs, Personne ne riait, Personne ne pleurait. On attendait du ciel Un mot providentiel. Et il y eut Bouddha, Ormuzd, Isis, Allah Et le Christ sur sa croix Et puis des saints en tas Et des sages encor, Des mages, des prélats, Des tzars, des rois des rois. C’est toujours le veau d’or Qui bave sur nos lois. Maurice Carême (1899-1978) Золотой телец Никто не говорил И слез никто не лил. Все ждали: минет время – Полегче станет бремя. Никто не толковал. Никто … Читать далее →

La Porte en feuilles mortes Il s’aperçut que la porte Etait tout en feuilles mortes. Il l’ouvrit sans hésiter. Il entra dans un couloir Où tout était triste et noir. Il continua de marcher. Il parvint dans une salle Où l’attendait un cheval. Il mit le pied dans l’étrier. Et le cheval, au galop, Fila plus vif que l’écho. Et, quand il l’eut arrêté Devant un vaste escalier, Il s’aperçut que la porte Où il allait frapper Etait tout en feuilles mortes Il l’ouvrit sans hésiter. Maurice Carême (1899-1978) Мертвые листья И дверь была, и стена Листвою заметена. И он … Читать далее →

Fantaisie L’homme habitait un quart de pomme ; La femme, un huitième de poire. Leur vieille cousine Opportune Vaquait dans une demie-prune. Il y avait monsieur Léon Qui débordait d’un gros citron Et sa sœur, madame Émérence, Qui emplissait tout une orange. Quant à moi, chétive fillette, Je tenais dans une noisette Et comme je n’étais pas grosse, Il arrivait, les jours de fête, Que je m’y déplace en carrosse. Maurice Carême (1899-1978) Фантазия Человек обитал в четверти яблока, А жена его в ягодке крыжовника, А кузина их, мадам Лина, Бездельничала в половине сливы. Там был также месье Леон, Занимавший … Читать далее →