Fantaisie L’homme habitait un quart de pomme ; La femme, un huitième de poire. Leur vieille cousine Opportune Vaquait dans une demie-prune. Il y avait monsieur Léon Qui débordait d’un gros citron Et sa sœur, madame Émérence, Qui emplissait tout une orange. Quant à moi, chétive fillette, Je tenais dans une noisette Et comme je n’étais pas grosse, Il arrivait, les jours de fête, Que je m’y déplace en carrosse. Maurice Carême (1899-1978) Фантазия Человек обитал в четверти яблока, А жена его в ягодке крыжовника, А кузина их, мадам Лина, Бездельничала в половине сливы. Там был также месье Леон, Занимавший … Читать далее →

La Bise « Ce sont les feuilles mortes », Disaient les feuilles mortes Voyant des papillons S’envoler d’un buisson. « Ce sont des papillons », Disaient les papillons Voyant des feuilles mortes Errer de porte en porte. Mais la bise riait Qui déjà les chassait Ensemble vers la mer. Maurice Carême (1899-1978) Северный ветер – Смотрите: палые листья! – Вскричали палые листья, Увидев осенним днём Бабочек над кустом. – Смотрите-ка: это бабочки! – Дружно вскричали бабочки, Увидев, как вдоль ворот Листва парит и плывёт. А северный ветер смеялся, Собрать их вместе старался И гнал – всё вперёд, вперёд… Морис Карем Перевод М. Яснова Читайте … Читать далее →

Souviens-toi Souviens-toi. Tu avais quinze ans. Tu voulais devenir poète. Tu étais fou, tu étais bête. Tu disais: « La lune est un paon.» Ne trouvant pas d’assez beaux mots Pour faire chanter les lilas, Tu jouais de l’harmonica Sous un érable, au bord de l’eau. Tu t’asseyais dans un verger Et seul, au milieu du dimanche, Tu regardais, entre les branches, Monter l’étoile du berger. Et tu étais si amoureux De toutes, sans le dire, Que tu n’avais pas d’assez d’yeux Pour boire leur joli sourire. Tu avais quinze ans. Souviens-toi. Tu voulais devenir poète. Tu étais fou, tu … Читать далее →

L’homme L’homme et l’oiseau se regardèrent. — Pourquoi chantes-tu ? lui dit l’homme. — Si je le savais, dit l’oiseau Je ne chanterais plus peut être. L’homme et le chevreuil se croisèrent. — Pourquoi joues-tu ? demanda l’homme. — Si je savais, dit la bête Est-ce que je jouerais encore ? L’homme et l’enfant se rencontrèrent. — Pourquoi ris-tu ? dit l’homme. — Si je le savais, dit l’enfant, Est-ce que je rirais autant ? Et l’homme s’en alla, pensif. Il passa près du cimetière. — Pourquoi penses-tu, dit un if Qui poussait dru dans la lumière. Et, pas plus … Читать далее →