Maurice Carême

Maurice Carême « Le facteur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le facteur Le facteur n’a jamais de lettre A me remettre Il rit quand je l’attends Sous l’auvent Je tremble chaque fois Qu’il ouvre devant moi Sa sacoche a secrets «Cette facture-là C’est pour votre papa Et la carte en couleur Avec un cœur C’est pour votre grande sœur Pour vous il n’y a toujours rien » Et pourtant je l’attends Chaque jour sous l’auvent Maurice Carême Почтальон Нет у почтальона Писем для меня, И его напрасно Дожидаюсь я. Мне не до игрушек, Если в доме он, Но смеётся весело Этот почтальон. Два конверта папе Он принёс вчера, Получает письма … Читать далее →

Maurice Carême « La Ferme de La Fontaine »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Ferme de La Fontaine La ferme se cachait Loin derrière le bois. Les grands loups d’autrefois Y venaient quelquefois. Celui qui l’habitait Ne les dérangeait pas. Ils venaient, s’en allaient, Hurlaient au temps des rois. Et il arrivait même Que, du seuil, il parlât À ces bêtes bohèmes Heureuses d’être là. Et elles lui contaient De curieuses histoires De lièvres, de renards, De rats et de mulets. Hélas ! qui maintenant Écouterait encore Ne fût-ce que le vent Parler au merle d’or ? La ferme tombe en ruines. Les loups d’antan sont morts. Et, seul, le son du cor … Читать далее →

Maurice Carême «Il a neigé»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il a neigé Il a neigé dans l’aube rose, Si doucement neigé Que le chaton noir croit rêver. C’est à peine s’il ose Marcher. Il a neigé dans l’aube rose Si doucement neigé Que les choses Semblent avoir changé Et le chaton noir n’ose S’aventurer dans le verger Se sentant soudain étranger A cette blancheur où se posent Comme pour le narguer, Des moineaux effrontés. Maurice Carême (1899 — 1978) Шел снег… Шел снег на розовой заре, Так призрачен и тонок, Что не решается спросонок Играть на снеговом ковре Котенок. Шел снег на розовой заре, Так тихо, невесомо, Что во … Читать далее →

Maurice Carême « Tu es la saveur de mon pain… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

  На вопрос, когда и как он стал поэтом Морис Карем отвечал так: «В 15 лет. Из-за любви. Я был влюблён в девочку со двора. Я искал средство, способное её доказать силу моей любви. В это время я запоем читал Мюссе и вдруг мне на глаза попали его станцы «К Нинон». Я был потрясён и… обрадован. Несколько дней спустя появились мои станцы — «К Берте». Я был удивлён той лёгкости, с которой у меня из-под пера выходили рифмы. Кроме того, необычное заявление о моих чувствах было замечено. Продолжением этого было свиданье, первый поцелуй и подарок на память – великолепный карманный … Читать далее →

Maurice Carême « Le Veau d’or »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le Veau d’or Personne ne parlait, Personne ne criait. On espérait des cœurs Moins durs, des cœurs meilleurs, Personne ne riait, Personne ne pleurait. On attendait du ciel Un mot providentiel. Et il y eut Bouddha, Ormuzd, Isis, Allah Et le Christ sur sa croix Et puis des saints en tas Et des sages encor, Des mages, des prélats, Des tzars, des rois des rois. C’est toujours le veau d’or Qui bave sur nos lois. Maurice Carême (1899-1978) Золотой телец Никто не говорил И слез никто не лил. Все ждали: минет время – Полегче станет бремя. Никто не толковал. Никто … Читать далее →

Maurice Carême « Les Machines »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Les Machines Les machines avaient commencé Par rire comme des enfants Qui semblaient vouloir amuser Les gens de tous les continents. Puis elles avaient tant grandi Qu’elles étaient devenues comme Des adolescents, puis des hommes Précieusement munis d’outils. Enfin, se fiant au silence Et à la morne indifférence De ceux qui en usaient, Elles se mirent lentement À devenir ces lourds géants Qui nous broient dans leurs rets. Maurice Carême (1899-1978) Машины Были они вначале Как малые дети, чей смех, И шум, и возня забавляли И предвещали успех. Потом расти они стали Как отроки и, возмужав, Надели броню из стали … Читать далее →

Maurice Carême « Il n’avait rien dit »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il n’avait rien dit Oh ! Il n’avait rien dit ! Elle, rien dit non plus. Leurs yeux avaient tout dit Et même beaucoup plus. Oh ! il n’avait rien fait ! Elle, rien fait non plus. L’amour avait tout fait Et même beaucoup plus. Il n’avait rien pensé ; Elle, d’ailleurs non plus. Mais à quoi bon penser Une fois qu’on s’est plu. Il n’avait rien voulu ; Elle, d’ailleurs non plus. Mais fait-on ce qu’on veut Quand on est amoureux ? Maurice Carême (1899-1978) Что с того! Порой не знал он, что сказать, Она тем более не знала. … Читать далее →