English

Юнна Мориц «Пять стихотворений о болезни моей матери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пять стихотворений о болезни моей матери 1 Белизна, белизна поднебесная, Ты для тела, как видимо, тесная, А душе — как раз, в пору самую. Это я, Господь, перед мамою Заслоняю вход, не пускаю в рай, Будь он проклят, сей голубой сарай! Хоть воткни меня гадом в трещину, — Не отдам тебе эту женщину! Буду камни грызть, буду волком выть, Не отдам — и все! Так тому и быть! 2 Мама — веточка, мама — синичка. На спине голубая косичка. Я покорно врачу помогаю, На носилки плечом налегаю, Я владею иглой и пинцетом, Я собою владею при этом: Мама! Веточка! Мама! … Читать далее →

John Donne «Air and Angels»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Air and Angels Twice or thrice had I lov’d thee, Before I knew thy face or name; So in a voice, so in a shapeless flame Angels affect us oft, and worshipp’d be; Still when, to where thou wert, I came, Some lovely glorious nothing I did see. But since my soul, whose child love is, Takes limbs of flesh, and else could nothing do, More subtle than the parent is Love must not be, but take a body too; And therefore what thou wert, and who, I bid Love ask, and now That it assume thy body, I allow, … Читать далее →

Геннадий Шпаликов «Бывает все на свете хорошо…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Песня из кинофильма «Я шагаю по Москве» (лирическая комедия Георгия Данелия по сценарию Геннадия Шпаликова). Слова Г. Шпаликова, музыка А. Петрова. Версия песни в исполнении Валерия Сюткина Текст песни на русском и английском языках. Бывает все на свете хорошо… Бывает все на свете хорошо, — В чем дело, сразу не поймешь, — А просто летний дождь прошел, Нормальный летний дождь. Мелькнет в толпе знакомое лицо, Веселые глаза, А в них бежит Садовое кольцо, А в них блестит Садовое кольцо, И летняя гроза. А я иду, шагаю по Москве, И я пройти еще смогу Соленый Тихий океан, И тундру, и тайгу. … Читать далее →

Emily Dickinson «To venerate the simple days»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * To venerate the simple days Which lead the seasons by, Needs but to remember That from you or I, They may take the trifle Termed mortality! To invest existence with a stately air Needs but to remember That the acorn there Is the egg of forests For the upper air! Emily Dickinson (1830–1886) * * * Чтоб свято чтить обычные дни — Надо лишь помнить: От вас — от меня — Могут взять они — малость — Дар бытия. Чтоб жизнь наделить величьем — Надо лишь помнить — Что желудь здесь — Зародыш лесов В верховьях небес. … Читать далее →

Emily Dickinson «It’s coming — the postponeless Creature…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * It’s coming — the postponeless Creature — It gains the Block — and now — it gains the Door — Chooses its latch, from all the other fastenings — Enters — with a “You know Me — Sir”? Simple Salute — and certain Recognition — Bold — were it Enemy — Brief — were it friend — Dresses each House in Crape, and Icicle — And carries one — out of it — to God — Emily Dickinson (1830–1886) * * * Подходит — не отложит Встречу — Находит Дом — и вот — находит Дверь — … Читать далее →

Игорь Северянин «Пролог» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Пролог Вы идете обычной тропой, — Он — к снегам недоступных вершин. Мирра Лохвицкая* Прах Мирры Лохвицкой осклепен, Крест изменен на мавзолей, — Но до сих пор великолепен Ее экстазный станс аллей. Весной, когда, себя ломая, Пел хрипло Фофанов** больной, К нему пришла принцесса Мая, Его окутав пеленой… Увы! — Пустынно на опушке Олимпа грезовых лесов… Для нас Державиным стал Пушкин, Нам надо новых голосов. Теперь повсюду дирижабли Летят, пропеллером ворча, И ассонансы, точно сабли, Рубнули рифму сгоряча! Мы живы острым и мгновенным, — Наш избалованный каприз: Быть ледяным, но вдохновенным, И что ни слово, — то сюрприз. Не терпим … Читать далее →

Emily Dickinson «Let down the Bars, Oh Death…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Let down the Bars, Oh Death — The tired Flocks come in Whose bleating ceases to repeat Whose wandering is done — Thine is the stillest night Thine the securest Fold Too near Thou art for seeking Thee Too tender, to be told. Emily Dickinson (1830–1886) * * * Открой Ворота, Смерть — Измученным Стадам Окончен путь, их голоса Смолкают навсегда — Твоя спокойна ночь, Твой безопасен Кров Близка Ты — чтобы не искать, Нежна — превыше слов. Эмили Дикинсон Перевод Алексея Гришина * * * Смерть, отопри врата — Впусти своих овец! Скитаньям положи предел, Усталости … Читать далее →