English

John Drinkwater «A Town Window»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Town Window Beyond my window in the night Is but a drab inglorious street, Yet there the frost and clean starlight As over Warwick woods are sweet. Under the grey drift of the town The crocus works among the mould As eagerly as those that crown The Warwick spring in flame and gold. And when the tramway down the hill Across the cobbles moans and rings, There is about my window-sill The tumult of a thousand wings. John Drinkwater (1882–1937) Открытое окно Неосвещённый за окном проулок. Ночь. Холодный свет дрожащих звёзд над Варвик-вудс. Ни кэбов, ни прохожих нет. Меж … Читать далее →

Владислав Ходасевич «Сумерки» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Вадим Неронов Сумерки Снег навалил. Все затихает, глохнет. Пустынный тянется вдоль переулка дом. Вот человек идет. Пырнуть его ножом — К забору прислонится и не охнет. Потом опустится и ляжет вниз лицом. И ветерка дыханье снеговое, И вечера чуть уловимый дым — Предвестники прекрасного покоя — Свободно так закружатся над ним. А люди черными сбегутся муравьями Из улиц, со дворов, и станут между нами. И будут спрашивать, за что и как убил, — И не поймет никто, как я его любил. 1921 Владислав Ходасевич (1886-1939) Twilight The snow has drifted. Quietness descends. Blind walls beside the alley here, and … Читать далее →

William Ernest Henley «I Gave My Heart To A Woman…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * I gave my heart to a woman – I gave it her, branch and root. She bruised, she wrung, she tortured, She cast it under foot. Under her feet she cast it, She trampled it where it fell, She broke it all to pieces, And each was a clot of hell. There in the rain and the sunshine They lay and smouldered long; And each, when again she viewed them, Had turned to a living song. William Ernest Henley (1849–1903) * * * Я сердце женщине вручил, Как розу. Но она в итоге, Измяв его что было … Читать далее →

Николай Глазков «Ворон» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ворон Черный ворон, черный дьявол, Мистицизму научась. Прилетел на белый мрамор В час полночный, черный час. Я спросил его: – Удастся Мне в ближайшие года Где-нибудь найти богатство?– Он ответил: – Никогда! Я сказал: – В богатстве мнимом Сгинет лет моих орда, Все же буду я любимым?– Он ответил: – Никогда! Я сказал: – Невзгоды часты, Неудачник я всегда. Но друзья мои добьются счастья?– Он ответил: – Никогда! И на все мои вопросы, Где возможны «нет» и «да», Отвечал вещатель грозный Безутешным НИКОГДА!.. Я спросил: – Какие в Чили Существуют города?– Он ответил: – Никогда! – И его разоблачили! 1938 … Читать далее →

Henry Wadsworth Longfellow “The Slave Singing at Midnight”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

The Slave Singing at Midnight Loud he sang the psalm of David! He, a Negro and enslaved, Sang of Israel’s victory, Sang of Zion, bright and free. In that hour, when night is calmest, Sang he from the Hebrew Psalmist, In a voice so sweet and clear That I could not choose but hear, Songs of triumph, and ascriptions, Such as reached the swart Egyptians, When upon the Red Sea coast Perished Pharaoh and his host. And the voice of his devotion Filled my soul with strange emotion; For its tones by turns were glad, Sweetly solemn, wildly sad. Paul … Читать далее →

Robert Frost «Revelation»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Revelation We make ourselves а place apart Behind light words that tease and flout, But oh, the agitated heart Till someone really find us out. ‘Тis pity if the case require (Or so we say) that in the end W е speak the literal to inspire The understanding of а friend. But so with all, from babes that play At hide-and-seek to God afar, So all who hide too well away Must speak and tell us where they are. Robert Frost (1874 – 1963) Откровение Мы любим скрытничать, хотя Душе и боязно скрываться. Так неотысканным дитя Боится, спрятавшись, остаться. Уж … Читать далее →

Сергей Есенин «Я спросил сегодня у менялы…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я спросил сегодня у менялы Легче ветра, тише Ванских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово ласковое «поцелуй»? И еще спросил я у менялы, В сердце робость глубже притая, Как сказать мне для прекрасной Лалы, Как сказать ей, что она «моя»? И ответил мне меняла кратко: О любви в словах не говорят, О любви вздыхают лишь украдкой, Да глаза, как яхонты, горят. Поцелуй названья не имеет. Поцелуй не надпись на гробах. Красной розой поцелуи веют, Лепестками … Читать далее →