Архив метки: English

John Keats “Fill For Me A Brimming Bowl”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Джона Китса (1795-1821) «Налейте чашу мне до края» на английском языке и в двух переводах на русский язык. * * * Fill for me a brimming bowl And in it let me drown my soul: But put therein some drug, designed To Banish Women from my mind: For I want not the stream inspiring That fills the mind with—fond desiring, But I want as deep a draught As e’er from Lethe’s wave was quaff’d; From my despairing heart to charm The Image of the fairest form That e’er my reveling eyes beheld, That e’er my wandering fancy spell’d. In … Читать далее →

Elaine Feinstein «Afghan»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Afghan My taxi driver yesterday was an Afghan Living in London for some years. What he missed most, he explained, was The sense that what he does matters to anyone. There are no gains. His neighbours rarely provoke him to more than Flickers of shame or occasional adrenalin. He is in exile. Tonight I am alone, Simply a woman sitting undressed in An Edward Hopper bedroom. Elaine Feinstein (1930) Афганец Вчера взяла такси. Шофером был афганец, проживший в Лондоне довольно долго. Он говорил мне, что больше всего он страдает от сознания того, что вокруг никому до него нету дела. Ничего … Читать далее →

Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст и перевод песни Леонарда Коэна (1934-2016) «Танцуй со мной до конца любви»   Dance Me to the End of Love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Я — двоюродная жена…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я — двоюродная жена… Я — двоюродная жена. У тебя — жена родная! Я сейчас тебе нужна. Я тебя не осуждаю. У тебя и сын и сад. Ты, обняв меня за шею, Поглядишь на циферблат — Даже крикнуть не посмею. Поезжай ради Христа, Где вы снятые в обнимку. Двоюродная сестра, Застели ему простынку! Я от жалости забьюсь. Я куплю билет на поезд. В фотографию вопьюсь. И запрячу бритву в пояс. Андрей Вознесенский (1933-2010) I am your extended wife… I am your extended wife. You also have a wife — immediate. I am needed in your life. I commiserate completely. I … Читать далее →

Владимир Маяковский «Во весь голос» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

ВО ВЕСЬ ГОЛОС Первое вступление в поэму Уважаемые товарищи потомки! Роясь в сегодняшнем окаменевшем г …., наших дней изучая потемки, вы, возможно, спросите и обо мне. И, возможно, скажет ваш ученый, кроя эрудицией вопросов рой, что жил-де такой певец кипяченой и ярый враг воды сырой. Профессор, снимите очки-велосипед! Я сам расскажу о времени и о себе. Я, ассенизатор и водовоз, революцией мобилизованный и призванный, ушел на фронт из барских садоводств поэзии — бабы капризной. Засадила садик мило, дочка, дачка, водь и гладь — сама садик я садила, сама буду поливать. Кто стихами льет из лейки, кто кропит, набравши в рот … Читать далее →

Thomas Hardy «A Poet»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Томаса Харди (1840-1928) «ПОЭТ» на английском и русском языках. Стихотворение Томаса Харди «A Poet» автобиографично. Написанное как подведение итогов жизненного пути (в июле 1914 г. Харди исполнилось 74 года), оно рассматривается исследователями его творчества как автоэпитафия. smart pilgrims from afar — Имеются в виду фоторепортеры, журналисты, любители автографов и просто туристы, осаждавшие живую знаменитость. wrinkled gear — пустая оболочка, тело, от которого уже отлетела душа. Two bright-souled women — Принято считать, что Харди имеет в виду Эмму Гиффорд (Emma Lavinia Gifford) и Флоренс Дагдейл (Florence Emily Dugdale). Согласно другой версии, здесь идет речь о матери Харди и его раннем … Читать далее →

«Гренада» Михаила Светлова в переводе на английский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Евгений Князев. Гренада Мы ехали шагом, Мы мчались в боях И «Яблочко»-песню Держали в зубах. Ах, песенку эту Доныне хранит Трава молодая — Степной малахит. Но песню иную О дальней земле Возил мой приятель С собою в седле. Он пел, озирая Родные края: «Гренада, Гренада, Гренада моя!» Он песенку эту Твердил наизусть… Откуда у хлопца Испанская грусть? Ответь, Александровск, И Харьков, ответь: Давно ль по-испански Вы начали петь? Скажи мне, Украйна, Не в этой ли ржи Тараса Шевченко Папаха лежит? Откуда ж, приятель, Песня твоя: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Он медлит с ответом, Мечтатель-хохол: — Братишка! Гренаду Я в … Читать далее →