English

Henry Wadsworth Longfellow “The Slave Singing at Midnight”

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

The Slave Singing at Midnight Loud he sang the psalm of David! He, a Negro and enslaved, Sang of Israel’s victory, Sang of Zion, bright and free. In that hour, when night is calmest, Sang he from the Hebrew Psalmist, In a voice so sweet and clear That I could not choose but hear, Songs of triumph, and ascriptions, Such as reached the swart Egyptians, When upon the Red Sea coast Perished Pharaoh and his host. And the voice of his devotion Filled my soul with strange emotion; For its tones by turns were glad, Sweetly solemn, wildly sad. Paul … Читать далее →

Robert Frost «Revelation»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Revelation We make ourselves а place apart Behind light words that tease and flout, But oh, the agitated heart Till someone really find us out. ‘Тis pity if the case require (Or so we say) that in the end W е speak the literal to inspire The understanding of а friend. But so with all, from babes that play At hide-and-seek to God afar, So all who hide too well away Must speak and tell us where they are. Robert Frost (1874 – 1963) Откровение Мы любим скрытничать, хотя Душе и боязно скрываться. Так неотысканным дитя Боится, спрятавшись, остаться. Уж … Читать далее →

Сергей Есенин «Я спросил сегодня у менялы…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Я спросил сегодня у менялы, Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я спросил сегодня у менялы Легче ветра, тише Ванских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово ласковое «поцелуй»? И еще спросил я у менялы, В сердце робость глубже притая, Как сказать мне для прекрасной Лалы, Как сказать ей, что она «моя»? И ответил мне меняла кратко: О любви в словах не говорят, О любви вздыхают лишь украдкой, Да глаза, как яхонты, горят. Поцелуй названья не имеет. Поцелуй не надпись на гробах. Красной розой поцелуи веют, Лепестками … Читать далее →

William Butler Yeats «Adam’s Curse»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Adam’s Curse We sat together at one summer’s end, That beautiful mild woman, your close friend, And you and I, and talked of poetry. I said, ‘A line will take us hours maybe; Yet if it does not seem a moment’s thought, Our stitching and unstitching has been naught. Better go down upon your marrow-bones And scrub a kitchen pavement, or break stones Like an old pauper, in all kinds of weather; For to articulate sweet sounds together Is to work harder than all these, and yet Be thought an idler by the noisy set Of bankers, schoolmasters, and clergymen … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Бабий Яр» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Е. Евтушенко (1932–2017) «Бабий Яр» на русском и английском языках. Бабий Яр Над Бабьим Яром памятников нет.　 Крутой обрыв, как грубое надгробье.　 Мне страшно.　 　　　　　　Мне сегодня столько лет, как самому еврейскому народу.　 　 Мне кажется сейчас -　 　　　　　　　　　　я иудей. Вот я бреду по древнему Египту.　 А вот я, на кресте распятый, гибну,　 и до сих пор на мне — следы гвоздей.　 Мне кажется, что Дрейфус -　 　　　　　　　　　　　　　это я. Мещанство -　 　　　　　　мой доносчик и судья. Я за решеткой.　 　　　　　　Я попал в кольцо. Затравленный,　 　　　　　　оплеванный, 　　　　　　　　　　　оболганный. И дамочки с брюссельскими оборками,　 визжа, зонтами тычут мне в лицо.　 Мне кажется -　 　　　　　　　я … Читать далее →

William Ernest Henley «From a Window in Princes Street»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Уильяма Эрнеста Хенли (1849–1903) «Вид из окна на Принцесс-стрит» на английском языке с переводом на русский язык. From a Window in Princes Street Above the Crags that fade and gloom Starts the bare knee of Arthur’s Seat; Ridged high against the evening bloom, The Old Town rises, street on street; With lamps bejewelled, straight ahead, Like rampired walls the houses lean, All spired and domed and turreted, Sheer to the valley’s darkling green; Ranged in mysterious disarray, The Castle, menacing and austere, Looms through the lingering last of day; And in the silver dusk you hear,William Ernest … Читать далее →

Sonnet I by William Shakespeare

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет I Уильяма Шекспира на английском языке и в десяти переводах на русский язык. Read by Luke Amadeus Ranieri I From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty’s rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the world’s fresh ornament And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content … Читать далее →