English

John Keats «Happy is England!»

Опубликовано автором Февраль 19, 2018
перо и свиток

Стихотворение Джона Китса (1795-1821) «Прекрасная Англия» на английском и русском языках. Happy is England! Happy is England! I could be content To see no other verdure than its own; To feel no other breezes than are blown Through its tall woods with high romances blent; Yet do I sometimes feel a languishment For skies Italian, and an inward groan To sit upon an Alp as on a throne, And half forget what world or worldling meant. Happy is England, sweet her artless daughters; Enough their simple loveliness for me, Enough their whitest arms in silence clinging; Yet do I often … Читать далее →

Булат Окуджава «Полночный троллейбус» на английском языке

Опубликовано автором Февраль 6, 2018
Булат Окуджава

Полночный троллейбус Когда мне невмочь пересилить беду, когда подступает отчаянье, я в синий троллейбус сажусь на ходу, в последний, в случайный. Полночный троллейбус, по улице мчи, верши по бульварам круженье, чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи крушенье, крушенье. Полночный троллейбус, мне дверь отвори! Я знаю, как в зябкую полночь твои пассажиры — матросы твои — приходят на помощь. Я с ними не раз уходил от беды, я к ним прикасался плечами… Как много, представьте себе, доброты в молчанье, в молчанье. Полночный троллейбус плывет по Москве, Москва, как река, затухает, и боль, что скворчонком стучала в виске, стихает, стихает. Булат Окуджава … Читать далее →

Robert Frost «A Winter Eden»

Опубликовано автором Февраль 1, 2018
Зимний рай

Стихотворение американского поэта Роберта Фроста «Зимний рай» («A Winter Eden») на английском и русском языках. A Winter Eden A winter garden in an alder swamp, Where conies now come out to sun and romp, As near a paradise as it can be And not melt snow or start a dormant tree. It lifts existence on a plane of snow One level higher than the earth below, One level nearer heaven overhead, And last year’s berries shining scarlet red. It lifts a gaunt luxuriating beast Where he can stretch and hold his highest feat On some wild apple tree’s young tender … Читать далее →

Thomas Stearns Eliot «Aunt Helen»

Опубликовано автором Январь 28, 2018
Томас Стернз Элиот

Aunt Helen Miss Helen Slingsby was my maiden aunt, And lived in a small house near a fashionable square Cared for by servants to the number of four. Now when she died there was silence in heaven And silence at her end of the street. The shutters were drawn and the undertaker wiped his feet — He was aware that this sort of thing had occurred before. The dogs were handsomely provided for, But shortly afterwards the parrot died too. The Dresden clock continued ticking on the mantelpiece, And the footman sat upon the dining-table Holding the second housemaid on … Читать далее →

William Cullen Bryant «To a Waterfowl»

Опубликовано автором Январь 20, 2018
перо и свиток

Стихотворение Уильяма Каллена Брайанта (1794 — 1878) «К перелетной птице» на английском языке и в переводе М. Зенкевича на русский язык. To a Waterfowl Whither, midst falling dew, While glow the heavens with the last steps of day, Far, through their rosy depths, dost thou pursue Thy solitary way? Vainly the fowler’s eye Might mark thy distant flight to do thee wrong, As, darkly seen against the crimson sky, The figure floats along. Seek’st thou the plashy brink Of weedy lake, or marge of river wide, Or where the rocking billows rise and sink On the chafed ocean side? There is … Читать далее →

Осип Мандельштам «Медлительнее снежный улей…» на английском языке

Опубликовано автором Январь 15, 2018
снежный узор

* * * Медлительнее снежный улей, Прозрачнее окна хрусталь, И бирюзовая вуаль Небрежно брошена на стуле. Ткань, опьяненная собой, Изнеженная лаской света, Она испытывает лето, Как бы не тронута зимой; И, если в ледяных алмазах Струится вечности мороз, Здесь — трепетание стрекоз Быстроживущих, синеглазых. 1910 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * More sluggish the snowy hive, clearer the window’s crystal, on a chair, a turquoise veil, thrown there, carelessly, lies. A tissue, self-intoxicated, as if it never felt winter’s touch, experiencing summer’s, by its own delicacy, caressed: and, if in icy diamonds frost is eternally streaming, here — it’s dragonflies … Читать далее →

Зима в Простоквашино / Winter in Prostokvashino

Опубликовано автором Январь 7, 2018
Зима в Простоквашино

Шарик и Матроскин поссорились. Перестали разговаривать друг с другом, живут, как кошка с собакой. И всё из-за того, что Шарик вместо валенок купил себе модные кеды, пробив тем самым брешь в бюджете Матроскина. Связь им помогает осуществлять почтальон Печкин, который передаёт телеграммы из одного конца избы в другой. Неизвестно, чем бы всё это кончилось, если бы на Новый год в Простоквашино не приехали Дядя Фёдор с папой. Зима в Простоквашино Winter in Prostokvashino Похожие публикации: «Если добрый ты…» (Дождик босиком по земле прошёл…) — песенка кота Леопольда на английском языке Винни-Пух идет в гости / Winnie-the-Pooh Goes Visiting Masha and … Читать далее →