English

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском языке с переводом на русский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Wishes for a Happy New Year and Merry Christmas В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке… Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.   Merry Christmas and Happy New Year! Веселого Рождества и Счастливого Нового Года! Happy New Year To You! С Новым годом! Merry Christmas To You! … Читать далее →

Have Yourself A Merry Little Christmas

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Одна из традиционных рождественских песен на английском языке, ставшая популярной после исполнения актрисой и певицей Джуди Гарленд в фильме «Встреть меня в Сент-Луисе». Оригинальный текст, перевод и видеоклипы. Have Yourself A Merry Little Christmas Have yourself a merry little Christmas, Let your heart be light Next year all our troubles will be out of sight Have yourself a merry little Christmas, Make the Yule-tide gay, Next year all our troubles will be miles away. Once again, as in olden days, Happy golden days of yore. Faithful friends who are dear to us Gather near to us once more. Someday soon … Читать далее →

John Greenleaf Whittier «The Frost Spirit»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американского поэта и публициста Джона Гринлифа Уиттьера «Дух Мороза» на английском языке и в переводе М. Зинкевича на русский язык. The Frost Spirit HE comes,—he comes,—the Frost Spirit comes! You may trace his footsteps now On the naked woods and the blasted fields and the brown hill’s withered brow. He has smitten the leaves of the gray old trees where their pleasant green came forth, And the winds, which follow wherever he goes, have shaken them down to earth. He comes,—he comes,—the Frost Spirit comes! from the frozen Labrador, From the icy bridge of the Northern seas, which the … Читать далее →

Булат Окуджава «Песенка об открытой двери» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Текст песни Булата Окуджавы «Песенка об открытой двери» на русском языке и в переводе на английский язык. Песенка об открытой двери Когда метель кричит, как зверь — Протяжно и сердито, Не запирайте вашу дверь, Пусть будет дверь открыта. И если ляжет дальний путь Нелегкий путь, представьте, Дверь не забудьте распахнуть, Открытой дверь оставьте. И, уходя в ночной тиши, Без лишних слов решайте: Огонь сосны с огнем души В печи перемешайте. Пусть будет теплою стена И мягкою — скамейка… Дверям закрытым — грош цена, Замку цена — копейка! Булат Окуджава (1924-1997) Song of the open door When the beastly blizzards roar … Читать далее →

«Hearts» (Sydne Rome)

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Трогательная песня в исполнении нежного создания актрисы Сидни Ром, так часто исполняемая с экранов телевизоров в конце 80-х, была любима всеми, кто ее слушал. У этой песни какая-то особая магия, несмотря на незамысловатые слова и несложную мелодию. Недавно я наткнулась на нее в сети Интернет и мне захотелось разместить её текст и перевод на сайте. Hearts Is everything all right I just called to say How lost I feel without you Miles away I really can’t believe I’m here And how I still care about you Hearts can break And never mend together Love can fade away Hearts can cry … Читать далее →

М. Ю. Лермонтов «Выхожу один я на дорогу…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Выхожу один я на дорогу Сквозь туман кремнистый путь блестит; Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу, И звезда с звездою говорит. В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сиянье голубом… Что же мне так больно итак трудно? Жду ль чего? жалею ли о чём? Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! Но не тем холодным сном могилы… Я б желал навеки так заснуть, Чтоб в груди дремали жизни силы, Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь; Чтоб всю ночь, весь день мой … Читать далее →

Variation on an Akhmatova Poem by Elaine Feinstein

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение современной английской поэтессы Элейн Файнстайн «Вариация на поэму Ахматовой» на английском и русском языках. Variation on an Akhmatova Poem She drinks to her ruined home. My own is not destroyed. Still, the loneliness in marriage is something I can toast. I drink to your hostile stare, our quarrels, your infidelity, and what you resented most: that God did not choose to save you, and took some pity on me. Elaine Feinstein (1930) Вариация на поэму Ахматовой Она пила за свой разбитый дом. Мой дом пока что цел. Тогда за одиночество мой тост, которое бывает в браке. Я пью за … Читать далее →