English

Stumblin’ in — Chris Norman, Suzi Quatro

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Stumblin’ In» — песня, написанная Майком Чэпменом (Mike Chapman) и Никки Чинном (Nicky Chinn), исполненная Крисом Норманом и Сьюзи Кватро. Первоначально выпущенная как отдельный сингл, она позже была добавлена ​​в некоторые издания альбома Кватро «If You Knew Suzi». Это был первый сингл Криса Нормана как сольного исполнителя. Stumblin’ in Chris & Suzi: Our love is alive and so we begin Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in Our love is a flame burnin’ within Now and then firelight will catch us, stumblin’ in Chris: Wherever you go, whatever you do You know these reckless thoughts of mine are … Читать далее →

Edward Lear «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

The Nutcrackers and the Sugar-Tongs I The Nutcrackers sate by a plate on the table, The Sugar-tongs sate by a plate at his side; And the Nutcrackers said, ‘Don’t you wish we were able ‘Along the blue hills and green meadows to ride? ‘Must we drag on this stupid existence for ever, ‘So idle so weary, so full of remorse, — ‘While every one else takes his pleasure, and never ‘Seems happy unless he is riding a horse? II ‘Don’t you think we could ride without being instructed? ‘Without any saddle, or bridle, or spur? ‘Our legs are so long, … Читать далее →

Поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Короткие и длинные, в прозе и в стихах, весёлые и серьёзные поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом. Короткие поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке Happy Valentine’s Day! Счастливого Дня Святого Валентина! Be my loved one, be my Valentine! Будь моей (моим) возлюбленной(ым), будь моей(им) Валентиной(Валентином)! Be my Valentine for the rest of my life. Будь моим Валентином всю мою оставшуюся жизнь! You are and always will be my Valentine. Ты есть и всегда будешь моим Валентином! You are my true love, and you will always be my Valentine. Ты моя настоящая любовь и будешь … Читать далее →

Роберт Рождественский «Человеку надо мало…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Человеку надо мало: чтоб искал и находил. Чтоб имелись для начала Друг — один и враг — один… Человеку надо мало: чтоб тропинка вдаль вела. Чтоб жила на свете мама. Сколько нужно ей — жила. Человеку надо мало: после грома — тишину. Голубой клочок тумана. Жизнь — одну. И смерть — одну. Утром свежую газету — с Человечеством родство. И всего одну планету: Землю! Только и всего. И — межзвездную дорогу да мечту о скоростях. Это, в сущности,- немного. Это, в общем-то,- пустяк. Невеликая награда. Невысокий пьедестал. Человеку мало надо. Лишь бы дома кто-то ждал. Роберт Рождественский … Читать далее →

Николай Глазков «Существует четыре пути…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Существует четыре пути. Первый путь – что-нибудь обойти. Путь второй – отрицание, ибо Признается негодным что-либо. Третий путь – на второй не похож он, В нем предмет признается хорошим. И четвертый есть путь – настоящий, Над пространством путей надстоящий: В нем предмет помещается в мире. Всех путей существует четыре. 1942 Николай Глазков (1919-1979) Four Paths There are four paths. The first lies in going around a thing. The second lies in avoidance, as The thing is no use. The third is the opposite of the second: Here the thing is recognized as good. And there is a … Читать далее →

Kathleen Raine «Spell Against Sorrow»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Spell Against Sorrow Who will take away Carry away sorrow, Bear away grief? Stream wash away Float away sorrow, Flow away, bear away Wear away sorrow, Carry away grief. Mists hide away Shroud my sorrow, Cover the mountains, Overcloud remembrance, Hide away grief. Earth take away Make away sorrow, Bury the lark’s bones Under the turf. Bury my grief. Black crow tear away Rend away sorrow, Talon and beak Pluck out the heart And the nerves of pain, Tear away grief. Sun take away Melt away sorrow, Dew lies grey, Rain hangs on the grass, Sun dry tears. Sleep take … Читать далее →

Борис Пастернак «Зимняя ночь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Зимняя ночь Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело … Читать далее →