中文

Михаил Лермонтов «Парус» на китайском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Парус Белеет парус одинокий В тумане моря голубом Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?…   Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрипит… Увы! Он счастья не ищет И не от счастья бежит!   Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой… А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! Михаил Лермонтов (1814-1841) Лермонтов 200 по встречной by YOURALOBiKOV 《帆》 大海上淡蓝色的云雾里 有一片孤帆闪耀着白光!…… 它寻求什么，在迢迢异地？ 它抛下什么，在它的故乡？…… 波浪在汹涌——海风在狂呼， 桅杆弓起腰在轧轧地作响…… 唉唉！它不是在寻求幸福， 不是逃避幸福奔向他方！ 下面是清比蓝天的波涛， 上面是那金黄色的阳光······ 而它，不安的，在祈求风暴， 仿佛在风暴中才有安详! ——米哈伊尔·莱蒙托夫 Лермонтов 200 по встречной by Ян Гэ (杨歌), YOURALOBiKOV (优利亚-洛毕格夫) Источник: Чжэн Тиу. Как … Читать далее →

Александр Пушкин К*** (Я помню чудное мгновенье…) на китайском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

К*** Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, В тревогах шумной суеты, Звучал мне долго голос нежный И снились милые черты. Шли годы. Бурь порыв мятежный Рассеял прежние мечты, И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты. В глуши, во мраке заточенья Тянулись тихо дни мои Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Душе настало пробужденье: И вот опять явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. И сердце бьется в упоенье, И для него воскресли вновь И божество, и вдохновенье, И жизнь, … Читать далее →

Александр Пушкин «Я Вас Любил…» на китайском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я вас любил… Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. Александр Пушкин (1799-1837) 我曾经爱过你… 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我一样地爱你。 亚历山大 普希金 戈宝权译 我曾经爱过你… 我曾经爱过你；爱情，或许还没有 在我的心底完全熄灭。 但已不愿再让它打扰你， 不愿再引起你丝毫悲切。 我曾默默地、无望地爱过你， 折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。 我是那么真诚那么温柔地爱过你， 愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁 亚历山大 普希金 我爱过你… 我爱过你:也许，这爱情的火焰 还没有完全在我心里止熄； 可是，别让这爱情再使你忧烦—— 我不愿有什么引起你的悒郁。 我默默地，无望地爱着你， 有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤， 我爱得那么温存，那么专一； 啊，但愿别人爱你也是这样。 亚历山大 普希金 穆旦译

Читать далее →

Александр Пушкин «Если жизнь тебя обманет…» на китайском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Если жизнь тебя обманет… Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце в будущем живет; Настоящее уныло: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. 1825 Александр Пушкин (1799-1837) 假如生活欺騙了你… 假如生活欺騙了你， 不要憂鬱，也不要憤慨！ 待沮喪和解的日子： 相信吧，快樂之日就要到來。 我們的心憧憬著未來， 現今也許感到悲哀： 一切都是暫時的，轉瞬即逝， 而那逝去的將變得可愛。 亚历山大 普希金 翻译作者 温貞菱 假如生活欺骗了你… 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里须要镇静： 相信吧，快乐的日子将会来临！ 心儿永远向往着未来； 现在却常是忧郁。 一切都是瞬息，一切都将会过去； 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。 亚历山大 普希金

Читать далее →