* * * Храни меня, мой талисман, Храни меня во дни гоненья, Во дни раскаянья, волненья: Ты в день печали был мне дан. Когда подымет океан Вокруг меня валы ревучи, Когда грозою грянут тучи, — Храни меня, мой талисман. В уединеньи чуждых стран, На лоне скучного покоя, В тревоге пламенного боя Храни меня, мой талисман. Священный сладостный обман, Души волшебное светило… Оно сокрылось, изменило… Храни меня, мой талисман. Пускай же ввек сердечных ран Не растравит воспоминанье. Прощай, надежда; спи, желанье; Храни меня, мой талисман. 1825 Александр Пушкин 1799-1837 * * * 护佑我吧，我的护身符， 护佑我，在受害的日子， 在懊悔的和不安的日子： 忧伤的一天我获赠了你。 当海洋汹涌掀起了波涛， 在我的周围翻滚着巨浪， 乌云密布挟来暴雨雷霆， 护佑我吧，我的护身符。 在离群索居异域他乡时， … Читать далее →

Я вас любил… Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим. Александр Пушкин (1799-1837) 我曾经爱过你… 我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡， 但愿它不会再打扰你， 我也不想再使你难过悲伤。 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 但愿上帝保佑你， 另一个人也会像我一样地爱你。 亚历山大 普希金 戈宝权译 我曾经爱过你… 我曾经爱过你；爱情，或许还没有 在我的心底完全熄灭。 但已不愿再让它打扰你， 不愿再引起你丝毫悲切。 我曾默默地、无望地爱过你， 折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。 我是那么真诚那么温柔地爱过你， 愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁 亚历山大 普希金 我爱过你… 我爱过你:也许，这爱情的火焰 还没有完全在我心里止熄； 可是，别让这爱情再使你忧烦—— 我不愿有什么引起你的悒郁。 我默默地，无望地爱着你， 有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤， 我爱得那么温存，那么专一； 啊，但愿别人爱你也是这样。 亚历山大 普希金 穆旦译