↓
 
Главная→Параллели ru-it→Стихи русских поэтов на итальянском языке→Анна Ахматова «Не тайны и не печали…» на итальянском языке

Анна Ахматова «Не тайны и не печали…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Не тайны и не печали,
Не мудрой воли судьбы —
Эти встречи всегда оставляли
Впечатление борьбы.

Я, с утра угадав минуту,
Когда ты ко мне войдёшь,
Ощущала в руках согнутых
Слабо колющую дрожь.

И сухими пальцами мяла
Пёструю скатерть стола…
Я тогда уже понимала,
Как эта земля мала.

1915
Анна Ахматова (1889–1966)

* * *

Né mistero né dolore
né volontà sapiente del destino:
sempre quell’incontrarci ci lasciava
l’impressione di una lotta.

Ed io, indovinato dal mattino
l’attimo del tuo arrivo,
percepivo nei palmi socchiusi
il morso leggero di un tremito.

Con dita arse sgualcivo
la variopinta tovaglia del tavolo…
Capivo fin da allora
quanto è angusta questa terra.

Anna Achmatova
Traduzione di Michele Colucci

Похожие публикации:

перо
А. Ахматова «Я научилась просто, мудро жить…» / A. Achmatova «Io ho appreso a vivere con semplicità, con saggezza…»
Osip Mandel’štam
Осип Мандельштам «На бледно-голубой эмали…» / Osip Mandel’štam «Sopra lo smalto di un pallido azzurro…»
Борис Пастернак - рисунок
Борис Пастернак «Ветер» / Boris Pasternak «Vento»
перо
Евгений Евтушенко «Поздние слёзы» / Evgenij Evtušenko «Lacrime tardive»

Комментарии

Анна Ахматова «Не тайны и не печали…» на итальянском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑