* * * С большою нежностью ― потому, Что скоро уйду от всех ― Я всe раздумываю, кому Достанется волчий мех, Кому ― разнеживающий плед И тонкая трость с борзой, Кому ― серебряный мой браслет, Осыпанный бирюзой… И все ― записки, и все ― цветы, Которых хранить ― невмочь… Последняя рифма моя ― и ты, Последняя моя ночь! Марина Цветаева (1892-1941) * * * Avec tant de tendresse — car Je vais m’en aller loin de tout — J’hésite et me demande à qui Ira ma fourrure de loup, À qui mon plaid doux et câlin, Ma badine et mon … Читать далее →

О. Э. Мандельштаму Никто ничего не отнял! Мне сладостно, что мы врозь. Целую Вас — через сотни Разъединяющих верст. Я знаю, наш дар — неравен, Мой голос впервые — тих. Что вам, молодой Державин, Мой невоспитанный стих! На страшный полет крещу Вас: Лети, молодой орел! Ты солнце стерпел, не щурясь, Юный ли взгляд мой тяжел? Нежней и бесповоротней Никто не глядел Вам вслед… Целую Вас — через сотни Разъединяющих лет. Марина Цветаева (1892-1941) Un poème pour Ossip Personne ne nous a rien ôté — Elle m’est douce, notre séparation! Je vous embrasse, sans compter Les kilomètres qui nous espacent. Je … Читать далее →

* * * Моим стихам, написанным так рано, Что и не знала я, что я — поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет, Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам, Моим стихам о юности и смерти, — Нечитанным стихам! Разбросанным в пыли по магазинам, Где их никто не брал и не берет, Моим стихам, как драгоценным винам, Настанет свой черед. Марина Цветаева (1892-1941) * * * Mes vers tellement tôt écrits, au point Que j’ignorai moi-même être un poète, Détachés ― étincelles ou embruns ― Des flots et des comètes, Déchaînés ― petits démons … Читать далее →

Стихотворение Марины Цветаевой «Попытка ревности» на русском языке и в двух переводах на французский язык. Стихотворение Марины Цветаевой «Попытка ревности» читает Алиса Фрейндлих. Попытка ревности Как живется вам с другою, ― Проще ведь? ― Удар весла! ― Линией береговою Скоро ль память отошла Обо мне, плавучем острове (По небу ― не по водам!) Души, души! быть вам сестрами, Не любовницами ― вам! Как живется вам с простою Женщиною? Без божеств? Государыню с престола Свергши (с оного сошед), Как живется вам ― хлопочется ― Ежится? Встается ― как? С пошлиной бессмертной пошлости Как справляетесь, бедняк? “Судорог да перебоев ― Хватит! Дом … Читать далее →