↓
 
Главная→Параллели ru-fr→Стихи русских поэтов на французском языке→Марина Цветаева «Мировое началось во мгле кочевье…» на французском языке

Марина Цветаева «Мировое началось во мгле кочевье…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * *

Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле ― деревья,
Это бродят золотым вином ― грозди,
Это странствуют из дома в дом ― звезды,
Это реки начинают путь ― вспять!
И мне хочется к тебе на грудь ― спать.

Марина Цветаева (1892-1941)

* * *

Dans la brume un monde s’élance — nomade :
Sur la terre ennuitée errance — des arbres
Le vin d’or en train de monter — aux grappes
De maison en maison tournée — d’étoiles
Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir
Et moi je veux sur ta poitrine — dormir.

Marina Tsvetaeva, 14 janvier 1917
Traduir par Henri Abril

Стихи Марины Цветаевой на русском и французском языках:

Марина Цветаева
«Сад» / « Un jardin »
перо
О. Э. Мандельштаму
« Un poème pour Ossip »
перо
«Ты проходишь на Запад Солнца…»
« À l’occident du soleil tu passes… »
перо
«Моим стихам, написанным так рано»
«Mes vers tellement tôt écrits»
перо
«Попытка ревности»
« Tentative de jalousie »
письмо
«Письмо» / «La lettre»
Марина Цветаева
Стихи Марины Цветаевой на французском языке
свиток
«Мой день беспутен и нелеп…»
« Ma journée est absurde non-sens… »

Комментарии

Марина Цветаева «Мировое началось во мгле кочевье…» на французском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑