audio en

Christina Rossetti «When I am dead, my dearest…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget. Christina Rossetti (1830–1894) * * * Когда умру, любимый, То … Читать далее →

«Cheek to Cheek» — Irving Berlin / Fred Astaire

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Cheek to Cheek» («Щека к щеке») — песня американского композитора Ирвинга Берлина. Была написана композитором Берлином для певца и танцора Фреда Астера, а именно для танцевально-песенного дуэта Астера и Джинджер Роджерс в фильме 1935 года «Цилиндр». В этом эпизоде фильма Астер танцует с одетой в белое платье с перьями Роджерс и через песню говорит ей о своей к ней любви. В 2000 году сингл с этой песней в исполнении Фреда Астера в сопровождении Лео Райсмана и его оркестра (1935 год) был принят в Зал славы премии «Грэмми». Также песня «Cheek to Cheek» входит (опять же в оригинальном исполнении Фреда Астера) … Читать далее →

Sara Teasdale «There will come soft rains…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Сары Тисдейл «Будут сладкими ливни…» на английском языке и в двух переводах на русский язык. There will come soft rains… There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And … Читать далее →

Robert Frost «Into My Own»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Роберта Ли Фроста «Путь к себе» на английском языке и в трех переводах на русский язык. Into My Own One of my wishes is that those dark trees, So old and firm they scarcely show the breeze, Were not, as ’twere, the merest mask of gloom, But stretched away unto the edge of doom. I should not be withheld but that some day Into their vastness I should steal away, Fearless of ever finding open land, Or highway where the slow wheel pours the sand. I do not see why I should e’er turn back, Or those should not … Читать далее →

John Donne «Air and Angels»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Air and Angels Twice or thrice had I lov’d thee, Before I knew thy face or name; So in a voice, so in a shapeless flame Angels affect us oft, and worshipp’d be; Still when, to where thou wert, I came, Some lovely glorious nothing I did see. But since my soul, whose child love is, Takes limbs of flesh, and else could nothing do, More subtle than the parent is Love must not be, but take a body too; And therefore what thou wert, and who, I bid Love ask, and now That it assume thy body, I allow, … Читать далее →

Robert Burns «My Nannie, O.»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

My Nannie, O. Behind yon hills, where Lugar flows, ⁠’Mang moors and mosses many, O, The wintry sun the day has clos’d, ⁠And I’ll awa’ to Nannie, O. The westlin wind blaws loud and shrill; ⁠The night’s baith mirk and rainy, O; But I’ll get my plaid, and out I’ll steal. ⁠And o’er the hill to Nannie, O. My Nannie’s charming, sweet, and young; ⁠Nae artfu’ wiles to win ye, O: May ill befa’ the flattering tongue ⁠That wad beguile my Nannie, O. Her face is fair, her heart is true, ⁠As spotless as she’s bonnie, O; The opening gowan … Читать далее →

Thomas Hardy «Afterwards»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Томаса Харди (1840-1928) «Afterwards» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. Звукозапись стихотворения на английском языке: Afterwards When the Present has latched its postern behind my tremulous stay, And the May month flaps its glad green leaves like wings, Delicate-filmed as new-spun silk, will the neighbours say, «He was a man who used to notice such things?» If it be in the dusk when, like an eyelid’s soundless blink, The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight Upon the wind-warped upland thorn, a gazer may think, «To him this must have been a familiar … Читать далее →