audio en

Roar — Katy Perry

Опубликовано автором Март 5, 2018
Katy Perry

Песня Кейти Перри (Katy Perry) «Рёв». Оригинальный текст, перевод, видеоклип. Roar I used to bite my tongue And hold my breath Scared to rock the boat And make a mess So I sat quietly Agreed politely I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point I stood for nothing So I fell for everything You held me down But I got up Already brushing off the dust You hear my voice You hear that sound Like thunder Gonna shake your ground You held me down But I got up Get ready … Читать далее →

Edmund Spenser «The weary yeare his race now having run…»

Опубликовано автором Январь 30, 2018
перо и свиток

Сонет 62 Эдмунда Спенсера на английском языке и в двух переводах на русский язык. LXII The weary yeare his race now having run, The new begins his compast course anew: With shew of morning mylde he hath begun, Betokening peace and plenty to ensew. So let us, which this chaunge of weather vew, Chaunge eeke our mynds and former lives amend, The old yeares sinnes forepast let us eschew, And fly the faults with which we did offend. Then shall the new yeares joy forth freshly send, Into the glooming world his gladsome ray: And all these stormes which now … Читать далее →

მთაწმინდის მთვარე / The Moon Over Mtatcminda

Опубликовано автором Ноябрь 11, 2017
луна

Стихотворение Галактиона Табидзе (1891-1959) «Луна Мтацминды» на грузинском и английском языках. Перевод с грузинского Зазы Заалишвили. მთაწმინდის მთვარე ჯერ არასდროს არ შობილა მთვარე ასე წყნარი! მდუმარებით შემოსილი შეღამების ქმნარი ქროლვით იწვევს ცისფერ ლანდებს და ხეებში აქსოვს… ასე ჩუმი, ასე ნაზი ჯერ ცა მე არ მახსოვს! მთვარე თითქოს ზამბახია შუქთა მკრთალი მძივით, და მის შუქში გახვეული მსუბუქ სიზმარივით მოსჩანს მტკვარი და მეტეხი თეთრად მოელვარე… ოჰ! არასდროს არ შობილა ასე ნაზი მთვარე! აქ ჩემს ახლო აკაკის ლანდს სძინავს მეფურ ძილით, აქ მწუხარე სასაფლაოს ვარდით და გვირილით, ეფინება ვარსკვლავების კრთომა მხიარული… ბარათაშვილს აქ უყვარდა ობლად სიარული… და მეც მოვკვდე სიმღერებში ტბის სევდიან გედად, … Читать далее →

Whitney Houston — I Will Always Love You

Опубликовано автором Август 19, 2017
Whitney Houston

I Will Always Love You If I should stay I would only be in your way. So I’ll go but I know I’ll think of you Every step of the way. And I will always love you. I will always love you. You my darling you mmm… Bittersweet memories, That is all I’m taking with me. So goodbye, please don’t cry. We both know I’m not what you, you need. And I will always love you. I will always love you. I hope life treats you kind And I hope you have All you’ve dreamed of. And I’m wishing you … Читать далее →

Hello — Adele

Опубликовано автором Июль 27, 2017
Адель

Hello Hello, it’s me I was wondering if after all these years You’d like to meet, to go over Everything They say that time’s supposed to heal ya But I ain’t done much healing Hello, can you hear me? I’m in California dreaming about who we used to be When we were younger and free I’ve forgotten how it felt Before the world fell at our feet There’s such a difference between us And a million miles Hello from the other side I must’ve called a thousand times to tell you I’m sorry, for everything that I’ve done But when … Читать далее →

“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare

Опубликовано автором Август 22, 2017

Знаменитый монолог Гамлета из одноименной трагедии Уильяма (Вильяма) Шекспира (1564-1616) на английском языке и в пяти переводах на русский язык.   Полностью «Гамлет» переведен на русский язык более двадцати раз, в том числе несколько раз прозой в стремлении к максимальной точности. Однако нельзя быть точным вне поэзии. Лучше всего, если поэт и филолог сойдутся в одном лице. На рубеже нашего века появилось трехтомное издание трагедии — с текстом оригинала, комментарием, многочисленными материалами. Это был первый русский перевод, выполненный известным поэтом, великим князем Константином Романовым, подписывавшимся инициалами К.Р. Спустя тридцать лет, почти одновременно, А. Радлова, Б. Пастернак и М. Лозинский делают … Читать далее →

John Keats «When I have fears…»

Опубликовано автором Май 22, 2017
перо и свиток

When I have fears… When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean’d my teeming brain, Before high piled books, in charact’ry, Hold like rich garners the full-ripen’d grain; When I behold, upon the night’s starr’d face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour! That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love!-then on the shore Of the wide … Читать далее →