Sara Teasdale

Sara Teasdale «The Return»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Сары Тисдейл (1884-1933) «Возвращение» на английском и русском языках. The Return He has come, he is here, My love has come home, The minutes are lighter Than flying foam, The hours are like dancers On gold-slippered feet, The days are young runners Naked and fleet — For my love has returned, He is home, he is here, In the whole world no other Is dear as my dear! Sara Teasdale (1884-1933) Возвращение Он дома, любимый Со мной – несомненно! Минуты светлее, Чем на море пена. Часы, словно танцы На глади асфальта, А дни проплывают — Мелькают, как сальто. … Читать далее →

Sara Teasdale «There will come soft rains…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение американской поэтессы Сары Тисдейл «Будут сладкими ливни…» на английском языке и в двух переводах на русский язык. There will come soft rains… There will come soft rains and the smell of the ground, And swallows circling with their shimmering sound; And frogs in the pool singing at night, And wild plum trees in tremulous white; Robins will wear their feathery fire, Whistling their whims on a low fence-wire; And not one will know of the war, not one Will care at last when it is done. Not one would mind, neither bird nor tree, If mankind perished utterly; And … Читать далее →