English for children

Edith Matilda Thomas «Babushka»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Что знают иностранцы, но не знают русские про Русский новый год Для жителей Западной Европы и США одна из самых известных историй о Рождестве в России — это история Бабушки. Мало кто в США и Западной Европе знает о Снегурочке и Деде Морозе. Но многие убеждены, что вместо Деда Мороза к русским ребятишкам приходит некая Бабушка. Её так и зовут Бабушка с ударением на втором слоге. 🙂 Она известна тем, что приютила у себя в избе трёх Волхвов с Востока, которые через Россию (!) шли в Вифлеем поклониться младенцу Иисусу. Начало этому мифу положила Эдит Матильда Томас в 1907 г. … Читать далее →

«Christmas Eve» by Elsie Melchert Fowler

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Christmas Eve On window panes, the icy frost Leaves feathered patters, crissed and crossed, But in our house the Christmas tree Is decorated festively. With tiny dots of colored light That cozy up this winter night. Christmas songs, familiar, slow, Play softly on the radio. Pops and hisses from the fire Whistle with the bells and choir. Tomorrow’s what I’m waiting for, But I can wait a little more. Elsie Melchert Fowler (1880-1966) Сочельник На оконных стеклах, ледяной мороз Оставляет перистые узоры, крест-накрест, Но в нашем доме елка Празднично наряжена. Маленькие цветные огни Делают уютной эту зимнюю ночь. Рождественские песни, … Читать далее →

Elsie Melchert Fowler «Secrets»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Secrets The wind is whispering secrets; Its voice is soft and low. There are white and wintry secrets In the quiet-falling snow. Hear secrets in the footsteps Of the people on the street, And in gay, ribboned packages Of everyone you meet. There are merry secrets twinkling In the eyes of many a child. Secrets kept by Mom and Daddy – When you asked they only smiled. Oh, our world is full of secrets, Now steal quietly away Till they open up like magic On a wondrous Christmas Day! Elsie Melchert Fowler (1880-1966) Рождество это время секретов… Рождество это время … Читать далее →

Alan Alexander Milne «Daffodowndilly»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Daffodowndilly She wore her yellow sun-bonnet, She wore her greenest gown; She turned to the south wind And curtsied up and down. She turned to the sunlight And shook her yellow head, And whispered to her neighbour: ‘Winter is dead.’ Alan Alexander Milne (1882-1956) Ромашка Под шляпкой, облитою солнечным соком, Она примеряла зелёный платок, Неслышно присев в реверансе глубоком, Когда ей в лицо вдруг подул ветерок. Головкою жёлтой легонько тряхнула, Как будто промолвив: «Такие дела … » Затем, поклонившись соседке, шепнула: «Зима умерла». Алан Александр Милн Перевод Дарьи Макух Похожие публикации: Ralph Waldo Emerson “Forbearance” / Ральф Уолдо Эмерсон «Воздержанность» … Читать далее →

Зима в Простоквашино / Winter in Prostokvashino

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Шарик и Матроскин поссорились. Перестали разговаривать друг с другом, живут, как кошка с собакой. И всё из-за того, что Шарик вместо валенок купил себе модные кеды, пробив тем самым брешь в бюджете Матроскина. Связь им помогает осуществлять почтальон Печкин, который передаёт телеграммы из одного конца избы в другой. Неизвестно, чем бы всё это кончилось, если бы на Новый год в Простоквашино не приехали Дядя Фёдор с папой. Зима в Простоквашино Winter in Prostokvashino Похожие публикации: «Если добрый ты…» (Дождик босиком по земле прошёл…) — песенка кота Леопольда на английском языке Винни-Пух идет в гости / Winnie-the-Pooh Goes Visiting Masha and … Читать далее →

Винни-Пух идет в гости / Winnie-the-Pooh Goes Visiting

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мультфильмы студии Союзмультфильм на русском и английском языках. В этой серии Пух и Пятачок идут в гости, где медвежонок попадает в безвыходное положение. А все потому, что кто-то слишком много ест. Даже очень вежливый Кролик на этот раз не смог промолчать. Винни-Пух идет в гости на русском языке Winnie-the-Pooh Goes Visiting на английском языке Детские стихи и мультфильмы на русском и английском языках: Masha and The Bear — Surprise! Surprise! (Happy Easter!) Винни Пух Winnie the Pooh Elsie Melchert Fowler «Christmas is for Children» / Элси Мелчерт Фаулер «Рождество для детей» Masha and The Bear «Springtime for Bear» (Bесна пришла!)

Читать далее →

Masha and The Bear — Surprise! Surprise! ? Happy Easter!

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» «Сюрприз! Сюрприз!» («Surprise! Surprise!») на русском и английском языках : The wolves come up with a new idea how to get a stable and nutritious food source…they rob a poultry farm and get a…rooster. Meanwhile Masha and the hare arrange a real egg hunt for all their friends and neighbours! All forest dwellers are very excited to get chocolate eggs except for the wolves who long for some real food… Masha decides to help poor guys and arranges a splendid dinner!   Волки придумывают новый способ добычи пропитания — самый надёжный и … Читать далее →