Параллели ru-it

О. Мандельштам «Ни о чём не нужно говорить…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ни о чем не нужно говорить, Ничему не следует учить, И печальна так и хороша Темная звериная душа: Ничему не хочет научить, Не умеет вовсе говорить И плывет дельфином молодым По седым пучинам мировым. 1909 Осип Мандельштам (1891–1938) * * * Non c’è nulla di cui serva parlare non c’è nulla che occorra insegnare; bella e ricolma di malinconia è questa buia anima ferina: non c’è nulla che lei voglia insegnare, in nessun modo lei riesce a parlare, e come un giovane delfino guizza per l’universo e i suoi canuti abissi. Osip Mandel’štam Traduzione di Remo Faccani … Читать далее →

Борис Пастернак «Я вам писать осмеливаюсь…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

2 “Я вам писать осмеливаюсь. Надо ли Напоминать? Я тот моряк на дерби. Вы мне тогда одну загадку задали. А впрочем, после, после. Время терпит. Когда я увидал вас… Но до этого Я как-то жил и вдруг забыл об этом, И разом начал взглядом вас преследовать, И потерял в толпе за турникетом. Когда прошел столбняк моей бестактности, Я спохватился, что не знаю, кто вы. Дальнейшее известно. Трудно стакнуться, Чтоб встретиться столь баснословно снова. Вы вдумались ли только в то, какое здесь Раздолье вере! — Оскорбиться взглядом, Пропасть в толпе, случиться ночью в поезде, Одернуть зонт и очутиться рядом!” 1926 год, … Читать далее →

Анна Ахматова «Не тайны и не печали…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Не тайны и не печали, Не мудрой воли судьбы — Эти встречи всегда оставляли Впечатление борьбы. Я, с утра угадав минуту, Когда ты ко мне войдёшь, Ощущала в руках согнутых Слабо колющую дрожь. И сухими пальцами мяла Пёструю скатерть стола… Я тогда уже понимала, Как эта земля мала. 1915 Анна Ахматова (1889–1966) * * * Né mistero né dolore né volontà sapiente del destino: sempre quell’incontrarci ci lasciava l’impressione di una lotta. Ed io, indovinato dal mattino l’attimo del tuo arrivo, percepivo nei palmi socchiusi il morso leggero di un tremito. Con dita arse sgualcivo la variopinta … Читать далее →

О. Мандельштам «На бледно-голубой эмали…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * На бледно-голубой эмали, Какая мыслима в апреле, Березы ветви поднимали И незаметно вечерели. Узор отточенный и мелкий, Застыла тоненькая сетка, Как на фарфоровой тарелке Рисунок, вычерченный метко, — Когда его художник милый Выводит на стеклянной тверди, В сознании минутной силы, В забвении печальной смерти. 1909 г. Осип Мандельштам (1891–1938) * * * Sopra lo smalto di un pallido azzurro — smalto che nel pensiero evoca aprile — sollevano i rami le betulle e impercettibile è il loro imbrunire. Perfetto, sottilissimo ricamo, si rapprende laggiú un fine reticolo, come su un piatto, su una porcellana un disegno nitido … Читать далее →

Борис Пастернак «Ветер» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ветер Я кончился, а ты жива. И ветер, жалуясь и плача, Раскачивает лес и дачу. Не каждую сосну отдельно, А полностью все дерева Со всею далью беспредельной, Как парусников кузова На глади бухты корабельной. И это не из удальства Или из ярости бесцельной, А чтоб в тоске найти слова Тебе для песни колыбельной. 1953 Борис Пастернак (1890–1960) Vento Io son finito, tu sei viva. E il vento, con lamento e pianto, scuote il bosco e la dacia. Non ogni pino a sé, ma tutti insieme gli alberi con tutta la sconfinata lontananza, quali scafi di velieri sullo specchio di una … Читать далее →

Евгений Евтушенко «Обидели…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Б. Ахмадулиной Обидели. Беспомощно мне, стыдно. Растерянность в душе моей, не злость. Обидели усмешливо и сыто. Задели за живое. Удалось. Хочу на воздух! Гардеробщик сонный дает пальто, собрания браня. Ко мне подходит та, с которой в ссоре. Как много мы не виделись — три дня! Молчит. Притих внимательно и нервно в руках платочек белый кружевной. В ее глазах заботливо и верно… Мне хочется назвать ее женой. Такси, и снег в лицо, и лепет милый; «Люблю — как благодарна я судьбе. Смотри — я туфли новые купила. Ты не заметил? Нравятся тебе? Куда мы едем?» «Мой товарищ болен…» … Читать далее →

Анна Ахматова «Во сне» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Маргарита Терехова Во сне Черную и прочную разлуку Я несу с тобою наравне. Что ж ты плачешь? Дай мне лучше руку, Обещай опять прийти во сне. Мне с тобою как горе с горою… Мне с тобой на свете встречи нет. Только б ты полночною порою Через звезды мне прислал привет. 15 февраля 1946 Анна Ахматова In sogno Nero e duro distacco che io sopporto al pari di te. Perché piangi? Dammi meglio la mano, prometti di ritornare in sogno. Noi siamo come due monti… non ci incontreremo piú a questo mondo. Se solo, quando giunge mezzanotte, mi mandassi un … Читать далее →