Italiano per bambini

Masha e Orso — «Pattinaggio artistico»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке «Праздник на льду» или «Pattinaggio artistico»: Masha vuole imparare a pattinare sul ghiaccio. Ma non c’è nessuno che le insegni perché Orso si è addormentato. Tuttavia, questo non la scoraggia affatto. Gli mette i pattini ai piedi e lo lancia verso lo stagno congelato, svegliandolo. Ora non ha altra scelta che insegnare alla ragazza impaziente come andare con i pattini sul ghiaccio. Маша хочет научиться кататься на коньках. Научить ее некому, а Медведь крепко спит. Это не смущает Машу, которая надевает на него роликовые коньки, «выкатывает» его спящего на … Читать далее →

Masha e Orso — «Il magico Natale di Masha»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке «Один дома» или «Il magico Natale di Masha»: I miracoli accadono sempre la vigilia di Capodanno. Masha trova un cappello magico che regala doni a tutti gli abitanti della foresta. Masha corre felicemente in un abito da clown, portando gioia a tutte le creature. Il cappello magico ha un regalo speciale anche per Orso, che non è stato molto fortunato in una giornata così speciale. Под Новый год всегда происходят чудеса. Маша находит волшебную шляпу, в которой найдутся подарки для всех лесных обитателей. Счастливая Маша бегает по лесу в … Читать далее →

L’Alberello di Natale

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Есть у нас новогодняя песенка про ёлочку с такими словами: «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла… Теперь она нарядная на праздник к нам пришла и много много радости детишкам принесла…» В Италии есть популярный новогодний стишок детской писательницы и поэтессы Эрминии Дель Оро про Рождественское деревце, сбежавшее с праздника и вернувшееся в свои родные горы. Как говорится «в лесу родилась ёлочка, пускай там и растёт». Я хочу вас познакомить с этим стихотворением, с моим корявеньким подстрочным переводом. (Переводчики, АУ-У-У!) L’Alberello di Natale Рождественская ёлка Un allegro alberello di Natale si mette all’improvviso a camminare, afferra con il ramo … Читать далее →

Masha e Orso — «Orso, giochi con me?» [Non Svegliare Prima Della Primavera]

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке «До весны не будить!» или «Orso, giochi con me?» L’autunno è arrivato. Orso si prepara per il suo letargo invernale barricandosi in casa per evitare che Masha lo disturbi. Ma la piccola peste trova un modo per entrare e addirittura causa un enorme pasticcio, svegliando un intero sciame d’api. Quando finalmente Masha smette di giocare, Orso le prepara un po’ di porridge per quietarla ma.. lei si addormenta. Поздней осенью медведь укладывается в спячку, предварительно забаррикадировавшись в своем доме от Маши. Но Маша все-таки проникает в дом Медведя, устраивает … Читать далее →

Филастрокке — детские стишки на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Есть в итальянском языке слово filastroccha (филастрокка) — детский стишок, считалочка, потешка… Очень часто эти стихотворения передаются из уст в уста, разучиваются детьми из поколения в поколение, зачастую автор не известен, слова в них иногда меняются, добавляются, как это обычно бывает в народном творчестве. Вот одно такое детское стихотворение на итальянском языке с переводом: Si gira il foglio Ecco Carletto che monta a cavallo, si gira il foglio si vede un bel gallo; ecco il gallo che canta alla mattina, si gira il foglio si vede la gallina; ecco la gallina che cova le uova, si gira il foglio si … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «PATATINA» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Все мы знаем откуда берутся дети. По всему миру их разносят аисты и подбрасывают на огороды. А потом мамы находят малышей то среди капусты, то между пучками петрушки, или среди картофельной ботвы… Об этом поется в забавной песенке «Картошечка», впервые исполненной в 1961 году на фестивале в Санремо Вильмой Де Анджелис. Patatina di Festival di Sanremo 1961 (composta da Gianni Meccia su testo di Franco Migliacci) All’alba di un giorno d’aprile un tiepido raggio di sole, frugando nel verde dell’orto trovò una cosina piccina così. Patata, patatì, patatina come te. Bambina piccolina, patatina, col naso piccolino, patatino, tu come nelle … Читать далее →

Masha e Orso — «Il primo giorno di scuola»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке «Первый раз в первый класс» или «Il primo giorno di scuola»:   Con l’inizio di settembre, Masha, come tutti i bambini, vuole andare a scuola e chiede a Orso di costruirgliene una. Con entusiasmo Orso completa il compito e il giorno dopo Masha si siede alla scrivania nuova e cerca di comportarsi come uno studente attento..ma finisce per portare Orso alla follia assoluta. С наступлением сентября, Маша, как и все дети, хочет стать первоклашкой и просит Медведя «сделать» ей школу. Медведь с энтузиазмом берется за дело и уже на … Читать далее →