Песни на итальянском языке для детей

Рождественская песня «Sarà Natale Se»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Детская новогодняя, рождественская песня на итальянском языке с переводом на русский язык Sara Natale Se Autori: Giuseppe Tranchida, Francesco Trotta, Renato Giorgi Tutti abbiamo un compito speciale: ricordare al mondo che è Natale. Se mettiamo ali al nostro al cuore Saremo angeli che portano amore. E sarà, sarà ,sarà, sarà Sarà Natale se: Sarà Natale se ami, sarà Natale se doni Sarà Natale se chiami Qualcuno solo a stare con te E sarà, sarà , sarà , sarà Sarà Natale se, sarà Natale vero non solo per un’ ora: Natale per un anno intero. Sarà Natale se vivi, sarà Natale … Читать далее →

Итальянская колыбельная «Ninna Nanna Ninna Oh»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

12 вариантов итальянской колыбельной «Нинна Нанна Нинна О» с переводом. Самая популярная итальянская колыбельная народная песенка. Её поют во всех регионах Италии. Поют по-разному, иногда добавляя диалектные слова и слова, придуманные на ходу, но почти всегда колыбельная начинается со слов: «Ninna nanna, ninna oh, questo bimbo a chi lo do?» ninnananna — f — колыбельная ninna — бай-бай far la ninna nanna — идти бай-бай / баиньки Befana — добрая старая фея L’Uomo Nero — Бабай, колдун, мрачный человек, черный человек L’Uomo Bianco — волшебник, добрый человек, белый человек Citto (cittino) — ребёнок на тосканском диалекте Ninna nanna, ninna oh, questo … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «Volevo un gatto nero» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Volevo un gatto nero Un coccodrillo vero, un vero alligatore ti ho detto che l’avevo e l’avrei dato a te. Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo Un Gatto Nero, nero, nero, mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. Volevo Un Gatto Nero, nero, nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più. Non era una giraffa di plastica o di stoffa: ma una in carne ed ossa e l’avrei data a te. Ma i patti erano chiari: una giraffa a te … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «PATATINA» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Все мы знаем откуда берутся дети. По всему миру их разносят аисты и подбрасывают на огороды. А потом мамы находят малышей то среди капусты, то между пучками петрушки, или среди картофельной ботвы… Об этом поется в забавной песенке «Картошечка», впервые исполненной в 1961 году на фестивале в Санремо Вильмой Де Анджелис. Patatina di Festival di Sanremo 1961 (composta da Gianni Meccia su testo di Franco Migliacci) All’alba di un giorno d’aprile un tiepido raggio di sole, frugando nel verde dell’orto trovò una cosina piccina così. Patata, patatì, patatina come te. Bambina piccolina, patatina, col naso piccolino, patatino, tu come nelle … Читать далее →

Песенка на итальянском языке «Il coccodrillo come fa?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Для Алёшки и Аришки ;) С веселой, озорной песенкой на итальянском языке детишки запомнят новые слова легко и непринужденно. Il coccodrillo come fa? Testo: O. Avogadro — Musica: P. Massara Oggi tutti insieme cercheremo di imparare come fanno per parlare fra di loro gli animali. Come fa il cane? Bau bau! E il gatto? Miao! L’asinello? Hi hoo hi hoo! La mucca? Muuuuu…!!! La rana? Cra cra! La pecora? Beee…!!! E il coccodrillo?… E il coccodrillo?… Il coccodrillo come fa? Non c’è nessuno che lo sa. Si dice mangi troppo, non metta mai il cappotto, che con i denti punga, … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «Coccole» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Звенит будильник. Пора вставать. Тебе хочется еще минутку побыть в постели или, может быть, пообниматься с мамой? Детская песенка о материнской нежности на итальянском языке, впервые исполненная на фестивале детской песни Zecchino d’Oro в 1998 году, текст и перевод на русский язык:   Coccole Testo e Musica: Pipino Solista: Ecco la sveglia Coro: Uffa! Solista: È già mattina Che buon profumo dalla cucina! Cosa ci sarà per colazione? Senti, senti che bontà! Coro: Senti, senti che bontà. Solista: È tutto pronto. Coro: Pronto! Solista: Nella cartella… Questa giornata mi sembra bella! Ma sto troppo bene nel mio letto e non … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «Il Ballo del qua qua» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Интернациональная песенка про танец маленьких утят, гусят, цыплят… сочиненная швейцарским шарманщиком Томасом Вернером в 1957 году (нем. Vogerltanz — птичий танец) облетела весь мир, переведена на многие иностранные языки. В русском языке она называется «Танец маленьких утят», а например в Англии это «Танец цыплят», в итальянском варианте «Танец Кря-Кря»… У итальянцев утки и гуси кричат «ква-ква», а лягушки крякают, поэтому в песне мы слышим ква-ква. В Италии эта забавная песенка впервые была исполнена Роминой Пауэр (Romina Power). Предлагаю вашему вниманию текст на итальянском языке и его перевод на русский язык. «Il Ballo del qua qua» Questo è il ballo del … Читать далее →