Italiano per bambini

Masha e Orso — «Masha piccola infermiera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и Медведь» на итальянском языке «С волками жить…» или «Masha piccola infermiera»: I Lupi che vivono nella foresta hanno un piano per rapire Masha e chiedere ad Orso di pagare un riscatto. Tuttavia Orso è contento di scoprire che Masha se ne sia andata e così non affretta gli eventi. Nel frattempo, la bambina trasforma la vita dei Lupi in un inferno e i due finiscono per pagare il riscatto a Orso solo per liberarsi di lei una volta per tutte. Живущие в лесу волки решают похитить Машу и потребовать с Медведя выкуп. Однако … Читать далее →

Masha e Orso — «Di chi sono queste impronte?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и медведь» на итальянском языке «Следы невиданных зверей» или «Di chi sono queste impronte?»: É la prima nevicata e Orso decide di insegnare a Masha come riconoscere le tracce di diversi animali. Masha è molto lontana dall’essere una brava studentessa e fa quasi impazzire Orso. Ma per sua grande sorpresa, lui si rende conto che alcune risposte di Masha non sono così sbagliate come sembravano. Выпадает первый снег, и Медведь решает научить Машу распознавать следы разных зверей. Маша оказывается не самой способной ученицей и своими ответами доводит Медведя практически до сумасшествия. Но, к его … Читать далее →

Masha e Orso — «Buon Natale!»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизоды популярного русского мультипликационного сериала «Маша и медведь» на итальянском языке «Раз, два, три! Ёлочка, гори!» или «Buon Natale!»: Текст мультфильма на итальянском языке и перевод: Buon Natale Orso! Damilo, damilo! È mio! Si, si, anch’io voglio volare. Ti piace quell’albero? Che ne dici di quest’altro? L’albero, l’albero… Babbo Natale canta: Ora gia Babbo Natale Con suoi doni da portare Non possimo piu aspettare C’è qualcosa anche per te! Scoiattolo. Viene con gli amici Tutti a tavola sediamo L’un con l’altro ci auguriamo Gioia e serenita Quello era Babbo Natale? Vero? Vai a destra! Svelto! Svelto! Evviva Babbo Natale! Evviva … Читать далее →

Итальянская колыбельная «Ninna Nanna Ninna Oh»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

12 вариантов итальянской колыбельной «Нинна Нанна Нинна О» с переводом. Самая популярная итальянская колыбельная народная песенка. Её поют во всех регионах Италии. Поют по-разному, иногда добавляя диалектные слова и слова, придуманные на ходу, но почти всегда колыбельная начинается со слов: «Ninna nanna, ninna oh, questo bimbo a chi lo do?» ninnananna — f — колыбельная ninna — бай-бай far la ninna nanna — идти бай-бай / баиньки Befana — добрая старая фея L’Uomo Nero — Бабай, колдун, мрачный человек, черный человек L’Uomo Bianco — волшебник, добрый человек, белый человек Citto (cittino) — ребёнок на тосканском диалекте Ninna nanna, ninna oh, questo … Читать далее →

Детская песенка на итальянском языке «Volevo un gatto nero» с переводом

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Volevo un gatto nero Un coccodrillo vero, un vero alligatore ti ho detto che l’avevo e l’avrei dato a te. Ma i patti erano chiari: il coccodrillo a te e tu dovevi dare un gatto nero a me. Volevo Un Gatto Nero, nero, nero, mi hai dato un gatto bianco ed io non ci sto più. Volevo Un Gatto Nero, nero, nero, siccome sei un bugiardo con te non gioco più. Non era una giraffa di plastica o di stoffa: ma una in carne ed ossa e l’avrei data a te. Ma i patti erano chiari: una giraffa a te … Читать далее →

Gianni Rodari «Speranza» / Джанни Родари «Надежда»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джанни Родари «Надежда» на итальянском и русском языках Speranza Se io avessi una botteguccia fatta di una sola stanza vorrei mettermi a vendere sai cosa? La speranza. «Speranza a buon mercato!» Per un soldo ne darei ad un solo cliente quanto basta per sei. E alla povera gente che non ha da campare darei tutta la mia speranza senza fargliela pagare. Gianni Rodari (1920-1980) Надежда Если б у меня был магазинчик, Даже пусть он будет очень мал, Знаете, чем торговать хотел бы? Я бы там надежду продавал. «Всем надежда по доступным ценам!» За монетку каждому я мило Выдал столько … Читать далее →

Masha e Orso — «Orso si innamora»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Эпизод популярного русского мультипликационного сериала «Маша и медведь» на итальянском языке «Весна пришла» или «Orso si innamora»: Orso si sveglia con l’arrivo della primavera. Durante un giro nella foresta, si imbatte in una bellissima femmina di orso. Si innamora subito di lei. Afferra alcuni fiori e cioccolatini e si precipita per invitarla ad un appuntamento. Naturalmente, Masha rovina tutti i suoi piani. L’Orso fa del suo meglio per sbarazzarsi della bambina che disturba il loro idillio. Infine, l’Orsa la nota ed esige una spiegazione. Orso cerca di giustificarsi, ma si trova di fronte a dover scegliere tra Masha e l’Orsa. … Читать далее →