Параллели fr-ru

Paul VERLAINE « La dure épreuve va finir… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение XI французского поэта Поля Верлена из цикла «Добрая песня» (La Bonne chanson) на языке оригинала и в переводе М. Квятковской на русский язык. XI La dure épreuve va finir : Mon coeur, souris à l’avenir. Ils sont passés les jours d’alarmes Où j’étais triste jusqu’aux larmes. Ne suppute plus les instants, Mon âme, encore un peu de temps. J’ai tu les paroles amères Et banni les sombres chimères. Mes yeux exilés de la voir De par un douloureux devoir Mon oreille avide d’entendre Les notes d’or de sa voix tendre, Tout mon être et tout mon amour Acclament le … Читать далее →

Victor HUGO « L’exilé satisfait »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’exilé satisfait Solitude ! silence ! oh ! le désert me tente. L’âme s’apaise là, sévèrement contente ; Là d’on ne sait quelle ombre on se sent l’éclaireur. Je vais dans les forêts chercher la vague horreur ; La sauvage épaisseur des branches me procure Une sorte de joie et d’épouvante obscure ; Et j’y trouve un oubli presque égal au tombeau. Mais je ne m’éteins pas ; on peut rester flambeau Dans l’ombre, et, sous le ciel, sous la crypte sacrée, Seul, frissonner au vent profond de l’empyrée. Rien n’est diminué dans l’homme pour avoir Jeté la sonde au … Читать далее →

Émile VERHAEREN « Le sabotier »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le sabotier Vite allumez bougie et cierge, Pauvre femme, devant la vierge, Votre mari le sabotier Voit aujourd’hui son jour dernier. Et les enfants en troupe folle Sortent gaîment de leur école Et font claquer sur le trottoir Leurs sabots blancs, leurs sabots noirs. — Vous, les gamins, cessez de faire Un tel vacarme sur la terre Quand meurt en un logis voisin, Sur sa couche, un homme de bien. — Ne vous emportez point, ma femme, À l’heure où doit partir mon âme ; Laissez claquer sur le trottoir Les sabots blancs, les sabots noirs. — S’ils font ce … Читать далее →

Charles-Hubert MILLEVOYE « Priez pour moi »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Priez pour moi Dans la solitaire bourgade, Rêvant à ses maux tristement, Languissait un pauvre malade D’un long mal qui va consumant. Il disait : « Gens de la chaumière, Voici l’heure de la prière Et les tintements du beffroi : Vous qui priez, priez pour moi. Mais quand vous verrez la cascade Se couvrir de sombres rameaux, Vous direz : « Le jeune malade Est délivré de tous ses maux ! » Lors revenez sur cette rive Chanter la complainte naïve ; Et quand tintera le beffroi, Vous qui priez, priez pour moi. Quand à la haine, à l’imposture, … Читать далее →

Поздравления с Пасхой на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Joyeuses Pâques! Во Франции первый понедельник после Пасхи (Lundi de Pâques) выходной день. А в некоторых областях Франции, приграничных с Германией, страстная пятница (Vendredi Saint), последняя пятница перед постом, тоже нерабочий день. Много радости этот праздник приносит детям. Пасхальный кролик (или заяц) приносит хорошим детям шоколадные яйца. А еще есть поверье, что шоколадные яйца падают с неба от колокольного звона, который звучит на Пасху. Во Франции не уделяют большого внимания украшению яиц, но повсюду продаются шоколадные яйца, зайцы, колокольчики. Накануне Пасхи родители прячут их в саду или у порога дома (квартиры), а детишки утром собирают лакомства в корзинки. Поздравления с … Читать далее →

Guillaume APOLLINAIRE « Le trésor »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Le trésor Jadis, jadis vivait m’amie Une princesse aux cheveux d’or, En quel pays? Ne le sais mie. Jadis, jadis vivait m’amie La fée Yra, son ennemie, Qui changea la belle en trésor. Jadis, jadis vivait m’amie Une princesse aux cheveux d’or. En un trésor caché sous terre La fée, au temps bleu des lilas, Changea la belle de naguère En un trésor caché sous terre. La belle pleurait solitaire: Elle pleurait sans nul soulas En un trésor caché sous terre: C’était au temps bleu des lilas. De la mousse je suis la fée, Dit à la princesse une voix, Une … Читать далее →

Charles BAUDELAIRE « Les Phares »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867) «Маяки» на французском языке и в шести переводах на русский язык. Les Phares Rubens, fleuve d’oubli, jardin de la paresse, Oreiller de chair fraîche où l’on ne peut aimer, Mais où la vie afflue et s’agite sans cesse, Comme l’air dans le ciel et la mer dans la mer ; Léonard de Vinci, miroir profond et sombre, Où des anges charmants, avec un doux souris Tout chargé de mystère, apparaissent à l’ombre Des glaciers et des pins qui ferment leur pays ; Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures, Et d’un grand crucifix décoré … Читать далее →